మహామహో మహాదంష్ట్రో దుర్గతిః స్వర్గమేజయః
అతిగా ఉగ్రంగా, పెద్ద పెద్ద పళ్లతో, దురదృష్టాన్ని తెచ్చేవాడు, స్వర్గాన్ని జయించినవాడు—
దుఃశఠో దుర్వినీతశ్చ ఛిన్నకర్ణశ్చ మూషకః
చెడ్డ మనసున్న, నియమాలు లేని, చెవిని కోల్పోయిన, ఎలుకలా ఉండేవాడు—
కుమ్భోత్కచః కుమ్భనాసః కుమ్భగ్రీవో ఘటోదరః
పొట్ట పెద్దదిగా, ముక్కు గడ్డపోతు లాగా, మెడ కూడా గడ్డపోతు లాగా, కడుపు గడపట్టిలా ఉండేవాడు—
పూతిదన్తః పూతిచక్షుః పూత్యాస్యః పూతిమేహనః
కళ్లూ, పళ్ళూ, నోరు, మలప్రదేశం—all దుర్గంధంగా ఉండేవాడు—
హిరణ్యాక్ష సమాశ్చైవ మమ పుత్రా మహాబలాః
హిరణ్యాక్షుడితో సమానమైన, మహా బలవంతులైన నా కుమారులు—
సేనాన్యో మే మదోదువృత్తా మమ పుత్రైరనుద్రుతాః
నా సేనాధిపతులు, గర్వంతో మత్తులో ఉండి, నా కుమారులచేత పరిగెత్తించబడ్డారు—
భస్మశేషా భవేయుస్తై హా హన్త కిముతాబలా
వాళ్ల చేతిలో బలహీనులకు బూడిద తప్ప మరొకటి మిగలదు; హాయ్! బలహీనులు ఏమి చేయగలరు?
మహామాయావినోదాశ్చ కుప్యుస్తే భస్మసాద్బలమ్
మహా మాయలు చేసే వారు, కోపంతో ఊగిపోతే, సేనలను బూడిదగా మార్చేస్తారు.
ఇత్యక్త్వా భణ్డదైత్యేన్ద్రః సముత్థాయ నృపాసనాత్
ఇలా చెప్పి, భండాసురుల అధిపతి రాజాసనాన్ని వదిలి లేచాడు.
ఉత్తిష్ఠ రే బలం సర్వం సంనాహయ సమన్తతః
లేవు! నా సర్వసేనను కూడగట్టు; అన్ని వైపులా సిద్ధం చేయి.
దుర్గాణి సంగృహాణ త్వం కురుక్షేపణికాశతమ్
బలమైన కోటలను సమీకరించు; యుద్ధానికి వంద దళాలను ఏర్పాటుచేయి.
సజ్జీకురు త్వం శస్త్రాణి యుద్ధమేతదుపస్థితమ్
ఆయుధాలను సిద్ధం చేయి; ఈ యుద్ధం సమీపంలోనే ఉంది.
అనేకబలసంఘాతసహితం ఘోరదర్శనమ్
అనేక బలగాల సమూహాలతో, చూసినవారికి భయంకరంగా కనిపించేలా—
కేశేష్వాకృష్య తాం మూఢాం దేవసత్త్వే న దర్పితామ్
ఆ మూర్ఖురాలిని జుట్టు పట్టుకుని లాక్కెళ్లారు; ఆ దేవతలలో ఆమెకు అహంకారం లేదు.
కుటిలాక్షం మహాసత్త్వం స్వయం చాన్తః పురం యయౌ
వంకర చూపులతో, గొప్ప బలంతో, అతడే స్వయంగా అంతఃపురంలోకి ప్రవేశించాడు.
అశ్రూయన్త చ దైత్యేన్ద్రైరతికర్ణజ్వరావహాః
దైత్యాధిపతుల నుండి చెవులకు తట్టేంత గట్టిగా శబ్దాలు వినిపించాయి.
ఉచ్చచాలసురేన్ద్రాణాం యోద్ధతో దున్దుభిధ్వనిః
దేవేంద్రులు యుద్ధానికి సిద్ధమవుతుండగా, దుండుభి మేళం మోగింది.
బధిరీకృతలోకేన చకమ్పే జగతాం త్రయీ
ఆ శబ్దంతో సమస్త లోకాలు చెవులు మూసుకుపోయాయి; మూడు లోకాలు వణికిపోయాయి.
పుప్రోథే గగనాభోగే దైత్య నిఃసాణనిస్వనః
ఆకాశ విస్తారంలో ఆ దైత్యుడు ఘోరమైన యుద్ధ ఘోషను ఎత్తాడు.
విరసం విరరాసోచ్చైర్విబుధద్వేషిఝల్లరీ
దేవతలకు ద్వేషంగా, అతడు ఉగ్రంగా, గట్టిగా అరవడం మొదలుపెట్టాడు.
సమనహ్యన్త సంక్రుద్ధాః ప్రతి తాం పరమేశ్వరీమ్
కోపంతో ఉన్న వారు అందరూ కలసి పరమేశ్వరీకి ఎదురు నిలిచారు.
చకాశే జఙ్గమ ఇవ ప్రోత్తుఙ్గో రోహణాచలః
రోహణ పర్వతం, ప్రాణంతో కదిలేలా, ఎత్తుగా వెలిగింది.
అధునీత భటః కశ్చిదతిధౌతాం కృపాణికామ్
ఒక యోధుడు మెరిసే కత్తిని ఊపుతూ ముందుకు వచ్చాడు.
ఆరూఢతురగో వీథ్యాం చారిభేదం చకార హ
గుర్రంపై కూర్చున్న వాడు వీధిలో శత్రు వరుసలను చీల్చాడు.
ఉత్పాత వాతసంపాతప్రేరితానివ పర్వతాన్
అశుభమైన గాలులు ఊదినట్టు కొండలు ఎగిరిపోతున్నట్టు కనిపించాయి.
ద్రుహణైశ్చ భుశుణ్డీభిః కుఠారైర్ముసలైరపి
దండాలు, గదలు, కొడవళ్ళు, మొగలు పట్టుకుని వారు దాడి చేశారు.
అర్ధచక్రైర్మహాచక్రైర్వక్రాఙ్గైరురగాననైః
అర్ధచక్రాలు, పెద్ద చక్రాలు, వంకర చేతులు, పాము నోళ్ళతో వారు యుద్ధం చేశారు.
దణ్డైః క్షేపణికాశస్త్రైర్వజ్రబాణైర్దృషద్వరైః
కర్రలు, ఎగురవేసే ఆయుధాలు, వజ్రబాణాలు, రాళ్లతో వారు పోరాడారు.
కటారైః కోణమధ్యైశ్చ ఫణిదన్తైః పరఃశతైః
పొడవైన కత్తులు, మూలలో నులిపిన ఆయుధాలు, పాము పళ్ళతో కూడినవాటితో వారు దాడి చేశారు.
ఏవమాదిభిరత్యుగ్రైరాయుధైర్జీవహారిభిః
ఇలాంటి భయంకరమైన, ప్రాణాలు తీసే ఆయుధాలతో వారు యుద్ధానికి సిద్ధమయ్యారు.