ததா து ப்ருவதீம் ஸாத்வீமிடாமாஶ்ரித்ய தாவுபௌ
அவ்வாறு பேசிய அந்த நல்லவள், இடா மீது நம்பிக்கை வைத்து அவரிருவரையும் நோக்கி உரையாடினாள்.
அநேந தவ தர்மஜ்ஞே ப்ரஶ்ரயோண தமேந ச
இதைவிட, தர்மத்தை அறிந்தவரே, பணிவு மற்றும் அடக்கத்தால்,
ஆவயோஸ்த்வம் மஹாபாகே க்யாதிம் கந்யே ப்ரயாஸ்யஸி
மகிழ்ச்சி மிகுந்த கன்னியே, நம்மிருவராலும் உனக்கு புகழ் கிடைக்கும்.
ஜகத்ப்ரியோ தர்மஶீலோ மநோர்வம்ஶவிவர்த்தநஃ
அவர் உலகத்தாரால் விரும்பப்பட்டவர், தர்மத்தில் நிலைத்தவர், மனுவின் வம்சத்தை வளர்த்தவர்.
ஸா து தேவீ வரம் லப்த்வா நிவ்ரு'த்தா பிதரம் ப்ரதி
அந்த தேவி தன் விருப்பத்தை பெற்றபின் தந்தையிடம் இருந்து விலகினாள்.
ஸோமபுத்ராத்புதாச்சாஸ்யாமைலோ ஜஜ்ஞே புரூகாஃ
சோமனின் மகன் புதனிலிருந்து, தூய வம்சம் கொண்ட புரூக்ஷன் பிறந்தான்.
ஸுத்யும்நஸ்ய து தாயாதாஸ்த்ரயஃ பரமதார்மிகாஃ
சுத்யும்னனுக்கு மூன்று வாரிசுகள் இருந்தனர்; அவர்கள் எல்லோரும் மிக உயர்ந்த தர்மத்துடன் இருந்தவர்கள்.
உத்கலஸ்யோத்கலம் ராஷ்ட்ரம் விநதஸ்யாபி பஶ்சிமம்
உத்கலனுக்கு உத்கல நாடும், வினதனுக்கு மேற்குப் பகுதியும் கிடைத்தது.
ப்ரவிஷ்டேது மநௌ தஸ்மிந்ப்ரஜாஃ ஸ்ரு'ஷ்ட்வா திவாகரம்
அப்போது மனு அங்கு சென்று, உயிர்களை உருவாக்கி, சூரியனை நாடினார்.
இக்ஷ்வாகுரேவ தாயாதோ பாகம் தஶமமாப்தவாந்
இக்ஷ்வாகுவே வாரிசாக பத்தாவது பங்கைக் கிடைத்தான்.
வஸிஷ்டவசநாச்சாஸீத்ப்ரதிஷ்டாநே மஹாத்யுதிஃ
வசிஷ்டரின் கட்டளையால், பிரதிஷ்டானத்தில் ஒரு பிரகாசமானவன் நிறுவப்பட்டான்.
மாநவஃ ஸ து ஸுத்யம்நஃ ஸ்த்ரீபாவமகமத்கதம்
ஆனால் அந்த மனுவின் சந்ததி சுத்யும்னன் எப்படி பெண் ரூபம் பெற்றான்?
இலாவ்ரு'தம் ஸமாஜக்முர்தத்ரு'ஶுர்வ்ரு'ஷபத்வஜம்
அவர்கள் இலாவிரட்டம் சென்றனர், அங்கு காளையை குறியீடாக கொண்டவரை கண்டனர்.
ப்ரதிஜக்முஸ்ததஃ ஸர்வே வ்ரீடிதாபூச்சிவாப்யத
பின்னர் அவர்கள் அனைவரும் திரும்பினர்; சிவனும் கூட வெட்கப்பட்டார்.
இமம் மமாஶ்ரமம் தேவ யஃ புமாந்ஸம் ப்ரவேக்ஷ்யதி
இந்த ஆசிரமத்திற்குள் என் தேவனே, எந்த ஆணும் வந்தால்—
தத்ர ஸர்வாணி பூதாநி பிஶாசாஃ பஶவஶ்ச யே
அங்கு உள்ள எல்லா உயிர்களும், பேய்கள், மிருகங்கள் உட்பட—
உமாவநம் ப்ரவிஷ்டஸ்து ஸ ராஜா ம்ரு'கயாம் கதஃ
அந்த அரசன் உமாவின் காடுக்குள் சென்று வேட்டையாடினார்.
மஹாதேவப்ரஸாதாச்ச மாநவத்வமவாப்தவாந்
மகாதேவனின் அருளால் அவர் மீண்டும் ஆணாக மாறினார்.
இதி ஶ்ரீப்ரஹ்மாண்டே மஹாபுராணே மத்யமபாகே வாயுப்ரோக்தே வைவஸ்வதமநோஃ ஸ்ரு'ஷ்டிர்நாம ஷஷ்டிதமோ ऽத்யாயஃ
இவ்வாறு பிரம்மாண்ட மகாபுராணத்தின் நடுப்பகுதியில், வாயுவால் கூறப்பட்ட, வைவஸ்வத மனுவின் சிருஷ்டி எனும் அறுபதாவது அதிகாரம் முடிவடைந்தது.
ப்ரு'ஷத்ரோ ஹிம்ஸயித்வா து குரோர்காம் நிஶி தத்க்ஷயே
பிருஷத்ரன், தன் ஆசானின் பசுவை இரவில் கொன்றான்.
கரூஷஸ்ய து காரூஷாஃ க்ஷத்த்ரியா யுத்ததுர்மதாஃ
கரூஷ நாட்டை ஆண்ட வீரமான க்ஷத்திரியர்கள் கரூஷர்கள் ஆவர்.
நாபாகோ திஷ்டபுத்ரஸ்து வித்வாநாஸீத்பலந்தநஃ
நாபாகன் என்பது விதியால் பிறந்த, பல குலத்தைச் சேர்ந்த ஞானி ஆவார்.
ப்ராம்ஶோரேகோ ऽபவத்புத்ரஃ ப்ரஜாபதிஸமோ ந்ரு'பஃ
பிராஞ்ஷுவுக்கு ஒரே ஒரு மகன் இருந்தான்; அவன் பிரஜாபதிக்கு சமமான மன்னன் ஆவான்.
விவாதோ ऽத்ர மஹாநாஸீத்ஸம்வர்த்தஸ்ய ப்ரு'ஹஸ்பதேஃ
அங்கு சம்வர்த்தனும் ப்ருஹஸ்பதியும் இடையே பெரிய வாதம் ஏற்பட்டது.
ஸம்வர்த்தேந ததே யஜ்ஞே சுகோப ஸ ப்ரு'ஶம் ததா
அந்த யாகத்தில் சம்வர்த்தன் மிகவும் கோபமடைந்தான்.
மருத்தஶ்சக்ரவர்த்தீ ஸ நரிஷ்யந்தமவாஸவாந்
மருத்தன் என்ற சக்ரவர்த்தி நரிஷ்யந்தனுக்காக யாகம் நடத்தினார்.
தஸ்ய புத்ரஸ்து விஜ்ஞாதோ ராஜாஸீத்ராஷ்ட்ரவர்த்தநஃ
அவரது மகன் ராஷ்ட்ரவர்த்தன் என்று புகழ்பெற்று, அரசன் ஆனான்.
கேவலஸ்ய புத்ரஸ்து பந்துமாந்கேவலாத்மஜஃ
கேவலனுக்கு பிறந்த மகன் பந்துமான் ஆவான்.
புதோ வேகவதஃ புத்ரஸ்த்ரு'ணபிந்துர்புதாத்மஜஃ
வேகவதுக்கு மகனாகப் புத்தன் பிறந்தான்; புத்தனுக்கு திருணபிந்து மகனாகப் பிறந்தான்.
கந்யா து தஸ்யேடவிடாமாதா விஶ்ரவஸோ ஹி ஸா
அவருடைய மகள் இடவிடா; அவள் விஶ்ரவஸின் தாயார் ஆவாள்.