தேஷாம் மத்யே து பஞ்சாநாம் யயாதிஃ ப்ரு'திவீபதிஃ
அந்த ஐவரில் யயாதி பூமியின் அதிபதியாக ஆனான்.
ஶர்மிஷ்டாமாஸுரீம் சைவ தநயாம் வ்ரு'ஷபர்வணஃ
அவன் அசுர வம்சத்தைச் சேர்ந்த வ்ருஷபர்வனின் மகளான சர்மிஷ்டையைத் திருமணம் செய்தான்.
த்ருஹ்யும் சாநும் ச பூரும் ச ஶர்மிஷ்டா வார்ஷபர்வணீ
வ்ருஷபர்வனின் மகளான சர்மிஷ்டை, த்ருஹ்யு, அனு, பூரு ஆகிய மக்களை பெற்றாள்.
ரதம் தஸ்மை ததௌ ஶக்ரஃ ப்ரீதஃ பரமபாஸ்வரம்
அவனை மகிழ்ச்சியுடன் இந்திரன் ஒரு மிக ஒளிரும் ரதத்தை வழங்கினான்.
யுக்தம் மநோஜவைரஶ்வைர்யேந கந்யாம் ஸமுத்வஹத்
அது மனதைப்போல் வேகமான குதிரைகளால் இழுக்கப்பட்டு, அதில் அவன் அந்த பெண்ணை அழைத்துச் சென்றான்.
யயாதிர்யுதி துர்த்தர்ஷோ தேவதாநவமாநவைஃ
யயாதி போரில் வெல்ல முடியாதவன்; தேவர்கள், தானவர்கள், மனிதர்கள் யாராலும் தோற்கடிக்கப்படவில்லை.
யாவத்ஸுதேஶப்ரபவஃ கௌரவோ ஜநமேஜயஃ
சுதேசன் வரையிலும், கௌரவர்குலத்தைச் சேர்ந்த ஜனமேஜயன் பிறந்தான்.
ஜகாம ஸரதோ நாஶம் ஶாபாத்கார்க்யஸ்ய தீமதஃ
அவன் தன் ரதத்துடன், ஞானியான கார்க்யனின் சாபத்தால் அழிவடைந்தான்.
துர்புத்திர்ஹிம்ஸயா மாஸ லோஹகந்தீ நராதிபஃ
அந்த அரசன் தீய மனமும், கொடூர செயல்களும் உடையவன்; அவனிடத்தில் இரும்பு வாசனை இருந்தது.
பௌரஜாநபதைஸ்த்யக்தோ ந லேபே ஶர்ம கர்ஹிசித்
அவன் நகரும் நாட்டும் உள்ளவர்கள் அவனை விட்டு விலகினர்; அவன் ஒருபோதும் மகிழ்ச்சி அடையவில்லை.
ஸ ப்ராயாச்சௌநகம்ரு'ஷிம் ஶரணம் வ்யதிதஸ்ததா
அப்போது, துன்பத்தில் அவன் சௌனகரிஷியை அடைந்து புகலிடம் கேட்டான்.
யோஜயாமாஸ சைந்த்ரோதஃ ஶௌநகோ ஜநமேஜயம்
சௌனகர், ஜனமேஜயனுக்கு இந்த்ரோத்த யாகத்தை நடத்தி வைத்தார்.
ஸ லோஹகந்தோ வ்யநஶத்த ஸ்யாவப்ரு'தமேத்ய ஹ
அந்த இரும்பு வாசனை கொண்ட திரவம், அவபிரிதம் என்ற இடத்தை அடைந்ததும் காணாமல் மறைந்துவிட்டது.
தத்தஃ ஶக்ரேந துஷ்டேந லேபே தஸ்மாத்ப்ரு'ஹத்ரதஃ
இந்திரன் மகிழ்ச்சியுடன் கொடுத்ததை, ப்ருஹத்ரதன் அவனிடமிருந்து பெற்றான்.
ப்ரததௌ வாஸுதேவாய ப்ரீத்யா கௌரவநந்தநஃ
கௌரவர்களுக்கு ஆனந்தம் அளிப்பவன், அன்பால் வாசுதேவருக்கு அதை வழங்கினான்.
புத்ரம் ஶ்ரேஷ்டம் வரிஷ்டம் ச யதுமித்யப்ரவீத்வசஃ
"இந்த மகன் சிறந்தவனும், மிக உயர்ந்தவனும்; அவனை யது என்று அழைக்க வேண்டும்" என்று அறிவித்தான்.
காவ்யஸ்யோஶநஸஃ ஶாபாந்ந ச த்ரு'ப்தோ ऽஸ்மி யௌவநே
காவ்யன் உசனஸின் சாபத்தால், என் இளமையில் எனக்கு திருப்தி இல்லை.
ஜராம் மே ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணீஷ்வ தம் யதுஃ ப்ரத்யுவாச ஹ
"என் முதுமையை ஏற்று," என்று சொன்னபோது, யது அவனுக்குப் பதில் சொன்னான்.
ஸா து வ்யாயாமஸாத்யா வை ந க்ரஹீஷ்யாமி தே ஜராம்
"உழைப்பால் மட்டுமே கிடைக்கும் அந்த முதுமையை, நான் உன்னிடமிருந்து ஏற்கமாட்டேன்."
தஸ்மாஜ்ஜராம் ந தே ராஜந்க்ரஹீதுமஹமுத்ஸஹே
"அதனால், அரசே, உன் முதுமையை ஏற்க எனக்கு சக்தியில்லை."
வலீஸம்ததகாத்ரஶ்ச நிராஶோ துர்பலாக்ரு'திஃ
ஆழமான மடிகள் நிறைந்த உடலும், நம்பிக்கையில்லாத மனமும், பலவீனமான தோற்றமும் கொண்டவன்,
ஸஹோபவீதிபிஶ்சைவ தாம் ஜராம் நாபிகாமயே
புனித நூல் அணிந்தவர்களுடன் கூட, அந்த முதுமையை நான் விரும்பவில்லை.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணந்து தர்மஜ்ஞ புத்ரமந்யம் வ்ரு'ணீஷ்வ வை
"தர்மத்தை அறிந்தவர்கள் அதை ஏற்கட்டும்; நீ வேறு ஒரு மகனைத் தேர்ந்தெடு."
உவாச வததாம் ஶ்ரேஷ்டோ ஜ்யேஷ்டம் தம் கர்ஹயந்ஸுதம்
பேசுவோரில் சிறந்தவன், அந்த மூத்த மகனை குறை கூறி பேசினான்.
மாமநாத்ரு'த்ய துர்புத்தே யதஹம் தவ தேஶிகஃ
"அறிவில்லாதவனே, நான் உன் ஆசானாக இருக்கும்போதும் என்னை மதிக்காமல் நடந்துகொண்டாய்—"
யஸ்த்வம் மே த்த்ரு'தயாஜ்ஜாதோ வயஃ ஸ்வம் ந ப்ரயச்சஸி
"நீ என் இதயத்திலிருந்து பிறந்தவனாக இருந்தும், உன் இளமையை எனக்குக் கொடுக்கவில்லை."
துர்வஸோ ப்ரதிபத்யஸ்வ பாப்மாநம் ஜரயா ஸஹ
"துர்வசு, நீ முதுமையுடன் பாவத்தையும் ஏற்று."
ஜராயாம் பஹவோ தோஷாஃ பாநபோஜந காரிதாஃ
முதுமையில் பல குறைகள் உண்டு; அவை குடிப்பதும் உண்பதும் காரணமாகும்.
யஸ்த்வம் மே த்த்ரு'தயாஜ்ஜாதோ வயஃ ஸ்வம் ந ப்ரயச்சஸி
"நீ என் இதயத்திலிருந்து பிறந்தவனாக இருந்தும், உன் இளமையை எனக்குக் கொடுக்கவில்லை."
ஸம்கீர்ணேஷு ச தர்மேண ப்ரதிலோமநரேஷு ச
கலப்பினரிலும், எதிர்மறை குலத்தவரிலும், தர்மம் இல்லாமல் நடந்துகொள்வது காணப்படுகிறது.