తామన్వగా యయుః కోటిసంఖ్యాకాః కుఞ్జరోత్తమాః
కోట్ల సంఖ్యలో ఉన్న గొప్ప ఏనుగులు ఆమెను అనుసరించాయి.
అతిత్వరితవిక్రాన్తిరశ్వారూఢాచలత్పురః
వేగంగా పరిగెత్తే గుర్రాలపై ఎక్కి, వారు ముందుండి త్వరగా సాగారు.
వ్యచరత్ఖురకుద్దాలవిదారితమహీతలమ్
ఆమె ఎక్కడెక్కడ తిరిగినా, గుర్రాల కాళ్లతో, తవ్వే పనిముట్లతో భూమి పైభాగం చీలిపోయింది.
టఙ్కణాః పర్వతీయాశ్చ పారసీకాస్తథా పరే
అక్కడ కొండ ప్రాంతాల నుండి వచ్చిన గుర్రాలు, పర్ష్యదేశపు గుర్రాలు, ఇంకా దూర దేశాల నుండి వచ్చిన గుర్రాలు కూడా ఉన్నాయి.
వాల్మీకయావనోద్భూతా గాన్ధర్వాశ్చాథ యే హయాః
చీమ గూళ్ళలో, పొలాల్లో పుట్టిన గుర్రాలు, గంధర్వ గుర్రాలు కూడా అక్కడ ఉన్నాయి.
వినీతాః సాధువోఢారో వేగినః స్థిరచేతసః
ఆ గుర్రాలు బాగా శిక్షణ పొందినవి, మంచి స్వభావం కలిగినవి, వేగంగా పరుగెత్తేవి, స్థిరమైన మనస్సు ఉన్నవి.
లక్షణైర్బహుభిర్యుక్తా జితక్రోధా జితశ్రమాః
వాటికి అనేక శుభ లక్షణాలు ఉన్నాయి, కోపాన్ని, అలసటను జయించినవి.
పఞ్చధారాసు శక్షఢ్యా వినీతాశ్చ ప్లవాన్వితాః
అవి ఐదు రకాల నడకల్లో, ఆరు రకాల వేగాల్లో నిపుణులు, దూకడంలో కూడా ప్రావీణ్యం కలిగినవి.
దేవపద్మం దేవమణిం దేవస్వస్తికమేవ చ
వాటిపై దివ్య పద్మాలు, దివ్య రత్నాలు, దివ్య స్వస్తికాలు అలంకరించబడ్డాయి.
వహన్తో వాతజవనా వాజినస్తాం సమన్వయుః
ఆ వాయువంత వేగంగా పరుగెత్తే గుర్రాలు, ఆ అలంకారాలతో ఆమెను మోసుకెళ్లాయి.
అత్యన్తోత్తుఙ్గవర్ష్మాణం కవికావిలసన్ముఖమ్
ఆమె ఎంతో ఎత్తైన దేహంతో, చంద్రబింబంలా ప్రకాశించే ముఖంతో కనిపించింది.
స్థూలవాలధివిక్షేపక్షిప్యమాణపయోధరమ్
ఆమె పెద్దదైన, ఊగిపడే వాలుతో, మేఘాలను చెల్లచెదురుగా చేసేది.
వాదయన్తమివోచ్చణ్డైః ఖురనిష్ఠురకుట్టనైః
ఆమె గుర్రాల కాళ్ల గట్టిపెట్టి మ్రోగే శబ్దంతో, సంగీతాన్ని వాయిస్తున్నట్టు అనిపించింది.
ఘోషమాణం ప్రతి ముహుః సందర్శితగతిక్రమమ్
ఆమె తరచూ గంభీరమైన ధ్వని చేస్తూ, తన నడక క్రమాన్ని అందరికీ చూపించింది.
భాణ్డైర్మనోహరైర్యుక్తం ఘర్ఘరీజాలమణ్డితమ్
ఆమె ఆకర్షణీయమైన అలంకారాలతో, మోగే గంటల వలయాలతో అలంకరించబడి ఉంది.
అశ్వారూఢా మహాదేవీ సమారూఢా హయం యయౌ
మహాదేవి గుర్రంపై కూర్చొని, ఆ గుర్రాన్ని ఎక్కి ముందుకు సాగింది.
హయవల్గాం చ దధతీ బహువిక్రమశోభినీ
ఆమె గుర్రపు లగ్గాన్ని పట్టుకొని, అనేక పరాక్రమంతో ప్రకాశించింది.
సఞ్చచాల హయారూఢా నర్తయన్తీవ వాజినమ్
ఆమె గుర్రంపై కూర్చొని, ఆ గుర్రాన్ని నాట్యం చేయిస్తున్నట్టు కదిలింది.
ఉద్దణ్డసిన్ధునిస్వానశ్చకార బధిరం జగత్
ఉద్ధండమైన సింధు నది గర్జనతో, ప్రపంచం చెవులు మూసుకుపోయినట్టు అయింది.
అన్యుద్ధతభుజాశ్మానః శక్తయః కాశ్చిదుచ్ఛ్రితాః
కొన్ని ఆయుధాలు ఎత్తి పట్టుకున్నవారు, కొందరు రాయిల చేతులతో ఆయుధాలను ఊపుతున్నారు.
ఖడ్గం ఫలకమాదాయ పుప్లువుశ్చణ్డసక్తయః
కఠినమైన యోధులు ఖడ్గాలు, ఫలకాలు పట్టుకుని ముందుకు దూకారు.
నివారయన్త్యో వేత్రిణ్యో వ్యుచ్ఛలన్తి స్మశక్తయః
విజయినీ స్త్రీలు మార్గాన్ని అడ్డగించి, చేతిలో శక్తులు ఊపుతూ నిలబడ్డారు.
సిహాఙ్కాశ్చైవ బిభ్రాణాః శక్తయో వ్యచలన్పురా
కొంతమంది యోధులు సింహంలా గర్జిస్తూ, చేతిలో శక్తులు పట్టుకుని ముందుకు సాగారు.
స్ఫురత్కరాః ప్రచలితాః శక్తయః కాశ్చిదాదదుః
కొంతమంది యోధులు మెరిసే చేతులతో శక్తులు పట్టుకొని పరుగెత్తారు.
ఛత్రైర్గగనమారేజే నిఃసంఖ్యాశశిమణ్డితమ్
చంద్రకాంతి రత్నాలతో అలంకరించబడిన అనేక పరసోళ్లు ఆకాశాన్ని నింపాయి.
తిమిరం నునుదే భూయస్తత్కాణ్డమణిరోచిషా
ఆ రత్నాల పరసోళ్ల కాంతితో చీకటి తొలగిపోయింది.
తాలవృన్తాః శతవిధాః క్రోడముఖ్యా బలే ఽచలన్
వందలాది తాళపత్ర పంకాలు, ప్రధానుని నాయకత్వంలో, సైన్యంలో ఊగిపోతున్నాయి.
జ్వలత్కేశాపిశఙ్గాభాస్తడిద్భాసురదిఙ్ముఖాః
అగ్నిలా మెరుస్తున్న జుట్టుతో, మెరుపులా ప్రకాశించే శరీరాలతో, వారు అన్ని దిక్కులనూ ఎదుర్కొన్నారు.
ప్రచేలుర్దణ్డనాథాయాస్సేనా నాసీరధావితాః
దండనాథా సేన ఖడ్గాలు తీసుకుని ముందుకు దూసుకెళ్లింది.
తత్సమానాయుధకరాస్తత్సమానస్వవాహనాః
వారు ప్రత్యర్థులవలెనే ఆయుధాలు ధరించి, అదే విధమైన వాహనాలపై ప్రయాణించారు.