ఖడ్గం ఫలకమాదాయ పుప్లువుశ్చణ్డసక్తయః
కఠినమైన యోధులు ఖడ్గాలు, ఫలకాలు పట్టుకుని ముందుకు దూకారు.
నివారయన్త్యో వేత్రిణ్యో వ్యుచ్ఛలన్తి స్మశక్తయః
విజయినీ స్త్రీలు మార్గాన్ని అడ్డగించి, చేతిలో శక్తులు ఊపుతూ నిలబడ్డారు.
సిహాఙ్కాశ్చైవ బిభ్రాణాః శక్తయో వ్యచలన్పురా
కొంతమంది యోధులు సింహంలా గర్జిస్తూ, చేతిలో శక్తులు పట్టుకుని ముందుకు సాగారు.
స్ఫురత్కరాః ప్రచలితాః శక్తయః కాశ్చిదాదదుః
కొంతమంది యోధులు మెరిసే చేతులతో శక్తులు పట్టుకొని పరుగెత్తారు.
ఛత్రైర్గగనమారేజే నిఃసంఖ్యాశశిమణ్డితమ్
చంద్రకాంతి రత్నాలతో అలంకరించబడిన అనేక పరసోళ్లు ఆకాశాన్ని నింపాయి.
తిమిరం నునుదే భూయస్తత్కాణ్డమణిరోచిషా
ఆ రత్నాల పరసోళ్ల కాంతితో చీకటి తొలగిపోయింది.
తాలవృన్తాః శతవిధాః క్రోడముఖ్యా బలే ఽచలన్
వందలాది తాళపత్ర పంకాలు, ప్రధానుని నాయకత్వంలో, సైన్యంలో ఊగిపోతున్నాయి.
జ్వలత్కేశాపిశఙ్గాభాస్తడిద్భాసురదిఙ్ముఖాః
అగ్నిలా మెరుస్తున్న జుట్టుతో, మెరుపులా ప్రకాశించే శరీరాలతో, వారు అన్ని దిక్కులనూ ఎదుర్కొన్నారు.
ప్రచేలుర్దణ్డనాథాయాస్సేనా నాసీరధావితాః
దండనాథా సేన ఖడ్గాలు తీసుకుని ముందుకు దూసుకెళ్లింది.
తత్సమానాయుధకరాస్తత్సమానస్వవాహనాః
వారు ప్రత్యర్థులవలెనే ఆయుధాలు ధరించి, అదే విధమైన వాహనాలపై ప్రయాణించారు.
తమాలశ్యామలాకారాః కపిలాః క్రూరలోచనాః
వారు తమాల చెట్ల వలె నలుపుగా, పసుపు వర్ణంతో, క్రూరమైన కళ్లతో సిద్ధంగా నిలబడ్డారు.
అథ శ్రీదణ్డనాథా చ కరిచక్రరథోత్తమాత్
అప్పుడు, అతి ఉత్తమమైన ఏనుగు రథం మీద నుంచి శ్రీ దండనాథా ప్రత్యక్షమయ్యారు.
వజ్రఘోష ఇతి ఖ్యాతం ధూతకేసరమణ్డలమ్
వజ్రఘోష అనే ఆమె సింహం, గర్జనతో కంపించే ముడతలతో ప్రసిద్ధి చెందింది.
దంష్ట్రాకటకటత్కారబధిరీకృతదిక్తటమ్
దాని పళ్ల గర్జనతో చుట్టుపక్కల దిక్కులు చెవులు పగిలేలా శబ్దమయ్యింది.
విబన్తమివ భూచక్రమాపాతాలం నిమజ్జిభిః
ఆ సింహం నోరు తెరిచి పడగొడుతూ భూమి మొత్తం మింగేస్తున్నట్టు అనిపించింది.
సింహవాహనమారుహ్య వ్యచలద్దణ్డనాయికా
దండనాయికా తన సింహ వాహనంపై ఎక్కి ప్రయాణం ప్రారంభించారు.
ఉద్వేగం బహులం ప్రాప త్రైలోక్యం సచరాచరమ్
మూడు లోకాల్లోని చరాచర జంతువులందరిలో గొప్ప భయం పుట్టింది.
కిం వా ముసలఘాతేన భూమిం ద్వేధా కరిష్యతి
ఆమె ముసలితో ఒక్క దెబ్బతో భూమిని రెండు భాగాలు చేయబోతుందా?
ఇతి త్రస్తహృదః సర్వే గగనే నాకినాం గణాః
అలా భయంతో హృదయాలు వణికిపోయిన ఆకాశంలో ఉన్న దేవతలందరూ—
ముహుర్ద్వాదశనామాని కీర్తయన్తో నభస్తలే
పునఃపునః ఆ పన్నెండు పేర్లను ఆకాశంలో జపిస్తూ—
అశ్వానన మహాప్రాజ్ఞ యేషు మే కౌతుకం మహత్
ఓ అశ్వానన మహాపండితా! వాటిలో నాకు గొప్ప ఆశ్చర్యం కలుగుతోంది—
పఞ్చమీ దణ్డనాథా చ సంకేతా సమయేశ్వరీ
పంచమీ, దండనాథ, సంకేత, సమయేశ్వరి—
వార్తాలీ చ మహాసేనాప్యాజ్ఞా చక్రేశ్వరీ తథా
వార్తాలి, మహాసేన, ఆజ్ఞ, చక్రేశ్వరి కూడా—
సంకటే దుఃఖమాప్నోతి న కదాచన మానవః
ఆపదలో ఉన్నప్పుడు, మానవుడు ఎప్పుడూ బాధపడడు—
తేషామనుగ్రహార్థాయ ప్రచచాలచ సా పునః
వారికి అనుగ్రహం చేయడానికి, ఆమె మళ్లీ కదిలింది—
నిర్యాణసూచనకరీ దివి దధ్వాన కాహలీ
ఆకాశంలో మోగిన కాహళి, ప్రయాణానికి సంకేతమిచ్చింది—
వీణాసంయతపాణీనాం శక్తీనాం నిర్యయౌ బలమ్
వీణలు పట్టుకున్న చేతులతో ఉన్న శక్తుల బలగం బయలుదేరింది—
వీణావేణుమృదఙ్గాద్యాః సవిలాసపదక్రమాః
వీణలు, వంశీలు, మృదంగాలు మొదలైన వాద్యాలతో, అందంగా అడుగులు వేసుకుంటూ—
మయూరవాహనాః కాశ్చిత్కతిచిద్ధంసవాహనాః
కొంతమంది నెమళ్లు ఎక్కి, మరికొంతమంది హంసలపై ప్రయాణించారు—
సర్వాశ్చ శ్యామలాకారాః కాశ్చిత్కర్ణీరథస్థితాః
అందరూ నల్లని వర్ణంతో, కొందరు ఏనుగుల రథాల్లో నిలబడి ఉన్నారు—