దుర్గాణి సంగృహాణ త్వం కురుక్షేపణికాశతమ్
బలమైన కోటలను సమీకరించు; యుద్ధానికి వంద దళాలను ఏర్పాటుచేయి.
సజ్జీకురు త్వం శస్త్రాణి యుద్ధమేతదుపస్థితమ్
ఆయుధాలను సిద్ధం చేయి; ఈ యుద్ధం సమీపంలోనే ఉంది.
అనేకబలసంఘాతసహితం ఘోరదర్శనమ్
అనేక బలగాల సమూహాలతో, చూసినవారికి భయంకరంగా కనిపించేలా—
కేశేష్వాకృష్య తాం మూఢాం దేవసత్త్వే న దర్పితామ్
ఆ మూర్ఖురాలిని జుట్టు పట్టుకుని లాక్కెళ్లారు; ఆ దేవతలలో ఆమెకు అహంకారం లేదు.
కుటిలాక్షం మహాసత్త్వం స్వయం చాన్తః పురం యయౌ
వంకర చూపులతో, గొప్ప బలంతో, అతడే స్వయంగా అంతఃపురంలోకి ప్రవేశించాడు.
అశ్రూయన్త చ దైత్యేన్ద్రైరతికర్ణజ్వరావహాః
దైత్యాధిపతుల నుండి చెవులకు తట్టేంత గట్టిగా శబ్దాలు వినిపించాయి.
ఉచ్చచాలసురేన్ద్రాణాం యోద్ధతో దున్దుభిధ్వనిః
దేవేంద్రులు యుద్ధానికి సిద్ధమవుతుండగా, దుండుభి మేళం మోగింది.
బధిరీకృతలోకేన చకమ్పే జగతాం త్రయీ
ఆ శబ్దంతో సమస్త లోకాలు చెవులు మూసుకుపోయాయి; మూడు లోకాలు వణికిపోయాయి.
పుప్రోథే గగనాభోగే దైత్య నిఃసాణనిస్వనః
ఆకాశ విస్తారంలో ఆ దైత్యుడు ఘోరమైన యుద్ధ ఘోషను ఎత్తాడు.
విరసం విరరాసోచ్చైర్విబుధద్వేషిఝల్లరీ
దేవతలకు ద్వేషంగా, అతడు ఉగ్రంగా, గట్టిగా అరవడం మొదలుపెట్టాడు.
సమనహ్యన్త సంక్రుద్ధాః ప్రతి తాం పరమేశ్వరీమ్
కోపంతో ఉన్న వారు అందరూ కలసి పరమేశ్వరీకి ఎదురు నిలిచారు.
చకాశే జఙ్గమ ఇవ ప్రోత్తుఙ్గో రోహణాచలః
రోహణ పర్వతం, ప్రాణంతో కదిలేలా, ఎత్తుగా వెలిగింది.
అధునీత భటః కశ్చిదతిధౌతాం కృపాణికామ్
ఒక యోధుడు మెరిసే కత్తిని ఊపుతూ ముందుకు వచ్చాడు.
ఆరూఢతురగో వీథ్యాం చారిభేదం చకార హ
గుర్రంపై కూర్చున్న వాడు వీధిలో శత్రు వరుసలను చీల్చాడు.
ఉత్పాత వాతసంపాతప్రేరితానివ పర్వతాన్
అశుభమైన గాలులు ఊదినట్టు కొండలు ఎగిరిపోతున్నట్టు కనిపించాయి.
ద్రుహణైశ్చ భుశుణ్డీభిః కుఠారైర్ముసలైరపి
దండాలు, గదలు, కొడవళ్ళు, మొగలు పట్టుకుని వారు దాడి చేశారు.
అర్ధచక్రైర్మహాచక్రైర్వక్రాఙ్గైరురగాననైః
అర్ధచక్రాలు, పెద్ద చక్రాలు, వంకర చేతులు, పాము నోళ్ళతో వారు యుద్ధం చేశారు.
దణ్డైః క్షేపణికాశస్త్రైర్వజ్రబాణైర్దృషద్వరైః
కర్రలు, ఎగురవేసే ఆయుధాలు, వజ్రబాణాలు, రాళ్లతో వారు పోరాడారు.
కటారైః కోణమధ్యైశ్చ ఫణిదన్తైః పరఃశతైః
పొడవైన కత్తులు, మూలలో నులిపిన ఆయుధాలు, పాము పళ్ళతో కూడినవాటితో వారు దాడి చేశారు.
ఏవమాదిభిరత్యుగ్రైరాయుధైర్జీవహారిభిః
ఇలాంటి భయంకరమైన, ప్రాణాలు తీసే ఆయుధాలతో వారు యుద్ధానికి సిద్ధమయ్యారు.
అశ్వారోహా గజారోహా గర్దభారోహిణః పరే
కొంతమంది గుర్రాలపై, మరికొందరు ఏనుగులపై, ఇంకొందరు గాడిదలపై కూర్చున్నారు.
కాకాదిరోహిణో గృధ్రారోహాః కఙ్కాదిరోహిణః
ఇంకొందరు కాకులపై, గద్దలపై, కొంగలపై కూర్చున్నారు.
శరభారోహిణశ్చాన్యే భేరుణ్డారోహిణః పరే
కొంతమంది శరభాలపై, మరికొందరు భేరుండాలపై కూర్చున్నారు.
ఏవం నానావిధైర్వాహవాహినో లలితాం ప్రతి
ఇలా ఎన్నో రకాల వాహనాలపై వారు లలితాదేవికి ఎదురుగా వచ్చారు.
దశాక్షౌహిణికాయుక్తం ప్రాహిణోల్లలితాం ప్రతి
పది అక్షౌహిణి సైన్యాన్ని లలితాదేవికి ఎదురుగా పంపించాడు.
భటైర్యుక్తః స సేనానీ లలితాభిముఖే యయౌ
యుద్ధవీరులతో కూడిన ఆ సేనాధిపతి లలితాదేవి వైపుగా ప్రస్థానమయ్యాడు.
అట్టహాసాన్వితన్వానో దుర్మదస్తన్ముఖో యయౌ
అహంకారంతో మత్తుగా, ముఖంలో ఉల్లాసమైన నవ్వుతో అతడు ముందుకు సాగాడు.
రక్షణార్థం దశాక్షౌ హిణ్యుపేతం తాలజఙ్ఘకమ్
రక్షణ కోసం, పది సేనలతో కూడిన తాళజంఘుడిని నియమించాడు.
నామ్నా తాలభుజం దైత్యం రక్షణార్థమకల్పయత్
తాళభుజుడు అనే దైత్యుడిని రక్షణ కోసం నియమించాడు.
తాలగ్రీవం నామ దైత్యం రక్షార్థం సమకల్పయత్
తాళగ్రీవుడు అనే దైత్యుడిని కూడా రక్షణ కోసం నియమించాడు.