వాతాయనేషు కక్ష్యాసు ధిష్ణ్యేషు చ ఖలేషు చ
జానెల్లల్లో, గదుల్లో, వేదికలపై, గుంతల్లో కూడా,
అశ్రూయన్త మహాఘోషాః పరుషా భూతభాషితాః
అక్కడ పెద్ద శబ్దాలు, భయంకరమైన భూతాల మాటలు వినిపించాయి.
ఆరావిషు కరోటీనాం కోటయశ్చాపతన్భువి
ఆరాధనా స్థలాల్లో, బోన్లలో, ముండలు గుంపులుగా నేలపై పడ్డాయి.
కేశౌఘకాశ్చ నిష్పేతుః సర్వతో ధూమధూసరాః
ప్రతి చోట పొగతో, ధూళితో నిండిన జుట్టు ముద్దలు బయటకు వచ్చాయి.
నివేదయామాసురమీ భణ్డాయ ప్రథితౌజసే
ఈ సంగతులన్నీ మహాబలశాలి అయిన భండునికి తెలియజేశారు.
అసంజాతధృతిభ్రంశో మన్త్ర స్థానముపాగమత్
ధైర్యం కోల్పోయి, మనస్సు చంచలమై, మంత్రాల స్థలానికి వెళ్లాడు.
అధ్యాసామాస దైత్యేన్ద్రః సింహాసనమనుత్తమమ్
దైత్యేంద్రుడు, అపూర్వమైన సింహాసనంపై కూర్చున్నాడు.
దీపయన్నఖిలాశాన్తానద్యుతద్దానవేశ్వరః
దానవేంద్రుడు ప్రకాశవంతంగా, అన్ని కలవరాలను తొలగించాడు.
తుఙ్గసింహాసనస్థం తం సిషేవాతే తదానుజై
ఆ ఎత్తయిన సింహాసనంపై కూర్చున్న భండుని అనుచరులు సేవించారు.
త్రైలోక్యకణ్టకీభూతభుజదణ్డభయఙ్కరౌ
తన భుజాలు మూడు లోకాలకూ ముప్పుగా, భయంకరంగా మారాయి.
త్రైలోక్యవిజయే లబ్ధం వర్ధయన్తౌ మహద్యశః
మూడు లోకాలను జయించి, గొప్ప పేరు పెంచుకున్నారు.
కృతాం జరిప్రణామౌ చ సముపావిశతా భువి
వారు నమస్కరించి, భూమిపై కూర్చున్నారు.
సర్వే సామన్తదైత్యేన్ద్రాస్తం ద్రష్టుం సముపాగతాః
అన్ని సామంత దైత్యేంద్రులు ఆయనను చూడటానికి వచ్చారు.
స్వంస్వం నామ సముచ్చార్య ప్రణేముర్భణ్డకేశ్వరమ్
ప్రతి ఒక్కరు తమ పేరును చెప్పి, భండకేశ్వరునికి నమస్కరించారు.
సంభావయన్సమాలోకైః కియన్తం చిత్క్షణం స్థితః
వారు శ్రద్ధగా చూడుతూ, కొంతసేపు అక్కడ నిలిచారు.
మథ్యమానమహాసింధుసమానార్గలనిస్వనః
అది మహాసముద్రాన్ని మథిస్తున్న శబ్దంలా వినిపించింది.
పాపినః పామరాచారా దురాత్మానః సురాధమాః
పాపులు, చెడ్డ ప్రవర్తన కలవారు, దుష్టమనస్సు గలవారు, దేవతల్లో అతి నీచులు.
జ్వలజ్జ్వాలాకులే వహ్నౌ పతిత్వా నాశమాగతాః
అగ్ని జ్వాలల్లో పడిపోయి, వారు అంతమయ్యారు.
స్వయమేవ కిలాస్రాక్షుస్తాం దేవా వాసవాదయః
ఇంద్రుడు మొదలైన దేవతలే ఆ స్త్రీని సృష్టించారు.
బహుస్త్రీపరివారాశ్చ వివిధాయుధమణ్డితాః
చుట్టూ అనేక స్త్రీలు,色色 ఆయుధాలతో అలంకరించబడి ఉన్నారు.
అబలానాం సమూహస్ఛేద్బలినో ఽస్మాన్విజేష్యతే
మనకంటే బలహీనమైనవారు, బలమైన మనలను ఓడిస్తే ఎంత అపహాస్యం!
ఊహ్యమానమిదం హన్తుం పరిహాసాయ కల్ప్యతే
మనను నాశనం చేయాలనే ఈ ప్రయత్నం, నమ్మశక్యంగా లేక హాస్యంగా ఉంది.
అస్మత్సైనికనాసీరభటేభ్యో ఽపి భవేద్భయమ్
మన సైన్యాన్ని చంపే వీరుల్ని చూసి, మన బలమైన సైనికులకూ భయం కలుగుతుంది.
బ్రహ్మాదయశ్చ నిర్విణ్ణవిగ్రహా మద్బలాయుధైః
బ్రహ్మ మొదలైన వారు, నా బలం ఆయుధాలకు భయపడి, ధైర్యం కోల్పోయారు.
అన్యేషామిహ కా వార్తా దిక్పాలాస్తే పలాయితాః
ఇక్కడ ఇంకెవరి సంగతి చెప్పాలి? దిక్పాలకులంతా పారిపోయారు.
సర్వత్ర విద్ధవర్మాణో దుర్మదా విబుధాః కృతాః
ప్రతి చోటా, గర్వంతో ఉన్న దేవతలు గాయపడి, వారి కవచాలు ఛిద్రమయ్యాయి.
అస్మాకంవిజయాయాద్య స్త్రీ కాచిదభిధావతి
ఈ రోజు మన విజయానికి ఒక స్త్రీ పరుగెత్తుకుంటూ వస్తోంది.
అల్పో ఽపి రిపురాత్మజ్ఞైర్నావమాన్యో జిగీషుభిః
విజయాన్ని కోరేవారు, తెలివైన శత్రువు చిన్నవాడైనా తక్కువగా చూడకూడదు.
సకచగ్రహమాకృష్య సానేతవ్యా మదోద్ధతా
ఆహంకారంతో ఉన్న ఆ స్త్రీని జుట్టు పట్టుకుని ఇక్కడికి లాగండి.
చిరేణ చేటికాభావం సా దుష్టా సంశ్రయిష్యతి
కాలక్రమంలో, ఆ దుష్ట స్త్రీ దాసిగా మారిపోతుంది.