பித்ரு'பிர்மநுபிஃ ஸார்த்தம் க்ஷீணே மந்வந்தரே ததா
மன்வந்தரம் முடிந்தபோது, பிதாக்கள் மனுக்களுடன் சேர்ந்து இருக்கிறார்கள்.
ததஃ ஸ்தாநா நி ஶுப்ராணி ஸ்தாநிநாம் தாநி வை ததா
அப்போது நிலைபெற்றவர்களின் தூய இடங்கள் அந்த நேரத்தில் நிலைத்திருக்கும்.
ததஸ்தேஷு வ்யதீதேஷு த்ரைலோக்யஸ்யேஶ்வரேஷ்விஹ
அப்போது, இந்த மூன்று உலகங்களின் அரசர்கள் கடந்த பிறகு,
அஜிதாத்யா கணா யத்ர ஆயுஷ்மந்தஶ்சதுர்தஶ
அங்கு, அஜிதன் முதலான நான்கு பதினான்கு குழுக்கள் நீண்ட ஆயுளுடன் உள்ளனர்.
ஸஶரீராஶ்ச ஶ்ரூயந்தே ஜநலோகே ஸஹாநுகாஃ
அவர்கள் உடலுடன், தங்கள் சேவகர்களுடன் சேர்ந்து ஜன உலகத்தில் இருக்கிறார்கள் என்று கேட்கப்படுகிறது.
பூதாதிஷ்வவஶிஷ்டேஷு ஸ்தாவராம் தேஷு தேஷு வை
மீதமுள்ள உயிர்களில், நிலையானவை அந்தந்த இடங்களில் காணப்படுகின்றன.
தேவேஷு ச கதேஷ்வூர்த்த்வம் ஸாயுஜ்யம் கல்பவாஸிநாம்
தேவர்கள் மேலே எழும்பும் போது, ஒரு கல்பம் வாழும் அந்த உயிர்கள் ஒன்றாகச் சேர்கின்றனர்.
ஸம்ஸ்தாபயதி வை ஸர்கமஹர்த்ரு'ஷ்ட்வா யுகக்ஷயே
யுகம் முடிவில் பெரிய அழிவை பார்த்தவுடன், அவர் மீண்டும் படைப்பை ஏற்படுத்துகிறார்.
ராத்ரிம் யுகஸஹஸ்ராந்தாம் தே ऽஹோராத்ரவிதோ ஜநாஃ
பகலும் இரவும் அறிந்தவர்கள், ஆயிரம் யுகங்கள் முடிவை இரவு என்று கூறுகிறார்கள்.
த்ரிவிதிஃ ஸர்வபூதாநாமித்யேஷ ப்ரதிஸம்சரஃ
இது எல்லா உயிர்களுக்கும் மூவகை அழிவாகும்.
ப்ரதிஸர்கே து பூதாநாம் ப்ராக்ரு'தஃ கரணக்ஷயஃ
புதுப்படையில், உயிர்களின் இயற்கை உறுப்புகள் அழிகின்றன.
ததஃ ஸம்ஹ்ரு'த்ய தாந்ப்ரஹ்மா தேவாம்ஸ்த்ரைலோக்யவாஸிநஃ
அப்போது பிரம்மா, மூன்று உலகிலும் வாழும் அந்த தேவர்களைத் தன்னுள் இழுத்துக்கொள்கிறார்.
ஸுஷுப்ஸுர்பகவாந்ப்ரஹ்மா ப்ரஜாஃ ஸம்ஹரதே ததா
அன்புள்ள பிரம்மா தூங்க விரும்பி, அப்போது உயிர்களைத் தன்னுள் சேர்த்துக்கொள்கிறார்.
தத்ராத்மஸ்தாஃ ப்ரஜாஃ கர்தும் ப்ரபேதே ஸ ப்ரஜாபதிஃ
அங்கு, உயிர்களின் ஆண்டவன் தன்னுள் நிலைபெற்ற உயிர்களை உருவாக்க எண்ணினார்.
தயா யாந்யல்பஸாராணி ஸத்த்வாநி வ்ரு'திவீதலே
அதனால், பூமியின் மேல் சிறிய சக்தியுள்ள அந்த உயிர்கள்—
ஸப்தரஶ்மிரதோ பூத்வா உதத்திஷ்டத்விபாவஸுஃ
ஏழு கதிர்கள் கொண்ட ரதமாக மாறி, பிரகாசமானவன் மேலே எழுந்தான்.
ஹரீதாரஶ்மயஸ்தஸ்யதீப்யமாநாஸ்து ஸப்ததிஃ
அவனுடைய பச்சை நிறக் கதிர்கள் எழுபது, ஒளிவிட்டு பிரகாசிக்கின்றன.
பௌமம் காஷ்டேந்தநம் தேஜோ ப்ரு'ஶமத்பிஸ்து தீப்யதே
பூமியில் உள்ள மரக்கட்டைகள், நீரின் பிரகாசத்தால் மிகுந்த தீயாக எரிகின்றன.
நாவ்ரு'ஷ்ட்யா தபதே ஸூர்ய்யோ நாவ்ரு'ஷ்ட்யா பரிஷிச்யதே
மழை இல்லாமல் சூரியன் எரிகிறான்; மழை இல்லாமல் அவன் நனைக்கப்படுகிறான்.
தஸ்மாதபஃ பிபந்யோ வை தீப்யதே ரவிரம்பரே
அதனால், அந்த நீரை அருந்தி, சூரியன் வானில் தீபமாக ஜொலிக்கிறான்.
தேநாஹாரேண ஸம்தீப்தாஃ ஸூர்யாஃ ஸப்த பவந்த்யுத
அந்த ஊட்டத்தால், ஏழு சூரியர்கள் தீயாய் எரிகின்றனர்.
சதுர்லோகமிமம் ஸர்வம் தஹந்தி ஶிகிநஸ்ததா
அப்போது, அந்த ஜ்வலிக்கும் ஒளிகள் இந்த நான்கு உலகத்தையும் எரிக்கின்றன.
தீப்யந்தே பாஸ்கராஃ ஸப்த யுகாந்தாக்நிப்ரதாபிநஃ
யுகம் முடியும் போது எழும் தீயின் சக்தியால், ஏழு சூரியர்கள் பிரகாசமாக எரிகின்றனர்.
ஸ்வம் ஸமாவ்ரு'த்ய திஷ்டந்தி நிர்தஹந்தோ வஸும்தராம்
தம்மை மூடி, அவர்கள் நிலத்தை எரித்தபடி நிற்கின்றனர்.
ஸாத்ரிநத்யர்ணவா ப்ரு'த்வீ நிஸ்நேஹா ஸமபத்யத
மலைகளும், நதிகளும், கடல்களும் உடைய இந்த பூமி, ஈரப்பதம் இல்லாமல் வறண்டுவிட்டது.
அதஶ்சோர்த்வம் ச திர்யக் ச ஸம்ரூத்தா ஸூர்யரஶ்மிபிஃ
கீழும், மேலும், அகலமாகவும், எல்லா இடங்களிலும் சூரியனின் கதிர்கள் தடையாக இருந்தன.
ஏகத்வமுபயாதாநாமேகஜ்வாலா பவத்யுத
அவை அனைத்தும் ஒன்றாக இணைந்தபோது, ஒரே ஒரு தீப்பொறி எழுந்தது.
சதுர்லோகமிதம் ஸர்வம் நிர்தஹத்யாஶு தேஜஸா
அந்த ஒளியால் இந்த நான்கு உலகங்களும் விரைவாக எரிந்துவிட்டன.
நிர்வ்ரு'க்ஷா நிஸ்த்ரு'ணா பூமிஃ கூர்மப்ரு'ஷ்டஸமா பவேத்
பூமி மரங்களும் புல்களும் இல்லாமல், ஆமை முதுகைப் போல சமமாகி விட்டது.
ஸர்வமேவ ததர்சிர்பிஃ பூர்ணம் ஜாஜ்வல்யதே கநஃ
அந்த தீப்பொறிகள் எல்லாவற்றையும் நிரப்பி, முழுவதும் தீப்பொதி போல எரிந்தது.