ஸம்தாநார்தம் மஹாபாக பார்யாயாம் மம மாநத
மிகப் புகழ்பெற்றவரே, சந்ததிக்காக என் மனைவிக்கு மரியாதை அளியுங்கள்.
ஏவமுக்தஸ்துதேநர்ஷிஸ்ததாஸ்த்வித்யுக்தவாந்ஹிதம்
அந்த முனிவர் புகழ்ந்து கூறியபோது, அவர் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சம்மதித்து, நல்லதையே சொன்னார்.
அந்தம் வ்ரு'த்தம் ச தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ந ஸா தேவீ ஜகாம ஹ
அவனை கண் தெரியாதவனாகவும், வயதானவனாகவும் பார்த்ததால், அந்த தேவியும் அருகில் செல்லவில்லை.
கக்ஷீவச்சக்ஷுஷௌ தஸ்யாம் ஶூத்ரயோந்யாம்ரு'ஷிர்வஶீ
அந்த சூத்திரப் பெண்ணின் கருவில், வசியான முனிவர் கக்ஷீவனும் சக்ஷுஷனும் பிறந்தார்கள்.
கக்ஷீவச்சக்ஷுஷௌ தௌ து த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜா பலிஸ்ததா
அப்போது அரசன் பாலி, கக்ஷீவனையும் சக்ஷுஷனையும் பார்த்தான்.
ஸித்தௌ ப்ரத்யக்ஷதர்மாணௌ புத்தௌ ஶ்ரேஷ்டதமாவபி
அவர்கள் இருவரும் நேரடி தர்மத்தில் திறமைசாலிகளும், உயர்ந்த புத்திசாலிகளும் ஆனார்கள்.
நேத்யுவாச ததஸ்தம் து மமைதாவிதி சாப்ரவீத்
அவர் 'இல்லை' என்று கூறி, 'இவர்கள் இருவரும் எனது சொந்தம்' என்றும் அறிவித்தார்.
அந்தம் வ்ரு'த்தம் ச மாம் மத்வா ஸுதேஷ்ணா மஹிஷீ தவ
நான் கண் தெரியாதவனும், வயதானவனும் என்று நினைத்து, சுதேஷ்ணா, உன் மகிஷியும்,
ததஃ ப்ரஸாதயாமாஸ புநஸ்தம்ரு'ஷிஸத்தமம்
பின்னர், அந்த முனிவரை மீண்டும் மகிழ்விக்க முயன்றாள்.
புநஶ்சைநாமலங்க்ரு'த்ய ரு'ஷயே ப்ரத்யபாதயத்
மீண்டும் அவளை அலங்கரித்து, முனிவரிடம் ஒப்படைத்தார்கள்.
தத்நா லவணமிஶ்ரேண ஸ்வப்யக்தம் நக்நகம் ததா
தயிரில் உப்பு கலந்து, உடல் பூசப்பட்டு, நிர்வாணமாக,
ததஸ்த்வம் ப்ராப்ஸ்யஸே தேவி புத்ராம்ஶ்ச மநஸேப்ஸிதாந்
அப்போது, தேவியே, நீ மனதில் விரும்பியபடி மகன்களை பெறுவாய்.
அபாநம் ச ஸமாஸாத்ய ஜுகுப்ஸம்தீ ஹ்யவர்ஜயத்
அபானம் என்ற அந்தப் பகுதியைத் தொடும் போது, அவள் வெறுப்புடன் விலகினாள்.
விநாபாநம் குமாரம் த்வம் ஜநயிஷ்யஸி பூர்வஜம்
அபானம் இன்றி, நீ முதல்வனாகப் பிறக்கும் ஒரு மகனைப் பெறுவாய், குமாரா.
நார்ஹஸி த்வம் மஹாபாக புத்ரம் தாதும் மமேத்ரு'ஶம்
பெரும் பாக்கியவளே, எனக்கு இப்படிப்பட்ட ஒரு மகனை நீ அளிக்கக் கூடாது.
தேவீத்ரு'ஶம் ச தே பௌத்ரமஹம் தாஸ்யாமி ஸுப்ரதே
சுப்ரதே, தேவியைப் போலத் தோன்றும் ஒரு பேரனை உனக்கு நான் தருவேன்.
தாம் ஸ தீர்கதமாஶ்சைவ குக்ஷௌ ஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வதமப்ரவீத்
பின்னர், தீர்கதமாஸ் அவளது கருப்பையைத் தொடித்து, பேசினார்.
தேந தே பூரிதோ கர்பஃ பௌர்ணமாஸ்யாமிவோததிஃ
அவரால், உன் கருப்பை பூரணமாய் நிரம்பியது; அது பௌர்ணமி இரவில் கடல் நிரம்புவது போல.
தேஜஸ்விநஃ பராக்ராந்தா யஜ்வாநோ தார்மிகாஸ்ததா
அவர்கள் ஒளிவீசும், வீரமிகுந்தவர்கள், யாகம் செய்யும், தர்மத்தைப் பின்பற்றும் நல்லவர்கள்.
வங்கஸ்தஸ்மாத்கலிங்கஸ்து புண்ட்ரஃ ஸுஹ்மஸ்ததைவ ச
அவர்களிலிருந்து வங்கம், கலிங்கம், புண்டிரம், சுஹ்மம் ஆகியோர் தோன்றினர்.
இத்யேதே தீர்கதமஸா பலேர்தத்தாஃ ஸுதாஃ புரா
இவ்வாறு, தீர்கதமாஸ் இந்த மக்களை முன்பு பலிக்கு அளித்தார்.
அபத்யமஸ்ய தாரேஷு ஸ்வேஷு மாபூந்மஹாத்மநஃ
அந்த மகாத்மாவுக்குத் தன் சொந்த மனைவிகளில் பிள்ளைகள் பிறக்கவில்லை.
ஸுரபிர்தீர்கத மஸமத ப்ரீதோ வசோ ऽப்ரவீத்
பின்னர், சுரபி மகிழ்ச்சியுடன் தீர்கதமாஸிடம் பேசினாள்.
பக்த்யா சாநந்யயாஸ்மாஸு முநே ப்ரீதாஸ்மி தேந தே
முனிவரே, எங்களிடம் நீ கொண்ட அசையாத பக்தியால் நான் உனக்கு மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.
பார்ஹஸ்பத்யம் ச யத்தே ऽந்யத்பாபம் ஸம்திஷ்டதே தநௌ
பிருகஸ்பதியின் வம்சத்திலிருந்து வந்த உனக்குள்ள மற்ற பாவங்கள் எதுவும்—
ஆக்ராதமாத்ரோ ऽஸா பஶ்யத்ஸத்யஸ்தமஸி நாஶிதே
அவை வாசனை மட்டும் வந்ததும், உடனே இருளில் அழிந்துபோகும்.
கவா ஹ்ரு'ததமாஃ ஸோ ऽத கௌதமஃ ஸமபத்யத
பசுவால் தூய்மை அடைந்ததும், அவர் கவுதமனாக ஆனார்.
யதோத்திஷ்டம் ஹி பித்ராத சசார விபுலம் தபஃ
தந்தை சொன்னபடி, அவர் பெரிய தவம் செய்தார்.
விதூய ஸாநுஜோ தோஷாந்ப்ராஹ்மண்யம் ப்ராப்தவாந்ப்ரபுஃ
தன் சகோதரனுடன் குறைகளை நீக்கி, அந்த பிரபு பிராமணநிலையை அடைந்தார்.
ஸுபுத்ரேண த்வயா தாத க்ரு'தார்தஶ்ச யஶஸ்விநா
கண்ணே, நல்ல புகழும், சிறந்த மகனும் உனக்கு பிறந்ததால், உன் வாழ்வில் குறை ஏதுமில்லை.