తత్సత్త్వేనావిద్యమానం స్త్రీకదమ్బకమాత్మనః
ఆ బలహీనత వల్ల, నీవైపు ఉన్న స్త్రీల సమూహం కూడా ప్రాముఖ్యత లేనిది.
అథ వా భవ దుక్తేన న్యాయేనాస్తు మహద్బలమ్
లేదంటే, న్యాయంగా నీకు గొప్ప బలం కలగనివ్వు.
త్రైలోక్యోల్లఙ్ఘిమహిమా భణ్డః కేన విజీయతే
మూడు లోకాలకు మించి భండుని మహిమను ఎవరు జయించగలరు?
శ్వసితుం చాపి పటవో న కదాచన నాకినః
చాలా నైపుణ్యం ఉన్న దేవతలు కూడా గాఢంగా ఊపిరి పీల్చలేరు.
కేచిద్దిగన్తకోణేషు కేచిత్కుఞ్జేషుభూభృతామ్
కొంతమంది దిక్కుల చివరల్లో, మరికొందరు కొండల అడవుల్లో ఉన్నారు.
భ్రష్టాధికారాః పశవశ్ఛన్నవేషాశ్చరన్తి తే
అధికారం కోల్పోయిన వారు జంతువుల వేషంలో తిరుగుతున్నారు.
అబలా న చిరోత్పన్నా తేనైషా దర్పమశ్నుతే
బలహీనులు చాలా కాలంగా కనబడకపోవడంతో ఆమెకు అహంకారం పెరిగింది.
వినాశమనుధావన్తి కార్యాకార్యవిమోహితాః
ఏది చేయాలో, చేయకూడదో తెలియక, వారు నాశనాన్ని వెంబడిస్తున్నారు.
యథా మహోరగాః సిద్ధాః సాధ్యా వా యుద్ధదుర్మదాః
ఎలా మహావిషాలు, సిద్ధులు, సాధ్యులు యుద్ధంలో ఉన్మత్తులై ఉంటారో,
అన్యే వా హరితాం నాథాస్తాన్సంపేష్టుమహం పటుః
లేదా గుర్రాల యజమానుల్లా ఉన్నవారిని నేనెవడినైనా సులభంగా నాశనం చేస్తాను.
పక్వకర్కరికాపేషమవపేక్ష్యతి వైరిణః
విపక్షులను నాశనం చేయడాన్ని పండిన దోసకాయలను నలిపినట్లుగా భావిస్తాడు.
వజ్రదన్తో వజ్రముఖో వజ్రలోమా బలాహకః
వజ్రదంతుడు, వజ్రముఖుడు, వజ్రలోముడు, బలాహకుడు,
కరాలాక్షః కర్కటకో మదనో దీర్ఘజిహ్వకః
కరాళాక్షుడు, కర్కటకుడు, మదనుడు, దీర్ఘజిహ్వుడు,
పుల్కసః పుణ్డ౩కేతుశ్చ చణ్డబాహుశ్చ కుక్కురః
పుల్కసుడు, పుండ్రకేతుడు, చండబాహుడు, కుక్కురుడు,
చతుర్గుప్తశ్చతుర్బాహుశ్చకారాక్షశ్చతుఃశిరాః
చతుర్గుప్తుడు, చతుర్బాహుడు, చకారాక్షుడు, చతుఃశిరుడు,
మఖశత్రుర్మఖాస్కన్దీ సింహఘోషః శిరాలకః
మఖశత్రువు, మఖాస్కందీ, సింహఘోషుడు, శిరాలకుడు,
గుహాక్షో గణ్డగల్లశ్చ చణ్డధర్మో యమాన్తకః
గుహాక్షుడు, గండగల్లుడు, చండధర్ముడు, యమాంతకుడు,
స్వర్గశత్రుః స్వర్గబలో దుర్గాఖ్యః స్వర్గకణ్టకః
స్వర్గశత్రువు, స్వర్గబలుడు, దుర్గాఖ్యుడు, స్వర్గకంటకుడు,
పురుషేణో విషేణశ్చ కున్తిషేణః పరూషకః
పురుషేణుడు, విషేణుడు, కుంతిషేణుడు, పరూషకుడు,
కోల్లాటః కుజిలాశ్వశ్చ దాసేరో బభ్రువాహనః
కొల్లాటుడు, కుజిలాశ్వుడు, దాసేరుడు, బభ్రువాహనుడు.
మహామహో మహాదంష్ట్రో దుర్గతిః స్వర్గమేజయః
అతిగా ఉగ్రంగా, పెద్ద పెద్ద పళ్లతో, దురదృష్టాన్ని తెచ్చేవాడు, స్వర్గాన్ని జయించినవాడు—
దుఃశఠో దుర్వినీతశ్చ ఛిన్నకర్ణశ్చ మూషకః
చెడ్డ మనసున్న, నియమాలు లేని, చెవిని కోల్పోయిన, ఎలుకలా ఉండేవాడు—
కుమ్భోత్కచః కుమ్భనాసః కుమ్భగ్రీవో ఘటోదరః
పొట్ట పెద్దదిగా, ముక్కు గడ్డపోతు లాగా, మెడ కూడా గడ్డపోతు లాగా, కడుపు గడపట్టిలా ఉండేవాడు—
పూతిదన్తః పూతిచక్షుః పూత్యాస్యః పూతిమేహనః
కళ్లూ, పళ్ళూ, నోరు, మలప్రదేశం—all దుర్గంధంగా ఉండేవాడు—
హిరణ్యాక్ష సమాశ్చైవ మమ పుత్రా మహాబలాః
హిరణ్యాక్షుడితో సమానమైన, మహా బలవంతులైన నా కుమారులు—
సేనాన్యో మే మదోదువృత్తా మమ పుత్రైరనుద్రుతాః
నా సేనాధిపతులు, గర్వంతో మత్తులో ఉండి, నా కుమారులచేత పరిగెత్తించబడ్డారు—
భస్మశేషా భవేయుస్తై హా హన్త కిముతాబలా
వాళ్ల చేతిలో బలహీనులకు బూడిద తప్ప మరొకటి మిగలదు; హాయ్! బలహీనులు ఏమి చేయగలరు?
మహామాయావినోదాశ్చ కుప్యుస్తే భస్మసాద్బలమ్
మహా మాయలు చేసే వారు, కోపంతో ఊగిపోతే, సేనలను బూడిదగా మార్చేస్తారు.
ఇత్యక్త్వా భణ్డదైత్యేన్ద్రః సముత్థాయ నృపాసనాత్
ఇలా చెప్పి, భండాసురుల అధిపతి రాజాసనాన్ని వదిలి లేచాడు.
ఉత్తిష్ఠ రే బలం సర్వం సంనాహయ సమన్తతః
లేవు! నా సర్వసేనను కూడగట్టు; అన్ని వైపులా సిద్ధం చేయి.