బ్రహ్మాణ్డపురాణమ్

अजेन विश्वरूपेण निर्गुणेन गुणात्मना

పుట్టుకలేని, విశ్వరూపుడైన, గుణాలకు అతీతుడైనా, ఆ గుణాల సారమైనవాడైన ఆయనకు నమస్సులు.

प्रभुंभूतभविष्यस्य साम्प्रतस्य च सत्पतिम्

గతం, భవిష్యత్తు, వర్తమానం అన్నీ కలిగిన భూతభవ్యప్రభువైన, సత్యపాలకునికి నమస్సులు.

ऐश्वर्य्यं चैव धर्मश्च सद्भिः सेव्यं चतुष्टयम्

ఐశ్వర్యం, ధర్మం, ఇంకా నాలుగు ప్రధాన గుణాలు — ఇవన్నీ సద్భావంతో ఉన్నవారు సేవించవలసినవే.

अविंशकः पुनस्तान्वै क्रियाभावार्थमीश्वरः

పునః, ఆ పరమేశ్వరుడు కర్మకోసం పన్నెండు అవయవాలను సృష్టించాడు.

असृजत्सर्वभूतानि स्थावराणि चराणि च

అయన స్థావరజంగమమైన అన్ని జీవులను సృష్టించాడు.

पुराणाख्यानजिज्ञासुर्गच्छामि शरणं विभुम्

పురాణకథలు తెలుసుకోవాలని ఆశించి, నేను ఆ విభువుని శరణు వెతుకుతున్నాను.

प्रशशंस स भगवान् वसिष्ठाय प्रजापतिः

ఆ భాగ్యశాలి ప్రజాపతి వసిష్ఠుడిని ప్రశంసించాడు.

पौत्रमध्यापयामास शक्तेः पुत्रं पराशरम्

అతడు తన మనవడు అయిన శక్తిపుత్రుడు పరాశరునికి బోధించాడు.

तमध्यापितवान्दिव्यं पुराणं वेदसंमितम्

ఆయన పరాశరునికి వేదానికి సమానమైన దివ్యమైన పురాణాన్ని బోధించాడు.

द्वैपायनाय प्रददौ परं ब्रह्म सनातनम्

ద్వైపాయనునికి ఆ పరమమైన, శాశ్వతమైన బ్రహ్మను ఇచ్చాడు.

लोकतत्त्वविधानार्थं पञ्चभ्यः परमाद्भुतम्

లోకసత్యాన్ని స్థాపించేందుకు, అయన ఆ అద్భుతమైన జ్ఞానాన్ని ఐదుగురికి ఇచ్చాడు.

जैमिनिञ्च सुमन्तुं च वैशंपायनमेवच

జైమినికి, సుమంతునికి, అలాగే వైశంపాయనునికి కూడా ఇచ్చాడు.

सूतमद्भुतवृत्तान्तं विनीतं धार्मिकं श्रुचिम्

అద్భుతమైన కార్యాలు చేసిన, వినయంతో, ధర్మబుద్ధితో, పవిత్రమైన సూతునికి ఇచ్చాడు.

ऋषिणा च त्वया पृष्टः कृतप्रज्ञः सुधार्मिकः

ఋషియైన నీవు, జ్ఞానవంతుడవై, ఉత్తమధర్మాన్ని కలిగి, ఆయనను ప్రశ్నించావు.

भक्त्या परमया युक्तः कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्

పరమభక్తితో, ప్రదక్షిణ చేసి, ఆయన సేవలో నిమగ్నుడయ్యాడు.

सत्रे सवितते यत्र यजमानानृषीञ्शुचीन्

సవితృతో కూడిన యజ్ఞంలో, అక్కడ యజమానులు, ఋషులు పవిత్రులుగా ఉన్నారు.

विधानतो यथाशास्त्रं प्रज्ञयातिजगाम ह

విధానానుసారం, శాస్త్రబద్ధంగా, గొప్ప జ్ఞానంతో ఆయన ముందుకు సాగాడు.

दृष्ट्वा परमसंहृष्टाः प्रीताः सुमनसस्तथा

ఇది చూసి వారు ఎంతో ఆనందంతో, హృదయపూర్వకంగా సంతోషంతో నిండిపోయారు.

अभिवाद्य मुनीन्सर्वान् राजाज्ञामभिगम्य च

అందరు మునులను నమస్కరించి, రాజు ఆజ్ఞకు సమీపించాడు.

सदस्यानुमते रम्ये स्वास्तीर्णे समुपाविशत्

సభ్యుల అనుమతితో, అందమైన విశాలమైన ఆసనంపై కూర్చున్నాడు.

मुदान्विता यथान्यायं विनयस्थाः समाहिताः

ఆనందంతో, యథావిధిగా వినయంతో, ఏకాగ్రతతో ఉన్నారు.

परमप्रीतिसंयुक्ता इत्यूचुः सूतनन्दनम्

పరమానందంతో కూడిన వారు, సూతపుత్రుడిని ఇలా అడిగారు.

पश्याम धीमन्नत्रस्थाः सुब्रतं मुनिसत्तमम्

బుద్ధిమంతుడా! మేము ఇక్కడ మునులలో శ్రేష్ఠుడైన ధర్మవంతుడిని చూడాలని కోరుకుంటున్నాము.

भवांस्तस्य मुनेः सूत व्यासस्यापि महात्मनः

సూతా! నీవు ఆ మునికి, మహాత్ముడైన వ్యాసునికీ భక్తుడవు.

कृतबुद्धिश्च ते तत्त्वमनुग्राह्यतया प्रभो

ప్రభూ! నీవు సత్యాన్ని దయతో అందించాలనే ధృఢనిశ్చయంతో ఉన్నావు.

पृच्चतां नः सदा प्राज्ञ सर्वमाख्यातुमर्हसि

ప్రజ్ఞావంతుడా! మేము ఎప్పుడైనా అడిగినప్పుడు, నీవు అన్నీ చెప్పగలవు.

श्रोतुं धर्मार्थयुक्तां तु एतव्द्यासाच्छ्रुतं त्वया

ధర్మార్ధాలతో కూడిన, నీవు వ్యాసుని నుండి వినిన విషయాలను మేము వినాలని కోరుకుంటున్నాము.

उवाच परमाप्राक्ज्ञो विनीतोत्तर मुत्तमम्

అతడు పరమ జ్ఞానంతో, వినయంతో, ఉత్తమమైన బోధను చెప్పాడు.

यस्माच्छुशूषणार्थं च तत्सत्यमिति निश्चयः

మీరు శ్రద్ధగా వినాలనుకుంటున్నందున ఇది నిజమే అని నేను నిశ్చయంగా చెబుతున్నాను.