స్వస్రీయో దానవానాం తు దేవానాం చ పురోహితః
అవును, మామగారు దానవులకు, దేవతలకు ఇద్దరికీ పూజారి అయ్యారు.
బభూవతుస్తుల్యబలౌ తదా దేత్యేన్ద్రవాసవౌ
ఆ సమయంలో దైత్యాధిపతి, ఇంద్రుడు ఇద్దరూ సమానమైన బలాన్ని పొందారు.
హన్తుమిచ్ఛన్నగాశ్చాశు తపసః సాధనం వనమ్
వారిని సంహరించాలనే కోరికతో, నీవు వెంటనే తపస్సు కోసం అరణ్యంలోకి వెళ్లావు.
త్రయీ ముఖరదిగ్భాగం బ్రహ్మానదైకనిష్ఠితమ్
అక్కడ మూడు వేదాల ధ్వని దిక్కులన్నీ మారుమోగింది; బ్రహ్మానందంలో స్థిరంగా నిలిచింది.
శిరాంసి యౌగపద్యేన ఛిన్నాత్యాసంస్త్వయైవ తు
ఆ తలలను ఒకేసారి నీవే నరికివేసి కింద పడేశావు.
తతో మేరుగుహాం నీత్వా బహూనబ్దాన్హి సంస్థితః
అప్పటికి, వాటిని మెరు గుహలోకి తీసుకెళ్లి, నీవు ఎన్నో సంవత్సరాలు అక్కడే ఉన్నావు.
పుత్ర శోకేన సంతప్తస్త్వాం శశాప రుషాన్వితః
కుమారుని మృతితో దుఃఖించిన అతడు, కోపంతో నిన్ను శపించాడు.
అనాథకాస్తతో దేవా విషణ్ణా దైత్యపీడితాః
ఆ తరువాత దేవతలు, దైత్యుల బాధతో, సహాయంలేని స్థితిలో నిరాశతో మిగిలిపోయారు.
గత్వా తు బ్రహ్మసదనం నత్వా తద్వృత్తమూచిరే
వారు బ్రహ్మా నివాసానికి వెళ్లి, నమస్కరించి, జరిగిన సంగతిని వివరించారు.
తస్య ప్రతిక్రియాం వేత్తుం న శశాకాత్మభూస్తదా
ఆ సమయంలో ఆత్మభూతుడు దానికి పరిష్కారం కనుగొనలేకపోయాడు.
తతో దేవైః పరివృతో నారాయణముపాగమత్
తర్వాత దేవతలతో కూడి, ఆయన నారాయణుని వద్దకు వెళ్లాడు.
విచిన్త్య సో ఽపి బహుధా కృపయా లోకనాయకః
ఆ లోకనాయకుడు కూడా, అనేక విధాల ఆలోచించి, కరుణతో—
స్త్రీషు భూమ్యాం చ వృక్షేషు తేషామపి వరం దదౌ
ఆయన వారికి, స్త్రీలలో, భూమిలో, చెట్లలో కూడా వరం ఇచ్చాడు.
ఛేదే పునర్భవత్వం తు సర్వేషామపి శాఖినామ్
అన్ని చెట్లకు, నరికిన తర్వాత కూడా మళ్లీ మొలకెత్తే వరం కలిగింది.
తేష్వఘం ప్రబభూవాశు రజోనిర్యాసమూషరమ్
అయితే, వాటిలో పాపం త్వరగా కలిగింది—రసం కారడంతో వంటపాలుకాని స్థితి.
రాజ్యశ్రియం చ సంప్రాప్తః ప్రసాదాత్పరమేష్ఠినః
పరమేశ్వరుని అనుగ్రహంతో, నీవు రాజ్యశ్రీను పొందావు.
మమ శాపో వృథా న స్యాదస్తు కాలాన్తరే మునే
నా శాపం వృథా కాకుండా, ఓ మునీశ్వరా, అది తరువాత కాలంలో ఫలించాలి.
ప్రహృష్టో భావికార్యజ్ఞస్తూష్ణీమేవ తదా యయౌ
భవిష్యత్తులో జరిగే ఫలితాన్ని తెలిసినవాడు ఆనందంతో మౌనంగా అక్కడి నుండి వెళ్లిపోయాడు.
ఏశ్వర్యమదమత్తత్వాత్కైలాసాద్రిమపీడయత
ఈశ్వర్యం పట్ల గర్వంతో మదించినవాడు కైలాస పర్వతాన్నికూడా బాధించాడు.
దుర్వాసాస్త్వన్మదభ్రంశం కర్త్తుకామః శశాప హ
దుర్వాసుడు అతని గర్వాన్ని తొలగించాలనే కోరికతో శాపం ఇచ్చాడు.
అధునా పశ్యనిః శ్రీకన్త్రైలోక్యం సమజాయత
ఇప్పుడు చూడు శ్రీకంఠా, మూడు లోకాలు దరిద్రంగా మారిపోయాయి.
న యమా నాపి నియమా న తపాసి చ కుత్రచిత్
ఎక్కడా నియమాలు లేవు, నియమించడాలు లేవు, తపస్సు కూడా లేదు.
నిఃస్త్త్వా ధైర్యహీనాశ్చ నాస్తికాః ప్రాయశో ఽభవన్
ప్రజలు సారం లేకుండా, ధైర్యం లేకుండా, ఎక్కువగా నమ్మకంలేని వారిగా మారిపోయారు.
భాస్కరో ధూసరాకారశ్చన్ద్రమాః కాన్తివర్జితః
సూర్యుడు మసకబారిన రూపాన్ని ధరించాడు, చంద్రుడు అందాన్ని కోల్పోయాడు.
న ప్రసన్నా దిశాం భాగా నభో నైవ చ నిర్మలమ్
దిశలు ప్రకాశవంతంగా లేవు, ఆకాశం కూడా నిర్మలంగా లేదు.
వినష్టప్రయమేవాస్తి త్రైలోక్యం సచరాచరమ్
మూడు లోకాలు, చలించేవి, నిలిచేవి అన్నీ కూడా నాశనానికి దగ్గరగా ఉన్నాయి.
మలకాద్యా మహాదైత్యాః స్వర్గలోకం బబాధిరే
మలకుడు మొదలైన మహాదానవులు స్వర్గలోకాన్ని ఆక్రమించారు.
ఉద్యానపాలకాన్సర్వానాయుధైః సమతాడయన్
వారు ఆయుధాలతో అన్ని ఉద్యానవనాల కాపలాదారులను కొట్టారు.
మన్దిరస్థాన్సురాన్సర్వానత్యన్తం పర్యపీడయన్
వారు దేవాలయాల్లో ఉన్న అందరు దేవతలను తీవ్రమైన బాధకు గురిచేశారు.
తతో దేవాః సమస్తాశ్చ చక్రుర్భృశమబాధితాః
ఆ తర్వాత అన్ని దేవతలు తీవ్రంగా బాధపడుతూ ఒకచోట చేరారు.