வலீஸம்ததகாத்ரஶ்ச நிராஶோ துர்பலாக்ரு'திஃ
ஆழமான மடிகள் நிறைந்த உடலும், நம்பிக்கையில்லாத மனமும், பலவீனமான தோற்றமும் கொண்டவன்,
ஸஹோபவீதிபிஶ்சைவ தாம் ஜராம் நாபிகாமயே
புனித நூல் அணிந்தவர்களுடன் கூட, அந்த முதுமையை நான் விரும்பவில்லை.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணந்து தர்மஜ்ஞ புத்ரமந்யம் வ்ரு'ணீஷ்வ வை
"தர்மத்தை அறிந்தவர்கள் அதை ஏற்கட்டும்; நீ வேறு ஒரு மகனைத் தேர்ந்தெடு."
உவாச வததாம் ஶ்ரேஷ்டோ ஜ்யேஷ்டம் தம் கர்ஹயந்ஸுதம்
பேசுவோரில் சிறந்தவன், அந்த மூத்த மகனை குறை கூறி பேசினான்.
மாமநாத்ரு'த்ய துர்புத்தே யதஹம் தவ தேஶிகஃ
"அறிவில்லாதவனே, நான் உன் ஆசானாக இருக்கும்போதும் என்னை மதிக்காமல் நடந்துகொண்டாய்—"
யஸ்த்வம் மே த்த்ரு'தயாஜ்ஜாதோ வயஃ ஸ்வம் ந ப்ரயச்சஸி
"நீ என் இதயத்திலிருந்து பிறந்தவனாக இருந்தும், உன் இளமையை எனக்குக் கொடுக்கவில்லை."
துர்வஸோ ப்ரதிபத்யஸ்வ பாப்மாநம் ஜரயா ஸஹ
"துர்வசு, நீ முதுமையுடன் பாவத்தையும் ஏற்று."
ஜராயாம் பஹவோ தோஷாஃ பாநபோஜந காரிதாஃ
முதுமையில் பல குறைகள் உண்டு; அவை குடிப்பதும் உண்பதும் காரணமாகும்.
யஸ்த்வம் மே த்த்ரு'தயாஜ்ஜாதோ வயஃ ஸ்வம் ந ப்ரயச்சஸி
"நீ என் இதயத்திலிருந்து பிறந்தவனாக இருந்தும், உன் இளமையை எனக்குக் கொடுக்கவில்லை."
ஸம்கீர்ணேஷு ச தர்மேண ப்ரதிலோமநரேஷு ச
கலப்பினரிலும், எதிர்மறை குலத்தவரிலும், தர்மம் இல்லாமல் நடந்துகொள்வது காணப்படுகிறது.
வாஸஸ்தே பாப ம்லேச்சேஷு பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ
நிச்சயமாக, நீ பாவமுள்ள அயல்நாட்டவர்களிடையே வாழ்வாய்.
ஏவம் து துர்வஸும்ஶப்த்வா யயாதிஃ ஸுதமாத்மநஃ
இவ்வாறு துர்வசுவை சபித்து, யயாதி தன் மகனை நோக்கி உரைத்தான்.
த்ருஹ்யோ த்வம் ப்ரதிபத்யஸ்வ வர்ணரூபவிநாஶிநீம்
துர்யு, நீ ஜாதியும் அழகும் கெடுக்கும் உருவை ஏற்று வாழ வேண்டும்.
பூர்ணே வர்ஷஸஹஸ்ரே தே ப்ரதிதாஸ்யாமி யௌவநம்
ஆயிரம் ஆண்டுகள் முடிந்ததும், உனக்கு இளமை மீண்டும் தருவேன்.
ந ஸுகம் சாஸ்ய பவதி ந ஜராம் தேந காமயே
அவனுக்கு சந்தோஷம் கிடையாது; அவனுக்காக அந்த முதுமையை நான் விரும்பவில்லை.
யஸ்த்வம் மே ஹ்ரு'தயாஜ்ஜாதோ வயஃ ஸ்வம் ந ப்ரயச்சஸி
என் இதயத்திலிருந்து பிறந்தவனே, நீ உன் இளமையை எனக்கு தரவில்லை.
நௌப்லவோத்தரஸம்சாரஸ்தவ நித்யம் பவிஷ்யதி
நீ எப்போதும் படகில் கடந்து செல்ல முடியாது.
அநோ த்வம் ப்ரதிபாத்யஸ்வ பாப்மாநம் ஜரயா ஸஹ
அனு, நீ பாவத்தையும் முதுமையையும் ஏற்க வேண்டும்.
ந ஜுஹோதி ஸ காலே ऽக்நிம் தாம் ஜராம் நாபிகாமயே
அவன் சரியான நேரத்தில் அக்னி ஹோமம் செய்யவில்லை; அவனுக்காக அந்த முதுமையை நான் விரும்பவில்லை.
யஸ்த்வம் மே ஹ்ரு'தயாஜ்ஜாதோ வயஃ ஸ்வம் ந ப்ரயச்சஸி
என் இதயத்திலிருந்து பிறந்தவனே, நீ உன் இளமையை எனக்கு தரவில்லை.
ப்ரஜா ச யௌவநம் ப்ராப்தா விநஶிஷ்யத்யநோ தவ
அனுவே, உன் பிள்ளைகள் இளமை அடைந்தாலும், அவர்கள் அழிந்துபோவார்கள்.
பூரோ த்வம் ப்ரதிபத்யஸ்வ பாப்மாநம் ஜரயா ஸஹ
புருவே, நீ பாவத்தையும் முதுமையையும் ஏற்க வேண்டும்.
காவ்யஸ்யோஶநஸஃ ஶாபாந்ந ச த்ரு'ப்தோ ऽஸ்மியௌவநே
காவ்ய உசனஸின் சாபத்தால், இளமை இருந்தும் எனக்கு திருப்தி இல்லை.
பூர்ணே வர்ஷஸஹஸ்ரே தே ப்ரதிதாஸ்யாமி யௌவநம்
ஆயிரம் ஆண்டுகள் முடிந்ததும், உனக்கு இளமை மீண்டும் தருவேன்.
ஏவமுக்தஃ ப்ரத்யுவாச புத்ரஃ பிதரமஞ்ஜஸா
இவ்வாறு கேட்டபோது, மகன் தந்தையை நேராகப் பதிலளித்தான்.
ப்ரதிபத்ஸ்யே ச தே ராஜந்பாப்மாநம் ஜரயா ஸஹ
மன்னா, உன்னிடமிருந்து பாவத்தையும் முதுமையையும் நான் ஏற்கிறேன்.
ஜரயாஹம் ப்ரதிச்சந்நோ வயோரூபதரஸ்தவ
முதுமையால் மூடப்பட்டு, உன் வயதும் உருவும் நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
பூரோ ப்ரீதோ ऽஸ்மி பத்ரம் தே ப்ரீதஶ்சேதம் ததாமி தே
புருவே, நான் மகிழ்ந்துள்ளேன்; உனக்கு நன்மை கிடைக்கட்டும். நீ மகிழ்ந்திருப்பதால், இதை உனக்கு தருகிறேன்.
பூரோரநுமதோ ராஜா யயாதிஃ ஸ்வஜராம் ததஃ
பூருவின் சம்மதத்துடன், யயாதி மன்னன் தன் முதுமையை மீண்டும் ஏற்றுக்கொண்டான்.
கௌரவேணாத வயஸா யயாதிர்நஹுஷாத்மஜஃ
மரியாதையாலும், வயதாலும், நஹுஷனின் மகன் யயாதி,