శరాః సమ్పత్కరీచాపచ్యుతాః సమదహన్నరీన్
సంపత్కరీ విల్లు నుండి విడిచిన బాణాలు శత్రు స్త్రీలను పడగొట్టాయి.
అభూదన్యోన్యసంఘట్టాద్విస్ఫులిఙ్గశిలీముఖైః
ఘర్షణ వల్ల ఇరుక్కొన్న ఇనుపబాణాల నుండి మంట చిమ్ములు ఎగిసిపడ్డాయి.
అన్ధకారః సమభవత్తిరస్కుర్వన్నహస్కరమ్
అందాకారం వచ్చి, సూర్యుని వెలుగును పూర్తిగా దాచేసింది.
విష్ఫులిఙ్గా విదధిరే దధిరే భ్రమచాతురీమ్
అగ్ని రేఖలు చుట్టూ చుట్టూ తిరుగుతూ మెరిపించాయి.
పరాక్రమం బహువిధం దర్శయామాస సంగరే
యుద్ధంలో అతడు అనేక విధాల ధైర్యాన్ని చూపించాడు.
ఉదగ్రదన్తముసలఘాతైరన్యాంశ్చ దానవాన్
తీవ్రమైన దంతాల దెబ్బలతో, ముసలిలా బలంగా కొట్టి, మిగతా దానవులను చిత్తు చేశాడు.
గాత్రవ్యామర్ద్దనైరన్యాన్నఖఘాతైస్తథాపరాన్
కొంతమందిని తన శరీరబలంతో నలిపేశాడు, మరికొంతమందిని తన గోళ్లతో గాయపరిచాడు.
చతురం చరితం చక్రే సంపద్దేవీమతఙ్గజః
దేవతల ఐశ్వర్యానికి చిహ్నమైన ఏనుగు చతురంగా ప్రవర్తించింది.
సంపత్కరీముకుటగం మణిమేకమపాహరత్
విజయిని కిరీటంలో ఉన్న ఒక విలువైన రత్నాన్ని అతడు తీసేసాడు.
విక్షతో వక్షసి క్షిప్రం దుర్మదో జీవితం జహౌ
వేగంగా ఛాతీలో గాయపడి, గర్విష్టుడు ప్రాణాలు కోల్పోయాడు.
తత్సైనికవరాస్త్వన్యే నిహతా దానవోత్తమాః
మిగతా గొప్ప దానవ యోధులు కూడా అక్కడే చనిపోయారు.
పలాయితా రణక్షోణ్యాః శూన్యకం పురమాశ్రయన్
యుద్ధభూమి నుంచి పారిపోయిన వారు ఖాళీ నగరంలో ఆశ్రయం పొందారు.
తద్వృత్తాన్తమథాకర్ణ్య సంక్రుద్ధో దానవేశ్వరః
ఆ సంగతులు విని, దానవాధిపతి కోపంతో మండిపడ్డాడు.
కుటిలాక్షం నికటగం బభాషే పృతనాపతిమ్
పక్కనే ఉన్న వంకర చూపుతో ఉన్న సేనాధిపతిని అతడు అడిగాడు.
నిపాతితవతీ యుద్ధే కష్ట ఏవ విధేః క్రమః
ఆమె యుద్ధంలో శత్రువులను పడగొట్టింది; విధి మార్గం ఎంత కఠినమో ఇదే.
అభూత్ప్రతిహతం సో ఽపి దుర్మదో ఽబలయా హతః
దుర్మదుడు కూడా బలహీనురాలిచేతిలో పడిపోయి ఓడిపోయాడు.
సేనాపతిం కురణ్డాఖ్యం ప్రేషయాహవదుర్మదమ్
కురండ అనే సేనాధిపతిని యుద్ధానికి దుర్మదుడి మీద పంపించు.
కురణ్డం చణ్డదోర్ద్దణ్డమాజుహావ ప్రభోః పురః
బలమైన చేతులతో ఉన్న కురండను ప్రభువు ఎదుటికి పిలిపించారు.
ఉవాచ కుటిలాక్షస్తం గచ్ఛ సజ్జయ సైనికాన్
కుటిలాక్షుడు అతనితో ఇలా అన్నాడు: వెళ్ళి సైనికులను సిద్ధం చేయి.
కూటయుద్ధే చ నిపుణస్తాం స్త్రియం పరిమర్దయ
నీవు మాయయుద్ధంలో నిపుణుడవు కాబట్టి, ఆ స్త్రీని ఓడించు.
నిర్జగామ పురాత్తూర్ణం కురణ్డశ్చణ్డవిక్రమః
చండవిక్రముడైన కురండుడు పట్టణం నుండి వేగంగా బయటకు వచ్చాడు.
దుర్మదస్యాగ్రజశ్చణ్డః కురణ్డః సమరం యయౌ
దుర్మదుని అన్న అయిన కురండుడు యుద్ధానికి బయలుదేరాడు.
శోకరోషగ్రహగ్రస్తో జవనాశ్వగతో యయౌ
విషాదం, కోపం కలగలిపిన మనసుతో, వేగమైన గుర్రంపై ఎక్కి బయలుదేరాడు.
వవర్ష శరధారభిః సంపత్కర్యా మహాచమూమ్
ఆయన ముందుకు సాగుతూ, మహాసేనపై బాణాల వర్షాన్ని కురిపించాడు.
వృథా వహసి విక్రాన్తిలవలేశం మహామదమ్
నీవు వృథాగా గర్వంతో, కేవలం కొంత ధైర్యాన్ని మాత్రమే చూపిస్తున్నావు.
అన్తకస్య పురీమత్ర ప్రాపయిష్యామి పశ్య మామ్
నేను నిన్ను యమపురికి చేర్చుతాను; ఇప్పుడు నన్ను చూడు.
అపూర్వమఙ్గనారక్తం పిబన్తు రణపూతనాః
ఈ యుద్ధంలో వీరుల రక్తాన్ని రణపిశాచులు త్రాగాలని అనుమతించు.
అధునా భోక్ష్యసే దుష్టే పశ్య మే భుజయోర్బలమ్
ఇప్పుడు, దుష్టుడా, నీవు నాశనం కాబోతున్నావు; నా భుజబలాన్ని చూడు.
సైన్యం ప్రోత్సాహయామాస శక్తిసేనావిమర్దనే
శత్రు సేనను నశింపజేయడానికి తన సైన్యాన్ని ఉత్సాహపరిచాడు.
విమర్దయితుముద్యుక్తా స్వసైన్యం ప్రోదసీసహత్
యుద్ధానికి సిద్ధంగా, ఆమె తన సైన్యాన్ని శత్రుపై దాడిచేయమని ప్రేరేపించింది.