అబలానాం సమూహస్ఛేద్బలినో ఽస్మాన్విజేష్యతే
మనకంటే బలహీనమైనవారు, బలమైన మనలను ఓడిస్తే ఎంత అపహాస్యం!
ఊహ్యమానమిదం హన్తుం పరిహాసాయ కల్ప్యతే
మనను నాశనం చేయాలనే ఈ ప్రయత్నం, నమ్మశక్యంగా లేక హాస్యంగా ఉంది.
అస్మత్సైనికనాసీరభటేభ్యో ఽపి భవేద్భయమ్
మన సైన్యాన్ని చంపే వీరుల్ని చూసి, మన బలమైన సైనికులకూ భయం కలుగుతుంది.
బ్రహ్మాదయశ్చ నిర్విణ్ణవిగ్రహా మద్బలాయుధైః
బ్రహ్మ మొదలైన వారు, నా బలం ఆయుధాలకు భయపడి, ధైర్యం కోల్పోయారు.
అన్యేషామిహ కా వార్తా దిక్పాలాస్తే పలాయితాః
ఇక్కడ ఇంకెవరి సంగతి చెప్పాలి? దిక్పాలకులంతా పారిపోయారు.
సర్వత్ర విద్ధవర్మాణో దుర్మదా విబుధాః కృతాః
ప్రతి చోటా, గర్వంతో ఉన్న దేవతలు గాయపడి, వారి కవచాలు ఛిద్రమయ్యాయి.
అస్మాకంవిజయాయాద్య స్త్రీ కాచిదభిధావతి
ఈ రోజు మన విజయానికి ఒక స్త్రీ పరుగెత్తుకుంటూ వస్తోంది.
అల్పో ఽపి రిపురాత్మజ్ఞైర్నావమాన్యో జిగీషుభిః
విజయాన్ని కోరేవారు, తెలివైన శత్రువు చిన్నవాడైనా తక్కువగా చూడకూడదు.
సకచగ్రహమాకృష్య సానేతవ్యా మదోద్ధతా
ఆహంకారంతో ఉన్న ఆ స్త్రీని జుట్టు పట్టుకుని ఇక్కడికి లాగండి.
చిరేణ చేటికాభావం సా దుష్టా సంశ్రయిష్యతి
కాలక్రమంలో, ఆ దుష్ట స్త్రీ దాసిగా మారిపోతుంది.
శఙ్కతే ఖలు విత్రస్తం త్రైలోక్యం సచరాచరమ్
మూడు లోకాలు, చరాచరాలతో కలిపి, భయపడుతున్నాయని ఆమె అనుమానిస్తుంది.
నివేద్య భణ్డదైత్యస్య క్రోధం తస్య వ్యవీవృధత్
భండాసురుని కోపాన్ని తెలియజేయగానే, అతని ఆగ్రహం మరింత పెరిగింది.
ఇదమాహ మహాదైత్యమగ్రజన్మానముద్ధతమ్
అతను తన అహంకారంతో ఉన్న అన్నయ్య, మహాదైత్యునికి ఇలా చెప్పాడు.
న తు తే క్వాపి వక్తవ్యం నీతివర్త్మని వర్తతే
అతడు ధర్మమార్గంలో నడుస్తున్నాడని ఎప్పుడూ చెప్పకూడదు.
అవిచారేణ చేత్కర్మ సమూలమవకృన్తతి
ఆలోచించకుండా చేసే పని, దాని మూలాన్ని పూర్తిగా నాశనం చేస్తుంది.
తేషాం బలాబలం జ్ఞేయం జయసంసిద్ధిమిచ్ఛతా
విజయం సాధించాలనుకునేవాడు, రెండు వైపుల బలహీనతలు, బలాలు తెలుసుకోవాలి.
అశఙ్కితాకారవాంశ్చ గుప్తమన్త్రః స్వమన్త్రిషు
ఎవరైనా అనుమానం కలగకుండా కనిపించి, తన రహస్యాన్ని తన సలహాదారులకూ చెప్పకుండా ఉంచగలిగితే—
విజయం లభతే రాజా జాల్మో మక్షు వినశ్యతి
అటువంటి రాజు విజయాన్ని పొందుతాడు, మూర్ఖుడు మాత్రం త్వరగా నాశనం అవుతాడు.
విమృశ్య తు కృతం కర్మ విశేషాజ్జయదాయకమ్
ఆలోచించి చేసిన పని, ముఖ్యంగా యుద్ధంలో విజయాన్ని తీసుకువస్తుంది.
నావజ్ఞా వైరిణాం కార్యా శక్తేః సర్వత్ర సమ్భవః
శత్రువును ఎప్పుడూ తక్కువగా అంచనా వేయకూడదు, ఎందుకంటే శక్తి ఎక్కడైనా పుట్టొచ్చు.
భూతేన సర్వభూతానాం హిరణ్యకశిపుర్హతః
ప్రాణులలో ఒకడు, హిరణ్యకశిపుని సంహరించాడు.
నిశుమ్భశుంభౌ మహిషం వ్యాపాదితవతీ రణే
నిశుంభుడు, శుంభుడు, మహిషుడు యుద్ధంలో సంహరించబడ్డారు.
అతో వదామినావజ్ఞా స్త్రీమాత్రే క్రియతాం క్వచిత్
అందువల్ల నేను చెబుతున్నాను: ఎక్కడా స్త్రీని తక్కువగా చూడకూడదు.
శక్తేరాధారతాం ప్రప్తైః స్త్రీపుంలిఙ్గైర్న నో భయమ్
శక్తి ఆధారం కలిగినవారికి, వారు స్త్రీ అయినా, పురుషుడు అయినా, మనకు భయం లేదు.
తర్హి తస్యా దురాశాయాః ప్రవృత్తిర్జ్ఞాయతాం త్వయా
అందువల్ల, ఆ దుష్టురాలి ఉద్దేశ్యాలు నీవు తెలుసుకోవాలి.
కింబలా కింసహాయా వా దేవ తత్ప్రవిచార్యతామ్
దేవా, ఆమెకు ఎంత బలం ఉంది, ఎంతమంది తోడున్నారు అన్నది బాగా ఆలోచించు.
అస్మద్బలే మహాసత్త్వా అక్షౌహిణ్యధిపాః శతమ్
మన సేనలో గొప్ప వీరులు, వందమంది దళాధిపతులు ఉన్నారు.
అరే పాపసమాచార కింవృథా శఙ్కసే స్త్రియః
పాపకార్యాలు చేసే వాడా, స్త్రీల పట్ల ఎందుకు అప్రయోజకమైన అనుమానం పెంచుకుంటున్నావు?
అగ్రే సముదితా కాచిల్లలితానామధారిణీ
ముందువైపు అందమైనవారందరి ఆకర్షణను ధరించిన ఒకరు నిలబడి ఉన్నారు.
న స్త్త్వం న చ వీర్యం వా న సంగ్రామేషు వా గతిః
నీకు బలం లేదు, వీరత్వం లేదు, యుద్ధంలో నడిచే శక్తి కూడా లేదు.