தவாபி புத்ரம் கல்யாணி த்ரு'திமந்தம் தபோதநம்
உனக்கும், நல்லவளே, மன உறுதியும் தவசு செல்வமும் உடைய மகன் பிறப்பான்.
ஏவமுக்த்வா து தாம் பார்யாம்ரு'சீகோ ப்ரு'குநந்தநஃ
இவ்வாறு தனது மனைவியிடம் கூறி, ப்ருகுவம்சத்தைச் சேர்ந்த ருசிகன்—
காதிஃ ஸதாரஸ்து ததா ரு'சீகாஶ்ரமமப்யகாத்
அந்த சமயத்தில், காதி தனது மனைவியுடன் சேர்ந்து, ருசீகரின் தவமடையை சென்றார்.
சருத்வயம் க்ரு'ஹீத்வா து ரு'ஷேஃ ஸ்த்யவதீ ததா
அப்போது, ஸத்யவதி அந்த முனிவர் தயாரித்த இரு நைவெத்தியங்களையும் எடுத்தாள்.
மாதா து தஸ்யை தைவைந துஹித்ரே ஸ்வசரும் ததௌ
தெய்வீக ஏற்பாட்டால், அவளது தாய் தன் நைவெத்தியத்தை மகளுக்கு கொடுத்தாள்.
அத ஸத்யவதீ கர்பம் க்ஷத்ரியாந்தகரம் ஶுபம்
பின்னர், ஸத்யவதி ஒரு தூய குழந்தையை கருவில் எடுத்தாள்; அவன் க்ஷத்திரியர்களை அழிப்பவன் ஆவான்.
தாம்ரு'சீகஸ்ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா யோகேநாப்யவம்ரு'ஶ்ய ச
இதை ருசீகர் பார்த்து, தன் தபசின் மூலம் உணர்ந்தார்.
மாத்ராஸி வஞ்சிதா பத்ரே சருவ்யத்யாஸஹேதுநா
"பாக்கியவளே, நைவெத்தியங்களை மாற்றியதால், உன் தாயால் நீ ஏமாற்றப்பட்டுள்ளாய்" என்று அவர் கூறினார்.
மாதா ஜநிஷ்யதே சாபி ததா பூதம் தபோதநம்
"உன் தாயும் அதேபோல் ஒரு மகனை பெறுவாள், தவசாலியே" என்றார்.
ஏவமுக்தா மஹாபாகா பர்த்ரா ஸத்யவதீ ததா
பிறகு, கணவரால் இப்படிச் சொல்லப்பட்ட ஸத்யவதி, அந்த நேரத்தில்,
ப்ராஹ்மணாபஸதஸ்த்வத்த இத்யுக்தோ முநிமப்ரவீத்
"அப்படியென்றால், என் மகன் பிராமண குலத்திலிருந்து கீழ்த்தரமாகப் பிறப்பான்" என்று அந்த முனிவரிடம் கூறினாள்.
உக்ரகர்மா பவேத்புத்ரஃ பிதுர்மாதுஶ்ச காரணாத்
"தந்தையும் தாயும் செய்த காரியங்களால், மகன் கடுமையான செயல்களில் ஈடுபடுவான்" என்றாள்.
இச்சம்ல்லோகாநபி முநே ஸ்ரு'ஜேதாஃ கிம் புநஃ ஸுதம்
"முனிவரே, நீங்கள் விரும்பினால் உலகங்களையே உருவாக்க முடியும்; மகனை உருவாக்குவது உங்களுக்கு எளிது அல்லவா?" என்று கேட்டாள்.
காமமேவம்விதஃ பௌத்ரோ மம ஸ்யாத்தவ ஸுவ்ரத
"அப்படியே இருக்கட்டும், நல்லவனே; என் பேரன் அப்படிப்பட்டவனாக இருக்கட்டும்" என்றாள்.
ததஃ ப்ரஸாதமகரோத்ஸ தஸ்யாஸ்தபஸோ பலாத்
பின்னர், அவளது தவத்தின் பலத்தால் அவள் கணவரின் அருளைப் பெற்றாள்.
த்வயா யதோக்தம் வசநம் ததா பத்ரேபவிஷ்யதி
"பாக்கியவளே, நீ சொன்னபடி தான் நடக்கும்" என்று அவர் கூறினார்.
தபஸ்யபிரதம் தாந்தம் ஜமதக்நிம் ஶமாத்மகம்
தவத்தில் மனம் செலுத்தி, அடக்கம் உடையவன், அமைதியானவன் ஆகிய ஜமதக்னி பிறந்தான்.
ஜமநாத்வைஷ்ணவஸ்யாக்நேர்ஜமதக்நிரஜாயத
வைஷ்ணவ அக்கினியின் மனைவி ஜமனாவிலிருந்து ஜமதக்னி பிறந்தான்.
கௌஶிகீ து ஸமாக்யாதா ப்ரவ்ரு'த்தேயம் மஹாநதீ
இவள் தான் கௌசிகி என்று அழைக்கப்படும், எழுந்த இந்தப் பெரிய நதி.
இக்ஷ்வாகுவம்ஶப்ரபவோ ரேணுகோ நாம பார்திவஃ
இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் பிறந்த ரேணுகன் என்ற ஒரு அரசன் புகழ்பெற்றவன்.
ரேணுகாயாம் கமல்யாம் து தபோத்ரு'திஸமாதிநா
ரேணுகை மற்றும் கமலையில் தவம், நிலைபாடு, மற்றும் தியானத்தின் மூலம்,
ஸர்வவித்யாந்தகம் ஶ்ரேஷ்டம் தநுர்வேதஸ்ய பாரகம்
அவன் எல்லா கல்விகளிலும் சிறந்ததும், வில்ல்வித்யையில் முழுமையான ஞானத்தையும் அடைந்தான்.
ஔர்வஸ்யைவம்ரு'சீகஸ்ய ஸத்யவத்யாம் மஹாமநாஃ
ஔர்வரும், ருசீகரும், சத்யவதியில் பிறந்த அந்த பெரிய மனதுடையவர்,
மத்யமஶ்ச ஶுநஃஶேபஃ ஶுநஃ புச்சஃ கநிஷ்டகஃ
நடுநிலை மகனாக சுனஹ்ஷேபன், இளையவனாக சுனஹ்புச்சன் பிறந்தார்கள்.
ஜஜ்ஞே ப்ரு'குப்ரஸாதேந கௌஶிகாந்வயவர்த்தநஃ
பிருகுவின் அருளால் பிறந்து, அவன் கவுஷிக குலத்தை வளர்த்தான்.
ஹரிஶ்சந்த்ரஸ்ய யஜ்ஞே து பஶுத்வே நியதஃ ஸ வை
ஹரிச்சந்திரனின் யாகத்தில், அவன் பலியாக நியமிக்கப்பட்டான்.
தேவைர்தத்தஃ ஸ வை யஸ்மாத்தேவராதஸ்ததோ ऽபவத்
அவனை தேவர்கள் அர்ப்பணித்ததால், அவன் தேவராதன் என அழைக்கப்பட்டான்.
மதுச்சந்தாதயஶ்சைவ க்ரு'ததேவௌ த்ருவாஷ்டகௌ
மதுச்சந்தன் மற்றும் மற்றவர்கள், கிருததேவன், த்ருவன், அஷ்டகன்,
தேஷாங்கோத்ராணி பஹுதா கௌஶிகாநாம் மஹாத்மநாம்
அவர்களின் குலங்கள் பலவாகவும், அந்த மகான்கள் கவுஷிகர்களாக இருந்தனர்.
உதும்பராஶ்ச வாதட்யாஸ்தலகாயநசாந்த்ரவாஃ
உதும்பரர்கள், வாதடியர்கள், தலகாயனர்கள், சந்திரவாஸ்,