யோத்ஸ்யாமஹே புநர்தேவாம்ஸ்ததஃ ப்ராப்ஸ்யத வை ஜயம்
அப்போது நாம் மீண்டும் தேவர்களுடன் போரிடுவோம்; நீங்கள் நிச்சயமாக வெற்றி பெறுவீர்கள்.
ந்யஸ்தஶஸ்த்ரா வயம் ஸர்வே லோகாந்யூயம் க்ரமந்து வை
நாம் எல்லோரும் ஆயுதங்களை வைக்கிறோம்; நீங்கள் விரும்பும் உலகங்களுக்கு செல்லலாம்.
ப்ரஹ்லாதஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ஸத்யாநுவ்யாத்த்ரு'தம் து தத்
பிரஹ்லாதனின் வார்த்தைகளை கேட்டபோது, அவை உண்மை என்றும் உறுதியானவை என்றும் அவர்கள் உணர்ந்தனர்.
ந்யஸ்தஶஸ்த்ரேஷு தைத்யேஷு ஸ்வாந்வை ஜக்முர்யதாகதாந்
அசுரர்கள் ஆயுதங்களை வைக்கும்போது, அவர்கள் வந்தபடியே தங்கள் இடங்களுக்கு திரும்பினர்.
நிருத்ஸுகாஸ்தபோயுக்தாஃ காலஃ கார்யார்தஸாதகஃ
அவசரமில்லாமல் தவத்தில் மனதை செலுத்தி இருந்தால், காலம் தன் குறிக்கோளை நிறைவேற்றும்.
ஸ ஸம்திஶ்யஸுராந்காவ்யோ மஹோதேவம் ப்ரபத்ய ச
அப்பொழுது காவ்யன் தேவர்களை அறிவுரை கூறி, பெரிய தேவனை அடைந்தான்.
மந்த்ராநிச்சாமி ஹே தேவ யே ந ஸம்தி ப்ரு'ஹஸ்பதௌ
"ஓ இறைவா, ப்ருஹஸ்பதிக்கு இல்லாத அந்த மந்திரங்களை நான் விரும்புகிறேன்."
ஏவமுக்தோ ऽப்ரவீத்தேவோ மந்த்ராநிச்சஸி வை த்விஜ
அப்படிச் சொன்னவுடன் அந்தத் தேவன், "நீ மந்திரங்களை விரும்புகிறாய், இருமுறை பிறந்தவனே," என்றான்.
பூர்மம் வர்ஷஸஹஸ்ரம் வை குண்டதூமமவாக்ஶிராஃ
"நீ ஆயிரம் ஆண்டுகள் தலைகீழாகக் குண்டத்தில் புகையிலே இருந்து தவம் செய்ய வேண்டும்—"
ததோக்தோ தேவதேவேந ஸ ஶுக்ரஸ்து மஹாதபாஃ
இவ்வாறு தேவாதிதேவன் கூறியபோது, பெரிய தவசக்தி உடைய சுக்கிரன் பதிலளித்தான்.
வ்ரதம் சராம்யஹம் தேவ யதோத்திஷ்டோ ऽஸ்மி வைப்ரபோ
"ஓ பிரபு, நீ கூறியபடி அந்த விரதத்தை நான் மேற்கொள்கிறேன்."
அஸுராணாம் ஹிதார்தாய தஸ்மிஞ்சுக்ரே கதே ததா
அசுரர்களுக்குப் பயன் தரும் வகையில், அப்போது சுக்கிரன் புறப்பட்டுச் சென்றான்.
தத்புத்த்வா நீதிபூர்வம் து ராஷ்ட்ரம் ந்யஸ்தம் ததாஸுரைஃ
இதை அறிந்த அசுரர்கள், தங்கள் நாட்டை விவேகமாக ஒப்படைத்தார்கள்.
ப்ரக்ரு'ஹீதாயுதாஃ ஸர்வே ப்ரு'ஹஸ்பதிபுரோகமாஃ
அனைவரும் ஆயுதங்களை எடுத்துக் கொண்டு, ப்ருஹஸ்பதி முன்னிலையில் நின்றனர்.
உத்பேதுஃ ஸஹஸா ஸர்வே ஸம்த்ரஸ்தாஸ்தே ததோ ऽபவந்
அவர்கள் எல்லோரும் திடீரென எழுந்து, பின்னர் பயந்துபோனார்கள்.
ஸம்த்யஜ்ய ஸமயம் தேவாஸ்தே ஸபத்நஜிகாம்ஸவஃ
ஒப்பந்தத்தை விட்டுவிட்டு, பகைவரை அழிக்க எண்ணிய தேவர்கள்—
சீரவல்காஜிநதரா நிஷ்க்ரியா நிஷ்பரிக்ரஹாஃ
மரச்சீலை, தோல், மான் தோல் அணிந்து, செயல் இல்லாமல், எதையும் வைத்திராமல் இருந்தார்கள்.
அயுத்தேந ப்ரபத்யாமஃ ஶரணம் காவ்யமாதரம்
"போராடாமல், காவ்யனின் தாயிடம் புகழ்ச்சி நாடுவோம்."
தத்தம் தேஷாம் து பீதாநாம் தைத்யாநாமபயார்திநாம்
பயந்தும், பாதுகாப்பை நாடிய தெய்த்யர்களுக்கு, பாதுகாப்பு வழங்கப்பட்டது.
அபிஜக்நுஃ ப்ரஸஹ்யைதாந்விசார்ய ச பலாபலம்
அவர்கள் பலவீனமும், பலமும் ஆராய்ந்து, இந்த தெய்த்யர்களை வலியால் தாக்கினார்கள்.
தேவீ க்ருத்தாப்ரவீதேநாநநிந்த்ரத்வம் கரோம்யஹம்
அம்மான் கோபமுடன், "நான் உங்களுக்கு இந்திரபதவியை இழக்கச் செய்கிறேன்," என்று சொன்னாள்.
ததஃ ஸம்ஸ்தம்பிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶக்ரம் தேவாஸ்து மூடவத்
அப்போது சக்ரன் நிலைஇழந்து நிற்பதைப் பார்த்து, தேவர்கள் குழப்பமடைந்தவர்களாக ஆனார்கள்.
கதேஷு ஸுரஸம்கேஷு விஷ்முரிந்த்ரமபாஷத
தேவர்கள் அனைவரும் புறப்பட்ட பிறகு, விஷ்ணு இந்திரனிடம் பேசினார்.
ஏவமுக்தஸ்ததோ விஷ்ணுஃ ப்ரவிவேஶ புரந்தரஃ
அப்படி கூறப்பட்டவுடன், விஷ்ணுவும் புரந்தரனும் சேர்ந்து உள்ளே சென்றார்கள்.
ஏஷா த்வாம் விஷ்ணுநா ஸார்த்த தஹாமி மகவந்பலாத்
மகவன், நான் விஷ்ணுவுடன் சேர்ந்து உன்னையும் அவளையும் வலியுடன் சுடுவேன்.
தயாபிபூதௌ தௌ தேவாவிந்த்ராவிஷ்ணூ ஜஜல்பதுஃ
அவளால் அடக்கப்பட்ட அந்த இரு தேவர்களும், இந்திரனும் விஷ்ணுவும், ஒருவருடன் ஒருவர் பேசினர்.
இந்த்ரோ ऽப்ரவீஜ்ஜஹி ஹ்யேநாம் யாவந்நோ ந தஹே த்விபோ
இந்திரன் சொன்னான்: "நம்மை இருவரையும் சுடுவதற்கு முன் அவளை அடித்து வீழ்த்து."
ததஃ ஸமீக்ஷ்ய தாம் விஷ்ணுஃ ஸ்த்ரீவதம் கர்த்துமாஸ்திதஃ
அதை கவனித்த விஷ்ணு, அந்த பெண்ணை அழிக்கத் தயாரானார்.
தஸ்யாஃ ஸம்த்வரமாணாயாஃ ஶீக்ரங்காரீ முராரிஹா
அவள் விரைவாக வந்தபோது, முரரை அழித்தவன் விரைந்து செயல்பட்டான்.
க்ருத்தஸ்ததஸ்த்ரமாவித்ய ஶிரஶ்சிச்சேத மாதவஃ
மாதவன் கோபத்தில் தன் ஆயுதத்தை ஏவிச் செவி அவளது தலையை துண்டித்தான்.