தேஶே புண்யதமே சைவ மஹர்ஷிபிரலங்க்ரு'தே
மிகப் புனிதமான, மகா முனிவர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட தேசத்தில்,
உத்தரே யாமுநே தீரே ப்ரதிஷ்டாநே மஹாயஶாஃ
வடக்கு யமுனை கரையில், புகழ் பெற்ற பிரதிஷ்டான நகரில்,
கந்தர்வலோகே விதிதா ஆயுர்த்தீமாநமாவஸுஃ
கந்தர்வ உலகில், ஆயுஸ், தீமான், ஆவசு என்று பெயர் பெற்றவர்கள் புகழடைந்தார்கள்.
அமாவ ஸோஸ்து வை ஜாதே பீமோ ராஜாத விஶ்வசித்
ஆவசுவுக்கு பிறந்தவர் பீமன் என்ற அரசன்; பின்னர் விஷ்வசித் பிறந்தான்.
வித்வாம்ஸ்து காஞ்சநஸ்யாபி ஸுஹோத்ரோ ऽபூந்மஹாபல
காஞ்சனனின் மகனாக, பெரிய ஞானமும் வலிமையும் உடைய சுஹோத்ரன் பிறந்தான்.
ப்ரதிகத்ய ததோ கங்கா விததே ய௫கர்மணி
அதன்பின், திரும்பி வந்த கங்கை, விரிவாக நடந்த யாகத்தில் கலந்து கொண்டாள்.
கங்கயா ப்லாவிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா யஜ்ஞவாடம் ஸமந்ததஃ
அந்த யாகவளத்தை முழுவதும் கங்கை நீரால் மூழ்கியதை பார்த்தார்.
ததாராஜர்ஷிணா பீதாம் கங்காம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுரர்ஷயஃ
அப்போது, அரசிமுனிவர் கங்கை நீரை அருந்தியதை பார்த்த தேவர்முனிவர்கள்—
யௌவநாஶ்வஸ்ய பௌத்ரீம் து காவேரீம் ஜஹ்நுராவஹத்
யௌவனாஸ்வனின் பேத்தியான காவேரியை ஜஹ்னு முனிவர் தன் வசத்தில் எடுத்தார்.
காவேரீம் ஸரிதாம் ஶ்ரேஷ்ட ஜஹ்நுபார்யாமநிந்திதாம்
நதிகளில் சிறந்தவளும், குற்றமற்றவளும், ஜஹ்னுவின் மனைவியுமான காவேரி,
காவேர்யாம் ஜநயாமாஸ அஜகஸ்தஸ்ய சாத்மஜஃ
அந்த காவேரியிலிருந்து, அவனுக்கு அஜகன் என்ற மகன் பிறந்தான்.
பபூவ ம்ரு'க ஶீலஃ ஸுஶஸ்தஸ்யாத்மஜஃ ஸ்ம்ரு'தஃ
அஜகனுக்கு, நல்லொழுக்கம் உடைய ம்ருகசீலன் என்ற மகன் பிறந்தான்.
குஶாம்பஃ குஶாநாபஶ்ச அமூர்தரயமோ வஸுஃ
குஷாம்பன், குஷாநாபன், அமூர்தரயன், வசு—
பூர்ணே வர்ஷஸஹஸ்ரே வை ஶதக்ரதுரபஶ்யத
ஆயிரம் ஆண்டுகள் முடிந்தபோது, இந்திரன் அவரை பார்த்தான்.
ஸமர்தஃ புத்ரஜநநே ஸ்வயமேவாஸ்ய ஶாஶ்வதஃ
அவர் தானே என்றும் நிலைத்தவன்; மக்களைப் பெறும் திறன் உடையவராக இருந்தார்.
காதிர்நாமாபவத்புத்ரஃ கௌஶிகஃ பாகஶாஸநஃ
அவருக்கு கௌசிகனாகவும், பகைவரை வெல்வோனாகவும், 'காதி' என்ற மகன் பிறந்தான்.
பூர்வம் கந்யா மஹாபாகா நாம்நா ஸத்யவதீ ஶுபா
முன்பே, 'சத்யவதி' என்ற நல்ல அதிர்ஷ்டம் உடைய மகளும் பிறந்தாள்.
தஸ்யாஃ ப்ரீதஸ்து வை பர்த்தா பார்கவோ ப்ரு'குநந்தநஃ
அவளிடம் அவளுடைய கணவரும், ப்ருகுவம்சத்தைச் சேர்ந்த பார்கவரும், மகிழ்ந்திருந்தார்.
அதாவோசத்ப்ரியாம் தத்ர ரு'சீகோ பார்கவஸ்ததா
அப்போது அங்கே, பார்கவரான ருசிகன் தனது அன்புக்குரியவளிடம் பேசினார்.
தஸ்யா ஜநிஷ்யதே புத்ரோ தீப்திமாந்க்ஷத்த்ரியர்ஷபஃ
அவளுக்கு ஒளிவீசும், சிறந்த க்ஷத்திரிய முனிவர் ஒருவன் மகனாகப் பிறப்பான்.
தவாபி புத்ரம் கல்யாணி த்ரு'திமந்தம் தபோதநம்
உனக்கும், நல்லவளே, மன உறுதியும் தவசு செல்வமும் உடைய மகன் பிறப்பான்.
ஏவமுக்த்வா து தாம் பார்யாம்ரு'சீகோ ப்ரு'குநந்தநஃ
இவ்வாறு தனது மனைவியிடம் கூறி, ப்ருகுவம்சத்தைச் சேர்ந்த ருசிகன்—
காதிஃ ஸதாரஸ்து ததா ரு'சீகாஶ்ரமமப்யகாத்
அந்த சமயத்தில், காதி தனது மனைவியுடன் சேர்ந்து, ருசீகரின் தவமடையை சென்றார்.
சருத்வயம் க்ரு'ஹீத்வா து ரு'ஷேஃ ஸ்த்யவதீ ததா
அப்போது, ஸத்யவதி அந்த முனிவர் தயாரித்த இரு நைவெத்தியங்களையும் எடுத்தாள்.
மாதா து தஸ்யை தைவைந துஹித்ரே ஸ்வசரும் ததௌ
தெய்வீக ஏற்பாட்டால், அவளது தாய் தன் நைவெத்தியத்தை மகளுக்கு கொடுத்தாள்.
அத ஸத்யவதீ கர்பம் க்ஷத்ரியாந்தகரம் ஶுபம்
பின்னர், ஸத்யவதி ஒரு தூய குழந்தையை கருவில் எடுத்தாள்; அவன் க்ஷத்திரியர்களை அழிப்பவன் ஆவான்.
தாம்ரு'சீகஸ்ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா யோகேநாப்யவம்ரு'ஶ்ய ச
இதை ருசீகர் பார்த்து, தன் தபசின் மூலம் உணர்ந்தார்.
மாத்ராஸி வஞ்சிதா பத்ரே சருவ்யத்யாஸஹேதுநா
"பாக்கியவளே, நைவெத்தியங்களை மாற்றியதால், உன் தாயால் நீ ஏமாற்றப்பட்டுள்ளாய்" என்று அவர் கூறினார்.
மாதா ஜநிஷ்யதே சாபி ததா பூதம் தபோதநம்
"உன் தாயும் அதேபோல் ஒரு மகனை பெறுவாள், தவசாலியே" என்றார்.
ஏவமுக்தா மஹாபாகா பர்த்ரா ஸத்யவதீ ததா
பிறகு, கணவரால் இப்படிச் சொல்லப்பட்ட ஸத்யவதி, அந்த நேரத்தில்,