அந்வவாயஸ்து ஸுமஹாம்ஸ்தத்ர தத்ர த்விஜோத்தமாஃ
அங்கு, சிறந்த இருமுறை பிறந்தவர்களே, பெரும் வம்சம் தொடர்ந்து வந்தது.
த்ரு'ஷ்டஸ்ய தர்ஷ்டிகம் ஸர்வம் ரணத்ரு'ஷ்டம் பபூவ ஹ
த்ருஷ்டனின் வீரர்கள் அனைவரும் போரில் தைரியசாலிகளாக ஆனார்கள்.
நபகஸ்ய ச தாயாதோ நாபாதோ நாம வீர்யவாந்
நபாகனுக்கு வாரிசாக வலிமைமிக்க நபாதன் இருந்தான்.
ப்ரு'ஷதஶ்வோ விரூபஸ்ய தஸ்ய புத்ரோ ரதீதரஃ
விரூபனுக்கு ப்ருஷதஶ்வன் மகனாக இருந்தான்; அவனுக்கு ரதீதரன் மகனாக இருந்தான்.
ரதீதராணாம் ப்ரவராஃ க்ஷேத்ரோபேதா த்விஜாதயஃ
ரதீதரர்களில் சிறந்தவர்கள், நிலம் பெற்ற இருமுறை பிறந்த வம்சத்தவர்கள்.
தஸ்ய புத்ரஶதம் த்வாஸீதிக்ஷ்வாகோர்பூரிதக்ஷிமம்
அவனுக்கு நூறு மகன்கள் இருந்தனர்; இக்ஷ்வாகுவுக்கு பூரிதக்ஷிணன் இருந்தான்.
ஶகுநிப்ரமுகாஸ்தஸ்ய புத்ராஃ பஞ்சாஶதஸ்து தே
அவர்களில் ஐம்பது மகன்கள் சகுனி தலைமையில் இருந்தனர்.
சத்வாரிம்ஶத்ததாஷ்டௌ ச தக்ஷிணஸ்யாம் து வை திஶி
மற்றும் நாற்பத்து எட்டு பேர் தெற்குத் திசையில் இருந்தனர்.
இக்ஷ்வாகுஸ்து விகுக்ஷிம் வை அஷ்டகாயாமதா திஶத்
இக்ஷ்வாகு, விகுக்ஷியை அஷ்டகனிடம் கொடுத்தான்.
ஶ்ராத்தம் மம து கர்த்தவ்யமஷ்டகாநாம் ந ஸம்ஶயஃ
அஷ்டகர்களுக்காக செய்ய வேண்டிய ச்ராத்தம் நிச்சயமாக நான் செய்ய வேண்டும்.
ம்ரு'காந்ஸஹஸ்ரகாந்ஹத்வா பரிஶ்ராந்தஶ்ச வீர்யவாந்
ஆயிரம் மான்களை வேட்டையாடி, அந்த வீரன் மிகவும் சோர்வடைந்தான்.
ஆகதே ஹி விகுக்ஷை து ஸமாம்ஸே மஹஸைநிகே
பெரும் படை கொண்ட விகுக்ஷி இறைச்சியுடன் திரும்பி வந்தான்.
ததேதி சோதிதோ ராஜ்ஞா விதிவத்ததுபஸ்திதம்
அந்த இறைச்சியை அரசன் கட்டளையிட்டபடி முறையாக சமர்ப்பித்தான்.
அநேநோபஹதம் மாம்ஸம் புத்ரேண தவ பார்திவ
அரசே, உங்கள் மகனால் இந்த இறைச்சி தூய்மை இழந்தது.
ஶஶோ துராத்மநா பூர்வமமநா பக்ஷிதோ ऽநக
பாவமில்லாதவரே, முன்பு அந்தக் குற்றமானவன் ஒரு முயலை உண்டான்.
இக்ஷ்வாகுஸ்து ததஃ க்ருத்தோ விகுக்ஷிமிதமப்ரவீத்
அதன்பின் இக்ஷ்வாகு கோபமுடன் விகுக்ஷியிடம் இப்படிச் சொன்னான்.
ஶஶம் பக்ஷயஸே ऽரண்யே நிர்க்ரு'ணஃ பூர்வமத்ய து
இன்று காட்டில் நீ கருணையில்லாமல் முயலை முதலில் உண்டாய்.
ஏவமிக்ஷ்வாகுணா த்யக்தோ வஸிஷ்டவசநாத்ஸுதஃ
இவ்வாறு வசிஷ்டர் சொல்லியபடி, இக்ஷ்வாகு தனது மகனை விட்டு விட்டான்.
ப்ராப்தஃ பரகதர்மாத்மா ஸ சாயோத்யாதிபோ ऽபவத்
அவன் எதிரிகளின் நல்லொழுக்கம் கொண்டவன் ஆகி, அயோத்தியையின் அரசனானான்.
ததஸ்தேநைநஸா பூர்ணோ ராஜ்யாவஸ்தோ மஹீபதிஃ
அந்த குற்றத்தால் நிரம்பி, அந்த மன்னன் அரசில் நிலைத்திருந்தான்.
ஜ்ஞாத்வைவமேததாக்யாநம் நா விதிர்பக்ஷயேத்புதஃ
இந்தக் கதையை அறிந்தவுடன், புத்திசாலி ஒருவன் இப்படிப்பட்ட உணவை உண்ணக் கூடாது.
ஏதந்மாம்ஸஸ்ய மாம்ஸத்வம் ப்ரவதந்தி மநீஷிணஃ
இது தான் இறைச்சியின் உண்மை இயல்பு என்று ஞானிகள் கூறுகிறார்கள்.
இந்த்ரஸ்ய வ்ரு'ஷபூதஸ்ய ககுத்ஸ்தோ ஜயதே புரா
இந்திரன் காளையாக ஆனபோது, பழங்காலத்தில் ககுத்ஸ்தன் பிறந்தான்.
அநேநாஸ்து ககுத்ஸ்தஸ்ய ப்ரு'துஶ்சாநேந ஸ ஸ்ம்ரு'தஃ
அவரால் ககுத்ஸ்தன், அவரால் ப்ரிது என்றும் நினைவுபடுத்தப்படுகிறார்.
அந்த்ராத்து யுவநாஶ்வஸ்து ஶாவஸ்தஸ்தஸ்ய சாத்மஜஃ
அந்த்ராவிலிருந்து யுவனாஷ்வன் பிறந்தான்; அவனுக்கு ஷாவஸ்தன் மகனாக வந்தான்.
ஶ்ராவஸ்தஸ்ய து தாயாதோ ப்ரு'ஹதஶ்வோ மஹாயஶாஃ
ஷ்ராவஸ்தனுக்கு பிரகடாச்வன் என்ற புகழ்பெற்ற வாரிசு இருந்தான்.
யஸ்து துந்துவதாத்ராஜா துந்துமாரத்வமாகதஃ
அந்த துந்துவை வென்ற அரசன், பின்னர் துந்துமாரன் என்ற பெயரை பெற்றான்.
யதர்தம் குவலாஶ்வஸ்ய துந்துமாரத்வமாகதம்
குவலாஷ்வன் துந்துமாரன் என்ற பெயரை எதற்காக பெற்றான்?
ஸர்வே வித்யாஸு நிஷ்ணாதா பலவந்தோ துராஸதாஃ
அவர்கள் எல்லோரும் எல்லா அறிவிலும் தேர்ந்தவர்கள், வலிமைமிக்கவர்கள், எவராலும் வெல்ல முடியாதவர்கள்.
குவலாஶ்வம் மஹாவீர்யம் ஶூரமுத்தமதார்மிகம்
குவலாஷ்வன் மிகுந்த வீரம் கொண்டவன், பராக்கிரமசாலி, உயர்ந்த தர்மத்தை பின்பற்றுபவன்.