అశ్వారోహా గజారోహా గర్దభారోహిణః పరే
కొంతమంది గుర్రాలపై, మరికొందరు ఏనుగులపై, ఇంకొందరు గాడిదలపై కూర్చున్నారు.
కాకాదిరోహిణో గృధ్రారోహాః కఙ్కాదిరోహిణః
ఇంకొందరు కాకులపై, గద్దలపై, కొంగలపై కూర్చున్నారు.
శరభారోహిణశ్చాన్యే భేరుణ్డారోహిణః పరే
కొంతమంది శరభాలపై, మరికొందరు భేరుండాలపై కూర్చున్నారు.
ఏవం నానావిధైర్వాహవాహినో లలితాం ప్రతి
ఇలా ఎన్నో రకాల వాహనాలపై వారు లలితాదేవికి ఎదురుగా వచ్చారు.
దశాక్షౌహిణికాయుక్తం ప్రాహిణోల్లలితాం ప్రతి
పది అక్షౌహిణి సైన్యాన్ని లలితాదేవికి ఎదురుగా పంపించాడు.
భటైర్యుక్తః స సేనానీ లలితాభిముఖే యయౌ
యుద్ధవీరులతో కూడిన ఆ సేనాధిపతి లలితాదేవి వైపుగా ప్రస్థానమయ్యాడు.
అట్టహాసాన్వితన్వానో దుర్మదస్తన్ముఖో యయౌ
అహంకారంతో మత్తుగా, ముఖంలో ఉల్లాసమైన నవ్వుతో అతడు ముందుకు సాగాడు.
రక్షణార్థం దశాక్షౌ హిణ్యుపేతం తాలజఙ్ఘకమ్
రక్షణ కోసం, పది సేనలతో కూడిన తాళజంఘుడిని నియమించాడు.
నామ్నా తాలభుజం దైత్యం రక్షణార్థమకల్పయత్
తాళభుజుడు అనే దైత్యుడిని రక్షణ కోసం నియమించాడు.
తాలగ్రీవం నామ దైత్యం రక్షార్థం సమకల్పయత్
తాళగ్రీవుడు అనే దైత్యుడిని కూడా రక్షణ కోసం నియమించాడు.
ఆదిదేశ స రక్షార్థం దశాక్షౌహిణికాయుతమ్
రక్షణ కోసం పది సేనల బలాన్ని ఆదేశించాడు.
మణ్డలాకారతో వస్తున్దశాక్షౌహిణిమాదిశత్
ఆ పది సేనలను వలయాకారంగా ఏర్పరచమని ఆదేశించాడు.
శూన్యకస్య పురస్యైవ తద్వృత్తం స్వామినే ఽవదత్
శూన్యకపురంలో జరిగిన సంగతులను తన అధిపతికి తెలియజేశాడు.
దుర్మదః ప్రేషితః పూర్వం దుష్టాం తాం లలితాం ప్రతి
దుర్మదుడు ఆ దుష్ట లలితను ఎదుర్కొనడానికి ముందే పంపించబడ్డాడు.
తథాపి రాజ్ఞామాచారః కర్త్తవ్యం పురరక్షణమ్
అయినప్పటికీ, రాజు తన కర్తవ్యం నెరవేర్చాలి; పురాన్ని కాపాడాలి.
స్వసైన్యం సజ్జయామాస సేనాపతిభిరన్వితః
తన సైన్యాన్ని సేనాధిపతులతో కూడి సిద్ధం చేశాడు.
స ధ్వనన్ధ్వజినీయుక్తో లలితాసైన్య మావృణోత్
ఘోరమైన సైన్యం, జెండాలతో లలితాసైన్యాన్ని చుట్టుముట్టాడు.
దోధూయమానైరసిభిర్నిపేతుః శక్తిసైనికైః
గిరికత్తులతో తిప్పుతూ కొట్టగా, కటారీసైనికులు పడిపోయారు.
దేదీప్యమానశస్త్రాభాః సమయుధ్యన్త దానవైః
అగ్నిలా మెరుస్తున్న ఆయుధాలతో వారు దానవులతో యుద్ధం చేశారు.
సమవర్తత సంగ్రామో ధూలిగ్రామతతామ్బరః
పొడి మేఘాలతో ఆకాశం కమ్ముకుపోయి, యుద్ధం ప్రారంభమైంది.
అశ్వనిఃశ్వాసవిక్షిప్తా ధూలయః రవం ప్రపేదిరే
గుర్రాల ఊపిరితో లేచిన ధూళి గొప్ప శబ్దంతో మారుమోగింది.
సంపత్సరస్వతీ క్రోధాదభిదుద్రావ సంగరే
కోపంతో సరస్వతి యుద్ధంలోకి దూసుకెళ్లింది.
అశ్వాశ్చ దన్తినో మత్తా వ్యమర్దన్దానత్రీం చముమ్
మత్తుగా ఉన్న గుర్రాలు, ఏనుగులు శత్రుసైన్యాన్ని తొక్కివేశాయి.
ధూలీషు ధూయమానాసు తాడ్యమానాసు భేరిషు
ధూళి లేచిపోతూ, బేరీలు మోగుతుండగా యుద్ధం సాగింది.
శక్తిభిః పాత్యమానానాం దానవానాం సహస్రశః
శక్తులతో గాయపడి వేలాది దానవులు నేలపై పడిపోయారు.
విస్రస్తతత్తచ్ఛిహ్నాని సమం ఛత్రకదమ్బకైః
వారి ప్రత్యేక గుర్తులు చిత్తడిపడి, విరిగిన గొడుగుల గుంపులతో కలిసిపోయాయి.
ఆలంబి తులనా సంధ్యారక్తాభ్రహిమరోచిషా
సాయంకాలపు ఎర్రటి వెలుగు మేఘాలపై పడినట్టు, భూమి రక్తంతో ముదురు ఎరుపుగా మారింది.
దైత్యసైన్యాని నివహాః శక్తీనాం పర్యవారయన్
దైత్య సైన్యాల గుంపులు చుట్టూ చుట్టుముట్టి శక్తులను ఆవరించాయి.
దానవానాం రణతలే నిపేతుర్ముణ్డరాశయః
పోరుబీదిలో దానవుల తలలు గుట్టలుగా నేలపై పడిపోయాయి.
ముణ్డైరఖణ్డమభవత్సంగ్రామధరణీతలమ్
పోరుబీదిలో భూమంతా తెగిన తలలతో నిండిపోయింది.