త్వత్తః శ్రేష్ఠావరిష్ఠాశ్చ పూజ్యా బాలాః సుతా మమ
కానీ నా పిల్లలు చిన్నవాళ్లైనా, నీకంటే గొప్పవారు, వారు నీ పూజకు అర్హులు.
బ్రహ్మిష్ఠాః సుతపస్కాశ్చ మహాయోగాః సుధార్మికాః
వారు బ్రహ్మను ఆరాధించే వారు, గొప్ప తపస్సు చేసే వారు, మహాయోగులు, నిజమైన ధర్మపరులు.
వసిష్ఠో ఽత్రిః పులస్త్యశ్చ హ్యఙ్గిరా పులహః క్రతుః
వశిష్ఠుడు, అత్రి, పులస్త్యుడు, అంగిరసుడు, పులహుడు, క్రతువు—
యస్మాన్మాం స్పర్ద్ధతే శర్వః సదా చైవావమన్యతే
శర్వుడు ఎప్పుడూ నాతో పోటీ పడతాడు, నన్ను నిర్లక్ష్యం చేస్తూ ఉంటాడు.
ఇత్యుక్తవాంస్తదా దక్షః సంప్రమూఢేన చేతసా
అలా అని దక్షుడు, మూర్ఖతతో మనసు మరిగిపోయి మాట్లాడాడు.
తథోక్తా పితరం సా వై క్రుద్ధా దేవీదమ బ్రవీత్
అలా తండ్రి చెప్పగానే, అమ్మవారు కోపంతో తన తండ్రితో ఇలా అన్నారు.
తస్మాత్త్యజామ్యహమిమం దేహం తాత తవాత్మజమ్
కాబట్టి తండ్రీ, నేను నీ కుమార్తె అయిన ఈ శరీరాన్ని వదిలేస్తున్నాను.
అబ్రవీద్వచనం దేవీ నమస్కృత్య స్వయంభువే
అమ్మవారు స్వయంభువునికి నమస్కరించి ఇలా అన్నారు.
తత్రాప్యహమసంభూతా సంభూతా ధార్మికాదపి
అక్కడ కూడా నేను జన్మించలేదు; ధార్మికుని నుండి జన్మించాను.
తత్రైవాథ సమాసీనా యుక్తాత్మానం సమాదధే
అక్కడ కూర్చొని, ఆమె మనస్సును ఏకాగ్రంగా చేసుకుంది.
సర్వాగేభ్యో వినిఃసృత్య వహ్నిస్తాం భస్మసాత్కరోత్
ఆమె శరీరంలోని అన్ని అవయవాలనుండి వెలువడి, అగ్ని ఆమెను బూడిదగా మార్చింది.
దక్షస్య చ ఋషీణాం చ చుకోప భగవాన్ప్రభుః
దక్షుని మీద, ఋషుల మీద భగవంతుడు కోపం తెచ్చుకున్నాడు.
తం సదా ధారయిష్యామి నిదేశాత్పరమేష్ఠినః
పరమేశ్వరుని ఆజ్ఞతో, నేను ఎప్పుడూ అతనిని నిలబెడతాను.
తానహం ధారయా మీహ సతతం చ తదాజ్ఞయా
అతని ఆజ్ఞతోనే, నేను వారిని ఇక్కడ ఎప్పుడూ నిలబెడతాను.
నాహం తైః సహ భోక్షయే వై తతో దాస్యన్తి తే పృథక్
వారితో కలిసి నేను భోజనం చేయను; అందుకే వారు వేరుగా ఇస్తారు.
ప్రశస్తాశ్చేతరాః సర్వాః స్వసుతా భర్తృభిః సహ
ఇతర అందరూ తమ భర్తలు, పిల్లలతో కలిసి ప్రశంసలు పొందుతున్నారు.
ఉత్పత్స్యన్తే ద్వితీయే వై మమ యజ్ఞ హ్యయోనిచాః
రెండవ యుగంలో, నా యజ్ఞంలో గర్భంలో పుట్టని జీవులు జన్మిస్తారు.
అభివ్యాహృత్య సర్వాంస్తాన్ దక్షం చైవాశపత్పునః
ఆమె అందరినీ గురించి చెప్పి, మళ్లీ దక్షుని శపించింది.
ప్రాచీనబర్హిషః పౌత్రః పుత్రశ్చైవ ప్రచే తసామ్
ప్రాచీనబర్హిషు మనవడు, కుమారుడు ఆ కుమార్తెల నుంచి పుట్టారు.
కన్యాయాం శాఖినాం త్వం వై ప్రాప్తే వైవస్వతేంఽతరే
వైవస్వత మన్వంతరం వచ్చినప్పుడు, నీవు శాఖిన వంశపు కుమార్తె నుండి జన్మిస్తావు.
ధర్మ్మయుక్తే చ తే కార్యే ఏకస్మింస్తు దురాసదే
నీ పని ధర్మంతో కలిసినప్పుడు, ఒక కష్టమైన సందర్భంలో,
తస్మాత్సార్ద్ధం సురైర్యజ్ఞే న త్వాం యక్ష్యన్తి వై ద్విజాః
అందుకే దేవతలతో పాటు, ద్విజులు యజ్ఞంలో నిన్ను పూజించరు.
ఇహైవ వత్స్యసి తథా దివం హిత్వా యుగక్షయాత్
యుగాంతంలో స్వర్గాన్ని వదిలి, ఇక్కడే నీవు ఉంటావు.
తతో ఽభివ్యాహృతో దక్షో రుద్రేణామితతేజసా
ఆ తరువాత, అపారమైన తేజస్సు గల రుద్రుడు దక్షుని ఉద్దేశించి మాట్లాడాడు.
స్వాయంభువీం తనుం త్యక్త్వా ఉత్పన్నో మానుషేష్విహ
స్వాయంభువ శరీరాన్ని విడిచిపెట్టి, ఇక్కడ మనుషులలో జన్మించాడు.
సమస్తేనేహ యజ్ఞేన సో ఽయజద్దైవతైః సహ
ఇక్కడ సంపూర్ణ యజ్ఞంతో, దేవతలతో కలిసి ఆ యజ్ఞాన్ని నిర్వహించాడు.
మేనాయాం తాముమాం దేవీం జనయామాస శైలరాట్
పర్వతాధిపతి, మేనాలో ఆ దేవిని, ఉమాను జన్మింపజేశాడు.
సదా పత్నీ భవస్యైషా న తయా ముచ్యతే భవః
ఈమె ఎప్పుడూ భవుని భార్య. భవుడు ఆమెను ఎప్పుడూ విడిచిపోడు.
యథా నారాయణం శ్రీశ్చ మఘవతం శచీ యథా
యథా నారాయణునికి శ్రీదేవి, మఘవంతునికి శచీదేవి ఉన్నట్లు,
నైతాస్తు విజహత్యేతాన్ భర్తౄన్ దేవ్యః కదాచన
ఈ దేవతలు ఎప్పుడూ తమ భర్తలను విడిచిపోవు.