తత్సైనికవరాస్త్వన్యే నిహతా దానవోత్తమాః
మిగతా గొప్ప దానవ యోధులు కూడా అక్కడే చనిపోయారు.
పలాయితా రణక్షోణ్యాః శూన్యకం పురమాశ్రయన్
యుద్ధభూమి నుంచి పారిపోయిన వారు ఖాళీ నగరంలో ఆశ్రయం పొందారు.
తద్వృత్తాన్తమథాకర్ణ్య సంక్రుద్ధో దానవేశ్వరః
ఆ సంగతులు విని, దానవాధిపతి కోపంతో మండిపడ్డాడు.
కుటిలాక్షం నికటగం బభాషే పృతనాపతిమ్
పక్కనే ఉన్న వంకర చూపుతో ఉన్న సేనాధిపతిని అతడు అడిగాడు.
నిపాతితవతీ యుద్ధే కష్ట ఏవ విధేః క్రమః
ఆమె యుద్ధంలో శత్రువులను పడగొట్టింది; విధి మార్గం ఎంత కఠినమో ఇదే.
అభూత్ప్రతిహతం సో ఽపి దుర్మదో ఽబలయా హతః
దుర్మదుడు కూడా బలహీనురాలిచేతిలో పడిపోయి ఓడిపోయాడు.
సేనాపతిం కురణ్డాఖ్యం ప్రేషయాహవదుర్మదమ్
కురండ అనే సేనాధిపతిని యుద్ధానికి దుర్మదుడి మీద పంపించు.
కురణ్డం చణ్డదోర్ద్దణ్డమాజుహావ ప్రభోః పురః
బలమైన చేతులతో ఉన్న కురండను ప్రభువు ఎదుటికి పిలిపించారు.
ఉవాచ కుటిలాక్షస్తం గచ్ఛ సజ్జయ సైనికాన్
కుటిలాక్షుడు అతనితో ఇలా అన్నాడు: వెళ్ళి సైనికులను సిద్ధం చేయి.
కూటయుద్ధే చ నిపుణస్తాం స్త్రియం పరిమర్దయ
నీవు మాయయుద్ధంలో నిపుణుడవు కాబట్టి, ఆ స్త్రీని ఓడించు.
నిర్జగామ పురాత్తూర్ణం కురణ్డశ్చణ్డవిక్రమః
చండవిక్రముడైన కురండుడు పట్టణం నుండి వేగంగా బయటకు వచ్చాడు.
దుర్మదస్యాగ్రజశ్చణ్డః కురణ్డః సమరం యయౌ
దుర్మదుని అన్న అయిన కురండుడు యుద్ధానికి బయలుదేరాడు.
శోకరోషగ్రహగ్రస్తో జవనాశ్వగతో యయౌ
విషాదం, కోపం కలగలిపిన మనసుతో, వేగమైన గుర్రంపై ఎక్కి బయలుదేరాడు.
వవర్ష శరధారభిః సంపత్కర్యా మహాచమూమ్
ఆయన ముందుకు సాగుతూ, మహాసేనపై బాణాల వర్షాన్ని కురిపించాడు.
వృథా వహసి విక్రాన్తిలవలేశం మహామదమ్
నీవు వృథాగా గర్వంతో, కేవలం కొంత ధైర్యాన్ని మాత్రమే చూపిస్తున్నావు.
అన్తకస్య పురీమత్ర ప్రాపయిష్యామి పశ్య మామ్
నేను నిన్ను యమపురికి చేర్చుతాను; ఇప్పుడు నన్ను చూడు.
అపూర్వమఙ్గనారక్తం పిబన్తు రణపూతనాః
ఈ యుద్ధంలో వీరుల రక్తాన్ని రణపిశాచులు త్రాగాలని అనుమతించు.
అధునా భోక్ష్యసే దుష్టే పశ్య మే భుజయోర్బలమ్
ఇప్పుడు, దుష్టుడా, నీవు నాశనం కాబోతున్నావు; నా భుజబలాన్ని చూడు.
సైన్యం ప్రోత్సాహయామాస శక్తిసేనావిమర్దనే
శత్రు సేనను నశింపజేయడానికి తన సైన్యాన్ని ఉత్సాహపరిచాడు.
విమర్దయితుముద్యుక్తా స్వసైన్యం ప్రోదసీసహత్
యుద్ధానికి సిద్ధంగా, ఆమె తన సైన్యాన్ని శత్రుపై దాడిచేయమని ప్రేరేపించింది.
అశ్వరూఢా సమాగత్య సస్నేహార్ద్రమిదం వచః
గుర్రంపై ఎక్కి, దగ్గరకు వచ్చి, ప్రేమతో మృదువుగా ఇలా చెప్పింది.
అస్య యుద్ధమిదం దేహి మమ కర్తుం గుణోత్తరమ్
ఈ యుద్ధాన్ని నాకు అనుమతించు, నేను గొప్ప కార్యాన్ని చేయగలను.
యాచితాసి సఖిత్వేన నాత్ర సంశయమాచర
స్నేహంతో నిన్ను అడిగాను; ఇక్కడ ఎలాంటి సందేహం పెట్టుకోకు.
నివర్తయామాస చమూఙ్కురుణ్డాభిముఖోత్థితామ్
కురండుడి వైపు ఎదురుగా వచ్చిన సైన్యాన్ని ఆమె వెనక్కు తిప్పింది.
తరఙ్గా ఇవ సైన్యాబ్ధేస్తురఙ్గా వాతరంహసః
సైన్యాల సముద్రంలో తరంగాల్లా, గుర్రాలు గాలివేగంతో పరిగెత్తాయి.
పేతురేకప్రవాహేణ కురణ్డస్య చమూముఖే
అవి ఒకే ప్రవాహంలా కురండుడి సేన ముందు దూసుకుపోయాయి.
ఘతిభేదేషు చారేషు పఞ్చధా ఖురపాతనే
సేనల ఏర్పాట్లు చీల్చుతూ, గుర్రాల కాళ్లతో భూమిని అయిదు భాగాలుగా పగలగొట్టారు.
చతురాభిస్తురఙ్గస్య హృదయజ్ఞాభిరాహవే
నాలుగు హృదయపూర్వక గుర్రాలతో ఆమె యుద్ధంలో పోరాడింది.
ప్రోత్సాహితాః కురణ్డేన సమయుధ్యన్త దుర్మదాః
కురండుడు ప్రోత్సాహం ఇవ్వగా, అహంకారంతో ఉన్న వారు యుద్ధానికి దిగారు.
అభ్యద్రవద్దురాచారమశ్వారూఢాః కురణ్డకమ్
కురండుడిపై దుష్టులు గుర్రాలపై ఎక్కి దాడికి వచ్చారు.