தஸ்மிந்ஹி தத்ர வஸதி யத்ரு'ச்சாப்யாகதோ வ்ரு'ஷஃ
அந்த இடத்தில், அவ்வழியே வந்த அந்தக் காளை தங்கினான்.
ஜக்ராஹ தம் தீர்க தமா விஸ்புரந்தம் து ஶ்ரு'ங்கயோஃ
அவர் அந்த நீண்ட இருளை, காளையின் கொம்புகளுக்கு நடுவில் மின்னிக்கொண்டிருந்ததைப் பிடித்தார்.
ததோ ऽப்ரவீத் வ்ரு'ஷஸ்தம் வை ஸும்ச மாம் பலிநாம் வர
பின்னர் அந்தக் காளை அவனை நோக்கி: 'வலிமை மிகுந்தவர்களுக்குள் சிறந்தவரே, என்னை விடுவிக்கவும்' என்று சொன்னான்.
த்ர்யம்பகம் வஹதா தேவம் யதோ ஜாதோ ऽஸ்மி பூதலே
'நான் திரயம்பக தேவனை சுமந்து பூமியில் பிறந்தேன்.' என்று சொன்னான்.
ஏவமுக்தோ ऽப்ரவீதேநம் ஜீவம்ஸ்த்வம் மே க்வ யாஸ்யஸி
அப்படி கூறப்பட்டபோது, அவன் அவனை நோக்கி: 'நீ உயிருடன் இருக்கிறாய்; என்னைவிட்டு எங்கே போகப்போகிறாய்?' என்று கேட்டான்.
ததஸ்தம் தீர்கதமஸம் ஸ வ்ரு'ஷஃ ப்ரத்யுவாச ஹ
பின்னர் அந்தக் காளை அந்த நீண்ட இருளை நோக்கி பதிலளித்தான்.
பக்ஷ்யாபக்ஷ்யம் ந ஜாநீமஃ பேயாபேயம் ச ஸர்வஶஃ
'எதைச் சாப்பிடலாம், எதைச் சாப்பிடக்கூடாது, எதைப் பருகலாம், எதைப் பருகக்கூடாது என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.'
ந பாப்மாநோ வயம் விப்ர தர்மோ ஹ்யேஷ கவாம் ஶ்ருதஃ
'நாங்கள் பாவம் செய்யவில்லை, பிராமணனே; இது பசுக்களின் தர்மம் என்று கேட்டிருக்கிறோம்.'
பக்த்யா சாநுஶ்ரவிகயா கோஸுதம் வை ப்ரஸாதயந்
பக்தியுடன், மரபின்படி, அவர் அந்தக் காளையின் மகனை மகிழ்விக்க முயன்றார்.
மநஸைவ ததா தத்ரே தத்விதஸ்தத்பராயணஃ
அப்போது, மனதிலேயே அந்த அறிவில் முழுமையாக ஈடுபட்டு, அதற்கே அர்ப்பணமாக முடிவெடுத்தான்.
விசேஷ்டமாநாம் ருததீம் தைவாத்ஸம்மூடசேதநஃ
அவள் சுற்றித் திரிந்து அழுதபடி, விதியின் காரணமாக மனம் குழப்பமடைந்தாள்.
கோதர்ம வை பலம் க்ரு'த்வா ஸ்நுஷாம் ஸ ஹ்யப்யமந்யத
பசுக்களின் தர்மத்தைத் தன் பலமாகக் கொண்டு, அவன் தன் மருமகளை அணுகினான்.
பவிஷ்யமர்தம் ஜ்ஞாத்வா ச மஹாத்மா த்வவமத்ய தம்
எதிர்காலம் என்ன என்பதை அறிந்த அந்த மகானவன், அவளைப் பொருட்படுத்தாமல் விட்டுவிட்டான்.
கம்யாகம்யம் ந ஜாநீஷே கோதர்மாத்ப்ரார்தயந்ஸ்ருஷாம்
'எதைச் சேரவேண்டும், எதைத் தவிர்க்கவேண்டும் என்று உனக்குத் தெரியவில்லை; பசுக்களின் தர்மத்திலிருந்து மருமகளை நாடுகிறாய்.'
யஸ்மாத்த்வமந்தோ வ்ரு'த்தஶ்ச பர்த்தவ்யோ துரநுஷ்டிதஃ
நீ கண் தெரியாதவனும், வயதாகி, பராமரிக்க கடினமானவரும், நல்லொழுக்கம் இல்லாதவரும் என்பதால்,
கர்மண்யஸ்மிம்ஸ்ததஃ க்ரூரே தஸ்ய புத்திரஜாயத
அந்த நிலையில், அவனுடைய மனத்தில் கடுமையான எண்ணம் தோன்றியது.
கோஷ்டே ஸமுத்ரே ப்ரக்ஷிப்ய கங்காம்பஸி ஸமுத்ஸ்ரு'ஜத்
அவனை ஒரு அறையில் அடைத்து, கடலில் வீசினான்; பின்னர் கங்கை நீரில் விடுவித்தான்.
தம் ஸஸ்த்ரீகோ பலிர்நாம ராஜா தர்மார்ததத்த்வவித்
அந்த மனிதர், தன் மனைவியுடன், பாலி என்ற பெயருடைய, தர்மத்தையும் செல்வத்தையும் உணர்ந்த அரசராக இருந்தார்.
தம் க்ரு'ஹீத்வா ஸ தர்மாத்மா பலிர்வைரோசநஸ்ததா
அப்போது, விறோசனனின் மகனான தர்மத்துக்கு அர்ப்பணித்த பாலி, அவரை ஏற்றுக்கொண்டான்.
ப்ரீதஃ ஸ வை வரேணாத ச்சந்தயாமாஸ வை பலிம்
அவன் மகிழ்ச்சியுடன், பாலிக்கு ஒரு வரம் அளித்து, விருப்பப்படி தேர்ந்தெடுக்க அனுமதித்தான்.
ஸம்தாநார்தம் மஹாபாக பார்யாயாம் மம மாநத
மிகப் புகழ்பெற்றவரே, சந்ததிக்காக என் மனைவிக்கு மரியாதை அளியுங்கள்.
ஏவமுக்தஸ்துதேநர்ஷிஸ்ததாஸ்த்வித்யுக்தவாந்ஹிதம்
அந்த முனிவர் புகழ்ந்து கூறியபோது, அவர் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சம்மதித்து, நல்லதையே சொன்னார்.
அந்தம் வ்ரு'த்தம் ச தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ந ஸா தேவீ ஜகாம ஹ
அவனை கண் தெரியாதவனாகவும், வயதானவனாகவும் பார்த்ததால், அந்த தேவியும் அருகில் செல்லவில்லை.
கக்ஷீவச்சக்ஷுஷௌ தஸ்யாம் ஶூத்ரயோந்யாம்ரு'ஷிர்வஶீ
அந்த சூத்திரப் பெண்ணின் கருவில், வசியான முனிவர் கக்ஷீவனும் சக்ஷுஷனும் பிறந்தார்கள்.
கக்ஷீவச்சக்ஷுஷௌ தௌ து த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜா பலிஸ்ததா
அப்போது அரசன் பாலி, கக்ஷீவனையும் சக்ஷுஷனையும் பார்த்தான்.
ஸித்தௌ ப்ரத்யக்ஷதர்மாணௌ புத்தௌ ஶ்ரேஷ்டதமாவபி
அவர்கள் இருவரும் நேரடி தர்மத்தில் திறமைசாலிகளும், உயர்ந்த புத்திசாலிகளும் ஆனார்கள்.
நேத்யுவாச ததஸ்தம் து மமைதாவிதி சாப்ரவீத்
அவர் 'இல்லை' என்று கூறி, 'இவர்கள் இருவரும் எனது சொந்தம்' என்றும் அறிவித்தார்.
அந்தம் வ்ரு'த்தம் ச மாம் மத்வா ஸுதேஷ்ணா மஹிஷீ தவ
நான் கண் தெரியாதவனும், வயதானவனும் என்று நினைத்து, சுதேஷ்ணா, உன் மகிஷியும்,
ததஃ ப்ரஸாதயாமாஸ புநஸ்தம்ரு'ஷிஸத்தமம்
பின்னர், அந்த முனிவரை மீண்டும் மகிழ்விக்க முயன்றாள்.
புநஶ்சைநாமலங்க்ரு'த்ய ரு'ஷயே ப்ரத்யபாதயத்
மீண்டும் அவளை அலங்கரித்து, முனிவரிடம் ஒப்படைத்தார்கள்.