யாஜ்யோத்தாந்யாயஸம்யோகாத்வஸிஷ்டஃ பர்யரக்ஷத
யாகப் பணிகளிலும் நீதியிலும் இணைந்திருந்ததால் வசிஷ்டர் அவனை பாதுகாத்தார்.
வஸிஷ்டே ऽப்யதிகம் மந்யும் தாரயாமாஸ மந்யுநா
கோபம் கொண்டவன், வசிஷ்டரிடம் அதிகமான கோபத்தை தாங்கி நடந்தான்.
ந வாரயாமாஸ முநிர்வஸிஷ்டஃ காரணேந வை
முனிவர் வசிஷ்டர், ஒரு காரணத்தால், அவனைத் தடுக்கவில்லை.
ஏவம் ஸத்யவ்ரதஸ்தாம் வை ஹ்ரு'தவாந்ஸப்தமே பதே
இவ்வாறு, சத்யவ்ரதன் ஏழாவது அடியில் அந்தச் செயலைச் செய்தான்.
இதி ஸத்யவ்ரதோ ரோஷம் வஸிஷ்டே மநஸாகரோத்
அவ்வாறு சத்யவ்ரதன் மனதில் வசிஷ்டரிடம் கோபம் வைத்துக் கொண்டான்.
ந து ஸத்யவ்ரதோ ऽபுத்யதுபாம்ஶுவ்ரதமஸ்ய வை
ஆனால், இது வசிஷ்டரின் மௌன விரதம் என்பதை சத்யவ்ரதன் உணரவில்லை.
தேந த்வாதஶ வர்ஷாணி நாவர்ஷத்பாகஶாஸநஃ
அதனால், பன்னிரண்டு வருடங்கள் மழை ஆண்டவன் மழை பெய்யவில்லை.
குலஸ்ய நிஷ்க்ரு'திஃ ஸ்வஸ்ய ஸ்ரு'தேயம் ச பவேதிதி
‘இதுவே என் குடும்பத்துக்கும் எனக்கும் பாவப்பரிகாரம் ஆகும்’ என்று எண்ணினான்.
அபிஷேக்ஷ்யாம்யஹம் நஷ்டே பஶ்சாதேநமிதி ப்ரபுஃ
அவன் அழிந்தபின் அவனை அபிஷேகம் செய்வேன் என்று ஆண்டவன் கூறினார்.
அவித்யமாநே மாம்ஸே து வஸிஷ்டஸ்ய மஹாத்மநஃ
அப்பொழுது மகானாகிய வசிஷ்டரின் இறைச்சி கிடைக்கவில்லை.
தாம் வை க்ரோதாச்ச மோஹாச்ச ஶ்ரமச்சைவ க்ஷுதாந்விதஃ
அப்போது கோபம், மயக்கம், சோர்வு, பசிப்பாடு ஆகியவற்றால்
ஸது மாம்ஸம் ஸ்வயம் சைவ விஶ்வாமித்ரஸ்ய சாத்மஜாந்
அவன் தானும், விஸ்வாமித்திரரின் மகன்களும் இறைச்சியாக மாறினார்கள்.
ப்ரோவாச சைவ பகவாந்வஸிஷ்டஸ்தம் ந்ரு'பாத்மஜம்
பெரியவர் வசிஷ்டர் அந்த அரசகுமாரனை நோக்கி பேசினார்.
யதி தே த்ரீணி ஶங்கூநி ந ஸ்யுர்ஹி புருஷாதம
"உன்னிடம் மூன்று கூம்புகள் இல்லையென்றால், மனிதர்களில் கீழானவனே,"
அப்ரோக்ஷிதோபயோகாச்ச த்ரிவிதஸ்தே வ்யதிக்ரமஃ
"நீ தூய்மையாக்கப்படாததை உபயோகித்ததால், மூன்று வகை குற்றம் செய்துள்ளாய்."
த்ரிஶங்குரிதி ஹோவாச த்ரிஶங்குஸ்தேந ஸ ஸ்ம்ரு'தஃ
அவர் 'திரிசங்கு' என்று அழைத்தார்; அதனால் அவன் திரிசங்கு என்று அறியப்பட்டான்.
ததஸ்தஸ்மை வரம் ப்ராதாத்ததா ப்ரீதஸ்த்ரிஶங்கவே
அப்போது திரிசங்குவுக்கு மகிழ்ச்சியுடன் ஒரு வரம் அளித்தார்.
ஸஶரீரோ வ்ரஜே ஸ்வர்கமித்யேவம் யாசிதோ வரஃ
"இந்த உடலோடு சுவர்க்கத்திற்கு செல்ல வேண்டும்" என்று அவன் வரம் கேட்டான்.
அபிஷிச்ய ராஜ்யே பித்ர்யே யோஜயாமாஸ தம் முநிஃ
முனிவர் அவனை அபிஷேகம் செய்து, பிதாமகர்களின் அரசில் அமர்த்தினார்.
ஸஶரீரம் ததா தம் வை திவமாரோபயத்ப்ரபுஃ
அப்போது ஆண்டவன் அவனை உடலோடு சுவர்க்கத்திற்கு உயர்த்தினார்.
அத்ராப்யுதாஹரந்தீமம் ஶ்லோகம் பௌராணிகா ஜநாஃ
இங்கேயும் பழமையானவர்கள் இந்தச் சுலோகத்தை எடுத்துக்காட்டுகின்றனர்:
தேவைஃ ஸார்த்தம் மஹாதேஜாநுக்ரஹாத்தஸ்ய தீமதஃ
மிகுந்த சக்தியுடையவர்களின் அருளால், தேவர்களுடன் சேர்ந்து அந்த ஞானிக்கு
குமாரம் ஜநயாமாஸ ஹரிஶ்சந்த்ரமகல்மஷம்
ஒரு மகன் பிறந்தான்; அவன் பாவமில்லாத ஹரிச்சந்திரன்.
அஹர்தா ராஜஸூயஸ்ய ஸம்ரடிதி பரிஶ்ருதஃ
அவன் ராஜசூய யாகத்தை நடத்திய பேரரசராக புகழ்பெற்றான்.
ஹரிதோ ரோஹிதஸ்யாத சஞ்சுர்ஹரீத உச்யதே
ஹரிதன் ரோஹிதனின் மகன்; அவனுடைய மகன் ஹரீதன் என்று அழைக்கப்படுகிறான்.
சைதா ஸர்வஸ்ய க்ஷத்ரஸ்ய விஜயஸ்தேந ஸ ஸ்ம்ரு'தஃ
அவனால் அனைத்து க்ஷத்திரியர்களும் வெற்றி பெற்றதாகக் கருதப்படுகிறார்கள்; அதனால் அவன் நினைவில் இருக்கிறான்.
ருருகாத்து வ்ரு'கஃ புத்ரஸ்தஸ்மாத்பாஹுர்விஜஜ்ஞிவாந்
ருருகாவுக்கு ஒரு மகன் பிறந்தான்; அவன் வ்ருகன். வ்ருகனிலிருந்து பாகு பிறந்தான்.
ஶகைர்யவநகாம்போஜைஃ பாரதைஃ பஹ்லவைஸ்ததா
சகர்கள், யவனர்கள், காம்போஜர்கள், பாரதர்கள், பஹ்லவர்கள் ஆகியோர்—
ஸகரஸ்து ஸுதோ பாஹோர்ஜஜ்ஞே ஸஹ கரேண வை
பாகுவுக்கு மகனாக சகரன், கரேணனுடன் சேர்ந்து பிறந்தான்.
அக்நேயமஸ்த்ரம் லப்த்வா து பார்கவாத்ஸகரோ ந்ரு'பஃ
பார்கவரிடமிருந்து அக்னியின் அஸ்திரத்தைப் பெற்ற சகரன்—