தத்நா லவணமிஶ்ரேண ஸ்வப்யக்தம் நக்நகம் ததா
தயிரில் உப்பு கலந்து, உடல் பூசப்பட்டு, நிர்வாணமாக,
ததஸ்த்வம் ப்ராப்ஸ்யஸே தேவி புத்ராம்ஶ்ச மநஸேப்ஸிதாந்
அப்போது, தேவியே, நீ மனதில் விரும்பியபடி மகன்களை பெறுவாய்.
அபாநம் ச ஸமாஸாத்ய ஜுகுப்ஸம்தீ ஹ்யவர்ஜயத்
அபானம் என்ற அந்தப் பகுதியைத் தொடும் போது, அவள் வெறுப்புடன் விலகினாள்.
விநாபாநம் குமாரம் த்வம் ஜநயிஷ்யஸி பூர்வஜம்
அபானம் இன்றி, நீ முதல்வனாகப் பிறக்கும் ஒரு மகனைப் பெறுவாய், குமாரா.
நார்ஹஸி த்வம் மஹாபாக புத்ரம் தாதும் மமேத்ரு'ஶம்
பெரும் பாக்கியவளே, எனக்கு இப்படிப்பட்ட ஒரு மகனை நீ அளிக்கக் கூடாது.
தேவீத்ரு'ஶம் ச தே பௌத்ரமஹம் தாஸ்யாமி ஸுப்ரதே
சுப்ரதே, தேவியைப் போலத் தோன்றும் ஒரு பேரனை உனக்கு நான் தருவேன்.
தாம் ஸ தீர்கதமாஶ்சைவ குக்ஷௌ ஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வதமப்ரவீத்
பின்னர், தீர்கதமாஸ் அவளது கருப்பையைத் தொடித்து, பேசினார்.
தேந தே பூரிதோ கர்பஃ பௌர்ணமாஸ்யாமிவோததிஃ
அவரால், உன் கருப்பை பூரணமாய் நிரம்பியது; அது பௌர்ணமி இரவில் கடல் நிரம்புவது போல.
தேஜஸ்விநஃ பராக்ராந்தா யஜ்வாநோ தார்மிகாஸ்ததா
அவர்கள் ஒளிவீசும், வீரமிகுந்தவர்கள், யாகம் செய்யும், தர்மத்தைப் பின்பற்றும் நல்லவர்கள்.
வங்கஸ்தஸ்மாத்கலிங்கஸ்து புண்ட்ரஃ ஸுஹ்மஸ்ததைவ ச
அவர்களிலிருந்து வங்கம், கலிங்கம், புண்டிரம், சுஹ்மம் ஆகியோர் தோன்றினர்.
இத்யேதே தீர்கதமஸா பலேர்தத்தாஃ ஸுதாஃ புரா
இவ்வாறு, தீர்கதமாஸ் இந்த மக்களை முன்பு பலிக்கு அளித்தார்.
அபத்யமஸ்ய தாரேஷு ஸ்வேஷு மாபூந்மஹாத்மநஃ
அந்த மகாத்மாவுக்குத் தன் சொந்த மனைவிகளில் பிள்ளைகள் பிறக்கவில்லை.
ஸுரபிர்தீர்கத மஸமத ப்ரீதோ வசோ ऽப்ரவீத்
பின்னர், சுரபி மகிழ்ச்சியுடன் தீர்கதமாஸிடம் பேசினாள்.
பக்த்யா சாநந்யயாஸ்மாஸு முநே ப்ரீதாஸ்மி தேந தே
முனிவரே, எங்களிடம் நீ கொண்ட அசையாத பக்தியால் நான் உனக்கு மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.
பார்ஹஸ்பத்யம் ச யத்தே ऽந்யத்பாபம் ஸம்திஷ்டதே தநௌ
பிருகஸ்பதியின் வம்சத்திலிருந்து வந்த உனக்குள்ள மற்ற பாவங்கள் எதுவும்—
ஆக்ராதமாத்ரோ ऽஸா பஶ்யத்ஸத்யஸ்தமஸி நாஶிதே
அவை வாசனை மட்டும் வந்ததும், உடனே இருளில் அழிந்துபோகும்.
கவா ஹ்ரு'ததமாஃ ஸோ ऽத கௌதமஃ ஸமபத்யத
பசுவால் தூய்மை அடைந்ததும், அவர் கவுதமனாக ஆனார்.
யதோத்திஷ்டம் ஹி பித்ராத சசார விபுலம் தபஃ
தந்தை சொன்னபடி, அவர் பெரிய தவம் செய்தார்.
விதூய ஸாநுஜோ தோஷாந்ப்ராஹ்மண்யம் ப்ராப்தவாந்ப்ரபுஃ
தன் சகோதரனுடன் குறைகளை நீக்கி, அந்த பிரபு பிராமணநிலையை அடைந்தார்.
ஸுபுத்ரேண த்வயா தாத க்ரு'தார்தஶ்ச யஶஸ்விநா
கண்ணே, நல்ல புகழும், சிறந்த மகனும் உனக்கு பிறந்ததால், உன் வாழ்வில் குறை ஏதுமில்லை.
ப்ராஹ்மண்யம் ப்ராப்ய கக்ஷீவாந்ஸஹஸ்ரமஸ்ரு'ஜத்ஸுதாந்
பிராமண நிலையை அடைந்த பிறகு கக்ஷீவான் ஆயிரம் மக்களை பெற்றான்.
இத்யேஷ தீர்கதமஸோ பலேர்வைரோசநஸ்ய வை
இது தான் விலோசனனின் மகன், பாலியின் பேரன், தீர்கதமசின் கதை.
பலிஸ்தாநபிஷிச்யேஹ பஞ்ச புத்ராநகல்மஷாந்
பாலி, இங்கே தன் ஐந்து பாவமில்லா மக்களை அரியணையில் அமர்த்தினான்.
அத்ரு'ஶ்யஃ ஸர்வபூதாநாம் காலாகாக்ஷீ சரத்யுத
அவன் எல்லா உயிர்களிடமும் கண்கள் காலம் போல், காகம் போல் இருந்து, காணப்படாமல் சுற்றிக்கொண்டு இருக்கிறான்.
ஸோ ऽபராதாத்ஸுதேஷ்ணாயா அநபாநோ ऽபவந்ந்ரு'பஃ
சுதேஷ்ணாவின் தவறால், அந்த அரசன் அனபானன் ஆனான்.
புத்ரோ திவிரதஸ்யாஸீத்வித்வாந்தர்மரதோ ந்ரு'பஃ
திவிரதனுக்கு மகனாக, ஞானமும் தர்மத்திலும் சிறந்த அரசன் தர்மரதன் பிறந்தான்.
ப்ரு'ஹத்பலாந்வயே ஜாதா மஹாவீர்யபராக்ரமாஃ
பிரஹத்பாலன் வம்சத்தில், பெரும் வீரம், திறமை கொண்டவர்கள் பிறந்தார்கள்.
அத்ராநுவம்ஶஶ்லோகோ ऽயம் பவிஷ்யஜ்ஜ்ஞைருதாஹ்ரு'தஃ
இங்கே, வரிசை பற்றிய இந்தச் செய்யுள் எதிர்காலத்தை அறிந்தவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
ஸுமித்ரம் ப்ராப்ய ராஜாநம் ஸம்ஸ்தாம் ப்ராப்ஸ்யதி வை கலௌ
சுமித்ரன் அரசராகியபின், அவன் கலியுகத்தில் முடிவை அடைவான்.
அத ஊர்த்வம் ப்ரவக்ஷ்யாமி மகதோ யோ ப்ரு'ஹத்ரதஃ
இப்போது நான் மகத நாட்டின் பிரஹத்ரதன் பற்றி மேலும் சொல்வேன்.