விசேஷ்டமாநாம் ருததீம் தைவாத்ஸம்மூடசேதநஃ
அவள் சுற்றித் திரிந்து அழுதபடி, விதியின் காரணமாக மனம் குழப்பமடைந்தாள்.
கோதர்ம வை பலம் க்ரு'த்வா ஸ்நுஷாம் ஸ ஹ்யப்யமந்யத
பசுக்களின் தர்மத்தைத் தன் பலமாகக் கொண்டு, அவன் தன் மருமகளை அணுகினான்.
பவிஷ்யமர்தம் ஜ்ஞாத்வா ச மஹாத்மா த்வவமத்ய தம்
எதிர்காலம் என்ன என்பதை அறிந்த அந்த மகானவன், அவளைப் பொருட்படுத்தாமல் விட்டுவிட்டான்.
கம்யாகம்யம் ந ஜாநீஷே கோதர்மாத்ப்ரார்தயந்ஸ்ருஷாம்
'எதைச் சேரவேண்டும், எதைத் தவிர்க்கவேண்டும் என்று உனக்குத் தெரியவில்லை; பசுக்களின் தர்மத்திலிருந்து மருமகளை நாடுகிறாய்.'
யஸ்மாத்த்வமந்தோ வ்ரு'த்தஶ்ச பர்த்தவ்யோ துரநுஷ்டிதஃ
நீ கண் தெரியாதவனும், வயதாகி, பராமரிக்க கடினமானவரும், நல்லொழுக்கம் இல்லாதவரும் என்பதால்,
கர்மண்யஸ்மிம்ஸ்ததஃ க்ரூரே தஸ்ய புத்திரஜாயத
அந்த நிலையில், அவனுடைய மனத்தில் கடுமையான எண்ணம் தோன்றியது.
கோஷ்டே ஸமுத்ரே ப்ரக்ஷிப்ய கங்காம்பஸி ஸமுத்ஸ்ரு'ஜத்
அவனை ஒரு அறையில் அடைத்து, கடலில் வீசினான்; பின்னர் கங்கை நீரில் விடுவித்தான்.
தம் ஸஸ்த்ரீகோ பலிர்நாம ராஜா தர்மார்ததத்த்வவித்
அந்த மனிதர், தன் மனைவியுடன், பாலி என்ற பெயருடைய, தர்மத்தையும் செல்வத்தையும் உணர்ந்த அரசராக இருந்தார்.
தம் க்ரு'ஹீத்வா ஸ தர்மாத்மா பலிர்வைரோசநஸ்ததா
அப்போது, விறோசனனின் மகனான தர்மத்துக்கு அர்ப்பணித்த பாலி, அவரை ஏற்றுக்கொண்டான்.
ப்ரீதஃ ஸ வை வரேணாத ச்சந்தயாமாஸ வை பலிம்
அவன் மகிழ்ச்சியுடன், பாலிக்கு ஒரு வரம் அளித்து, விருப்பப்படி தேர்ந்தெடுக்க அனுமதித்தான்.
ஸம்தாநார்தம் மஹாபாக பார்யாயாம் மம மாநத
மிகப் புகழ்பெற்றவரே, சந்ததிக்காக என் மனைவிக்கு மரியாதை அளியுங்கள்.
ஏவமுக்தஸ்துதேநர்ஷிஸ்ததாஸ்த்வித்யுக்தவாந்ஹிதம்
அந்த முனிவர் புகழ்ந்து கூறியபோது, அவர் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சம்மதித்து, நல்லதையே சொன்னார்.
அந்தம் வ்ரு'த்தம் ச தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ந ஸா தேவீ ஜகாம ஹ
அவனை கண் தெரியாதவனாகவும், வயதானவனாகவும் பார்த்ததால், அந்த தேவியும் அருகில் செல்லவில்லை.
கக்ஷீவச்சக்ஷுஷௌ தஸ்யாம் ஶூத்ரயோந்யாம்ரு'ஷிர்வஶீ
அந்த சூத்திரப் பெண்ணின் கருவில், வசியான முனிவர் கக்ஷீவனும் சக்ஷுஷனும் பிறந்தார்கள்.
கக்ஷீவச்சக்ஷுஷௌ தௌ து த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜா பலிஸ்ததா
அப்போது அரசன் பாலி, கக்ஷீவனையும் சக்ஷுஷனையும் பார்த்தான்.
ஸித்தௌ ப்ரத்யக்ஷதர்மாணௌ புத்தௌ ஶ்ரேஷ்டதமாவபி
அவர்கள் இருவரும் நேரடி தர்மத்தில் திறமைசாலிகளும், உயர்ந்த புத்திசாலிகளும் ஆனார்கள்.
நேத்யுவாச ததஸ்தம் து மமைதாவிதி சாப்ரவீத்
அவர் 'இல்லை' என்று கூறி, 'இவர்கள் இருவரும் எனது சொந்தம்' என்றும் அறிவித்தார்.
அந்தம் வ்ரு'த்தம் ச மாம் மத்வா ஸுதேஷ்ணா மஹிஷீ தவ
நான் கண் தெரியாதவனும், வயதானவனும் என்று நினைத்து, சுதேஷ்ணா, உன் மகிஷியும்,
ததஃ ப்ரஸாதயாமாஸ புநஸ்தம்ரு'ஷிஸத்தமம்
பின்னர், அந்த முனிவரை மீண்டும் மகிழ்விக்க முயன்றாள்.
புநஶ்சைநாமலங்க்ரு'த்ய ரு'ஷயே ப்ரத்யபாதயத்
மீண்டும் அவளை அலங்கரித்து, முனிவரிடம் ஒப்படைத்தார்கள்.
தத்நா லவணமிஶ்ரேண ஸ்வப்யக்தம் நக்நகம் ததா
தயிரில் உப்பு கலந்து, உடல் பூசப்பட்டு, நிர்வாணமாக,
ததஸ்த்வம் ப்ராப்ஸ்யஸே தேவி புத்ராம்ஶ்ச மநஸேப்ஸிதாந்
அப்போது, தேவியே, நீ மனதில் விரும்பியபடி மகன்களை பெறுவாய்.
அபாநம் ச ஸமாஸாத்ய ஜுகுப்ஸம்தீ ஹ்யவர்ஜயத்
அபானம் என்ற அந்தப் பகுதியைத் தொடும் போது, அவள் வெறுப்புடன் விலகினாள்.
விநாபாநம் குமாரம் த்வம் ஜநயிஷ்யஸி பூர்வஜம்
அபானம் இன்றி, நீ முதல்வனாகப் பிறக்கும் ஒரு மகனைப் பெறுவாய், குமாரா.
நார்ஹஸி த்வம் மஹாபாக புத்ரம் தாதும் மமேத்ரு'ஶம்
பெரும் பாக்கியவளே, எனக்கு இப்படிப்பட்ட ஒரு மகனை நீ அளிக்கக் கூடாது.
தேவீத்ரு'ஶம் ச தே பௌத்ரமஹம் தாஸ்யாமி ஸுப்ரதே
சுப்ரதே, தேவியைப் போலத் தோன்றும் ஒரு பேரனை உனக்கு நான் தருவேன்.
தாம் ஸ தீர்கதமாஶ்சைவ குக்ஷௌ ஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வதமப்ரவீத்
பின்னர், தீர்கதமாஸ் அவளது கருப்பையைத் தொடித்து, பேசினார்.
தேந தே பூரிதோ கர்பஃ பௌர்ணமாஸ்யாமிவோததிஃ
அவரால், உன் கருப்பை பூரணமாய் நிரம்பியது; அது பௌர்ணமி இரவில் கடல் நிரம்புவது போல.
தேஜஸ்விநஃ பராக்ராந்தா யஜ்வாநோ தார்மிகாஸ்ததா
அவர்கள் ஒளிவீசும், வீரமிகுந்தவர்கள், யாகம் செய்யும், தர்மத்தைப் பின்பற்றும் நல்லவர்கள்.
வங்கஸ்தஸ்மாத்கலிங்கஸ்து புண்ட்ரஃ ஸுஹ்மஸ்ததைவ ச
அவர்களிலிருந்து வங்கம், கலிங்கம், புண்டிரம், சுஹ்மம் ஆகியோர் தோன்றினர்.