కురణ్డో న్యపతద్భూమౌ వజ్రరుగ్ణ ఇవ ద్రుమః
కురండుడు, వజ్రంతో విరిగిన వృక్షంలా నేలమీద పడిపోయాడు.
తత్సైన్యం పాశనిష్యన్దం భక్షయిత్వా క్షయం గతాః
పాశాలతో నిండిన ఆ సైన్యాన్ని తినివేసి, వారు అంతమయ్యారు.
హతావశిష్టాస్తే దైత్యాః ప్రపలాయన్త వై ద్రుతమ్
బతికిన దైత్యులు చనిపోయినవారిలా భయంతో వేగంగా పారిపోయారు.
శ్రుత్వా శూన్యకనాథో ఽపి నిశశ్వాస భుజఙ్గవత్
ఇది విని, శూన్యకనాధుడూ పాము లా దీర్ఘంగా ఊపిరి వదిలాడు.
కుటిలాక్షమిదం ప్రోచే పునరేవ యుయుత్సయా
యుద్ధానికి మళ్లీ సిద్ధమై కుటిలాక్షుడు ఇలా అన్నాడు.
యచ్చ నో శఙ్కితం చిత్తే తదేతత్కష్టమాగతమ్
మన మనసులో భయపడ్డదే ఇప్పుడు నిజంగా ఎదురైంది.
దుష్టదాస్యాః ప్రభావో ఽయం మాయావిన్యా మహత్తరః
దుష్టమైన పనిమనిషి మాయ చాలా గొప్పది; ఆమె ప్రభావం ఇంతటి ఘోరమైనది.
శతమక్షౌహిణీనాం చ ప్రస్థాపయ రణాఙ్గణే
వంద సేనల్ని యుద్ధరంగంలోకి పంపించు.
సర్వథైవ విజేష్యన్తే దుర్విదగ్ధవిలాసినీమ్
ఆ చతురమైన, మాయగల మహిళ చేత వారు తప్పక ఓడిపోతారు.
కుటిలాక్షః కరఙ్కాదీనాజుహావ చమూపతీన్
కుటిలాక్షుడు, కరంకుడు మొదలైన సేనాధిపతులను పిలిపించాడు.
అగ్నౌ ప్రవిష్ణవ ఇవ క్రోధాన్ధా నిర్యయుః పురాత్
కోపంతో అంధులై, వారు నగరంనుండి అగ్నిలోకి దూకినవారిలా బయటకు పరుగెత్తారు.
ఆకర్ణ్య దిగ్గజాస్తూర్ణం శీర్ణకర్ణా జుఘూర్ణిరే
ఇది విని, చెవులు చించబడిన దిక్కుల ఏనుగులు భయంతో గజగజ వణికాయి.
ఉత్తరఙ్గతురఙ్గాది బభౌ మత్తమతఙ్గజమ్
ఉత్తర దిశలో అలలు, గుర్రాలు, మత్తుగా ఉన్న ఏనుగులతో కలిసి ప్రకాశించాయి.
బృంహమాణగజం గర్జద్రథయక్రం చచాల తత్
పెరుగుతున్న ఏనుగులు, గర్జించే రథాలు, యక్షులు ఆ ప్రదేశాన్ని కంపింపజేశాయి.
బభూవే తుహినాసారచ్ఛన్నేనేవ వివస్వతా
అది మంచు వానతో కప్పబడిన సూర్యుడిలా కనిపించింది.
క్వచిచ్ఛబ్దమయం చైవ నిఃసాణకఠినస్వనైః
కొన్ని చోట్ల మృదంగాల మోగింపులతో కలిసిన గొప్ప శబ్దాలు వినిపించాయి.
ఇయత్తయాతః సేనాయాః సంఖ్యాపి పరిభావితా
సేన ఎంత విస్తరించిందో చూస్తే, దాని సంఖ్యను ఊహించగలిగారు.
ప్రచేలుర్ధూలికాజాలే మత్స్యా ఇవ మహోదధౌ
వారు దుమ్ము పొగమండలంలో, సముద్రంలో చేపలు ఈదినట్లు కదిలారు.
విత్రేసురమరాః సర్వే శక్తీనాం భఙ్గశఙ్కయా
తమ ఆయుధాలు విరిగిపోతాయేమోనని భయపడి, అందరు దేవతలు పారిపోయారు.
సర్పిణీం నామ సమరే మాయాం చక్రుర్మహీయసీమ్
యుద్ధంలో వారు 'సర్పిణీ' అనే గొప్ప మాయను సృష్టించారు.
ధూమ్రవర్ణా చ ధూమ్రోష్ఠీ ధూమ్రవర్మపయోధరా
ఆమె పొగ రంగులో, పొగతో నిండిన పెదవులతో, పొగలా కవచం, వస్త్రాలు ధరించింది.
పురశ్చచాల శక్తీనాన్త్రాసయన్తీ మనో రణే
ఆమె ముందుకు సాగి, యుద్ధంలో ఆయుధాలు పట్టుకున్నవారి మనసులను భయపెట్టింది.
సర్పాణాముద్భవస్థానం మాయామయశరీరిణామ్
అది మాయతో రూపుదిద్దుకున్న పాముల జన్మస్థానంగా ఉంది.
వేల్లితం బహుధా చక్రే ఘోరారావవిరావిణీ
ఆమె భయంకరమైన అరుపులతో ఘోరంగా గర్జిస్తూ అక్కడ ఎన్నో కలకలం కలిగించింది.
కరఙ్కాద్యా దురాత్మానః పఞ్చపఞ్చత్త్వకాముకాః
కరంకుడు మొదలైన దుష్టులు, ఐదు ఐదు భూతాల పట్ల ఆశతో ఉన్నారు.
అన్యోన్యవీరభాషాభిః ప్రోత్సాహితఘనక్రుధామ్
వారు ఒకరినొకరు వీరంగా మాటలతో ప్రోత్సహించుకొని, వారి కోపం మరింత పెరిగింది.
శక్తయో దానవశ్చైవ ప్రజహుః శస్త్రపాణయః
శక్తులు మరియు దానవులు ఆయుధాలు చేతబట్టి యుద్ధానికి దిగారు.
ప్రవృత్తవిశిఖస్రోతఃప్రచ్ఛన్నహరిదన్తరే
బాణాల ప్రవాహాలు ప్రవహిస్తూ, ఆకుపచ్చ మధ్యలో దాగి ఉన్నాయి.
మాంసకర్దమనిర్మగ్ననిష్పన్దరథమణ్డలే
మాంసం మరియు మట్టిలో మునిగిపోయి, కదలని రథవలయాల్లో ఉన్నారు.
అతినిష్ఠురవిధ్వంసి సింహనాదభయఙ్కరే
అత్యంత భయంకరంగా, విధ్వంసకరంగా, సింహపు గర్జనలతో భయపెట్టారు.