ஸம்ப்ரமூடாஃ ஸ்திதாஃ ஸர்வே ப்ராபத்யந்த ந கிஞ்சந
அனைவரும் குழப்பத்தில் நின்று, எதையும் செய்ய முடியாமல் இருந்தார்கள்.
ஆசார்யோ யோ ஹ்யயம் காவ்யோ தேவாயார்யோ ऽயமங்கிராஃ
இந்த காவ்யன் தான் தேவர்களின் ஆசான்; இந்த ஆங்கிரசர் தான் தேவாசாரியர்.
ஏவமுக்தே து தே ஸர்வே தாவுபௌ ஸமவேக்ஷ்ய ச
இதுபோல் கூறியதும், அவர்கள் அனைவரும் அந்த இருவரையும் பார்த்தார்கள்.
ப்ரு'ஹஸ்பதிருவாசைநாமம் ப்ராதோ ऽயமங்கிராஃ
பிருகஸ்பதி கூறினார்: 'இவர் என் சகோதரர், அங்கிரஸ்.'
ஸம்மோஹயதி ரூபேண மாமகேநைஷ வோ ऽஸுராஃ
இவர் தன் உருவத்தால் என்னை குழப்புகிறார்; அசுரர்களே, இவரே உங்களை ஏமாற்றுகிறார்.
அயம் நோ தஶவர்ஷாணி ஸததம் ஶாஸ்தி வை ப்ரபுஃ
இந்த ஆண்டவர் பத்து ஆண்டுகள் எப்போதும் எங்களை ஆட்சி செய்தார்.
ததஸ்தேதாநவாஃ ஸர்வே ப்ரணிபத்யாபிவாத்ய ச
அப்போது அந்த தானவர்கள் அனைவரும் வணங்கி, மரியாதை செலுத்தினார்கள்.
ஊசுஸ்தமஸுராஃ ஸர்வே க்ருத்தாஃ ஸம்ரக்தலோசநாஃ
அசுரர்கள் அனைவரும் கோபத்துடன், கண்கள் சிவந்து, இவ்வாறு பேசினர்:
பார்கவோ ऽகிரஸோ வாயம் பவத்வேஷைவ நோ குருஃ
இந்த பாற்கவனோ அல்லது அங்கிரஸோ எங்கள் குருவாக இருக்கட்டும்.
ஏவமுக்த்வா ஸுராஃ ஸர்வே ப்ராபத்யந்த ப்ரு'ஹஸ்பதிம்
இவ்வாறு கூறி, தேவர்கள் அனைவரும் பிருகஸ்பதியை அணுகினர்.
சுகோப பார்கவஸ்தே ஷாமவலேபேந வை ததா
அப்போது பாற்கவன், அவர்களின் அகம்பாவத்தால் கோபமடைந்தார்.
தஸ்மாத்ப்ரணஷ்டஸம்ஜ்ஞா வை பராபவமவாப்ஸ்யத
அதனால், உங்களுக்குத் தன்னுணர்வு இல்லாமல், தோல்வியடைவேன்.
ஶப்தாம்ஸ்தாநஸுராஞ்ஜ்ஞாத்வா காவ்யேந து ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ
அப்போது அசுரர்கள் காவ்யனால் சபிக்கப்பட்டதைப் புரிந்த பிருகஸ்பதி,
புத்த்வாஸுராம்ஸ்ததா ப்ரஷ்டாந்க்ரு'தார்தோம்ऽதர்த்திமாகமத்
அசுரர்கள் வீழ்ந்துவிட்டதை அறிந்து, தன் குறிக்கோளை அடைந்து, செல்வத்தை மீண்டும் பெற்றார்.
அஹோ திக்வஞ்சிதாஃ ஸ்நேஹாத்பரஸ்பரமதாப்ருவந்
அய்யோ! எவ்வளவு மோசம்! பாசத்தால் ஏமாற்றப்பட்டோம் என்று அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் கூறினார்கள்.
தக்தாஶ்சைவோபதாயோகாத்ஸ்வேஸ்வே கார்யே து மாயயா
மாயையால், தங்கள் தங்கள் செயல்களில் வஞ்சகத்தை பயன்படுத்தி, அவர்கள் எரிந்துபோனார்கள்.
ப்ரஹ்லாதமக்ரதஃ க்ரு'த்வா காவ்யஸ்யாநுகமம் புநஃ
பிரஹ்லாதனை முன்னிலைப்படுத்தி, அவர்கள் மீண்டும் காவ்யாவை பின்தொடர்ந்தார்கள்.
தாநாகதாந்புநர்த்ரு'ஷ்ட்வா காவ்யோ யாஜ்யாநுவாச ஹ
அவர்கள் மீண்டும் வந்ததைப் பார்த்து, காவ்யா யாககாரர்களை நோக்கி கூறினார்.
ததஸ்தேநாவலேபேந கதா யூயம் பராபவம்
அந்த அகம்பாவத்தினால், நீங்கள் தோல்வியடைந்தீர்கள்.
ஸ்வாந்யாஜ்யாந்பஜமாநாம்ஶ்ச பக்தாம்ஶ்சைவ விஶேஷதஃ
தங்கள் தங்கள் யாககாரர்களை வழிபடுவோரும், குறிப்பாக பக்தியுடன் இருப்போரும்,
பக்தாநர்ஹஸி நஸ்த்ராதும் ஜ்ஞாத்வா தீர்கேண சக்ஷுஷா
நீ உன் விரிவான பார்வையால் எங்கள் பக்தர்களை அறிந்து, அவர்களை காப்பாற்ற வேண்டாம்.
அபத்யாதாஸ்த்வயா ஹ்யத்ய ப்ரவேக்ஷ்யாமோரஸாதலம்
இன்று நீ அவர்களை குறை கூறியதால், இப்போது நான் பாதாள உலகிற்குள் செல்வேன்.
ஏவம் ஶுக்ரோ ऽநுநீதஃ ஸம்ஸ்ததஃ கோபம் ந்யவர்த்தயத்
இவ்வாறு சமாதானம் செய்யப்பட்டதால் சுக்கிரன் மெதுவாகத் தனது கோபத்தை விட்டுவிட்டான்.
அவஶ்யம்பாவீஹ்யர்தோ ऽயம் ப்ராப்தோ வோ மயி ஜாக்ரதி
இந்த நிகழ்வு நிச்சயம் நடக்கவேண்டியது, அது என் விழிப்பில் உங்களிடம் வந்தது.
ஸம்ஜ்ஞா ப்ரநஷ்டா யா சேயம் காமம் தாம் ப்ரதிலப்ஸ்யத
இழந்த அறிவை நீங்கள் விரும்பினபடி மீண்டும் பெறுவீர்கள்.
மத்ப்ரஸாதாச்ச யுஷ்மாபிர்புக்தம் த்ரைலோக்யமூர்ஜ்ஜிதம்
என் அருளால், நீங்கள் மூன்று உலகங்களின் வலிமையை அனுபவித்தீர்கள்.
தாவந்தமேவ காலம் வை ப்ரஹ்மா ராஜ்யமபாஷத
பிரம்மா அந்த ஆட்சி அவ்வளவு காலம் மட்டுமே நீடிக்கும் என்று அறிவித்தார்.
லோகாநாமீஶ்வரோ பாவீ பௌத்ரஸ்தவ புநர்பலிஃ
எதிர்காலத்தில், உன் பேரன் பாலி மீண்டும் உலகங்களின் ஆண்டவனாக வருவான்.
ததாஹ்ரு'தேஷு லோகேஷு ந ஶோகோ ந கிலாபவத்
அப்போது உலகங்கள் இழந்தபோதும், எந்த வருத்தமும் இல்லை.
தஸ்மாதஜேந ப்ரீதேந தத்தம் ஸாவர்ணிகே ऽந்தரே
அதனால், மகிழ்ச்சியடைந்த பிறவியில்லாதவன் சாவர்ணி மன்வந்தரத்திற்கு உலகங்களை வழங்கினார்.