நைதந்ந்யூநம் பவாதண்டம் மார்த்தண்டஸ்த்வம் பவாநக
இது சிறிதும் குறைவானது அல்ல; நீயே சூரியன், பாவமில்லாதவனே.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா நாமாந்வர்தமுதாஹரந்
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவர் அந்தப் பெயரை அதன் பொருளோடு கூறினார்.
தஸ்மாத்விவஸ்வாந்மார்த்தண்டஃ புராணஜ்ஞைர்விபாவ்யதே
அதனால், புராணங்களை நன்கு அறிந்தவர்கள் விவஸ்வானை மார்த்தாண்டன் என்று அறிகிறார்கள்.
விஜஜ்ஞே ஸவிதுர்பார்யா ஸம்ஜ்ஞா புத்ராம்ஸ்து த்ரீந்புநஃ
சவித்ரனின் மனைவியான சஞ்சனா மீண்டும் மூன்று பிள்ளைகளை பெற்றாள்.
ஶநைஶ்சரம் ததைவைதே மார்த்தண்டஸ்யாத்மஜாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ
சனீசுவரனும் மற்றவர்களும் மார்த்தாண்டனின் மக்களாக நினைவுபடுகின்றனர்.
தஸ்ய ஸம்ஜ்ஞாபவத்பார்யா த்வாஷ்ட்ரீ தேவீ விவஸ்வதஃ
சஞ்சனா, த்வஷ்ட்ரியின் மகளும் தேவியும், விவஸ்வானின் மனைவியாக ஆனாள்.
ஸா து பார்யா பகவதோ மார்த்தண்டஸ்யாதிதேஜஸஃ
அவள் பேரொளியுடைய மார்த்தாண்டனின் மனைவியாக இருந்தாள்.
அஜாநந்கஶ்யபஃ ஸ்நேஹாத் மார்த்தண்ட இதி சோச்யதே
அன்பால் கश्यபர் அவரை மார்த்தாண்டன் என்று அழைத்தார்.
யேநாபி தாபயாமாஸ த்ரீல்லோங்காந்கஶ்யபாத்மஜஃ
கश्यபரின் மகன் மூன்று உலகங்களையும் வெப்பமூட்டினான்.
த்வௌ ஸுதௌ து மஹாவீர்யௌம் கந்யைகா விதிதைவ ச
அங்கே இரண்டு வலிமையான மகன்கள், ஒரு புகழ்பெற்ற மகள் இருந்தனர்.
ததோ யமோ யமீ சைவ யமஜௌ ஸம்பபூவதுஃ
பின்னர் யமனும் யமியும், இரட்டையர்களாகப் பிறந்தார்கள்.
அஸஹந்தீ ஸ்வகாம் சாயாம் ஸவர்ணாம் நிர்மமே புநஃ
தன் நிழலை தாங்க முடியாமல், அவள் அதேபோல் இன்னொரு உருவை உருவாக்கினாள்.
ப்ராஞ்ஜலிஃ ப்ரயதா பூத்வா புநஃ ஸம்ஜ்ஞாமபாஷத
கை கூப்பி பக்தியோடு, மீண்டும் சஞ்சனாவிடம் பேசினாள்.
அஹம் யாஸ்யாபி பத்ரம் தே ஸ்வமேவ பவநம் பிதுஃ
நான் என் தந்தையின் இல்லத்திற்கு செல்கிறேன்; உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்.
இமௌ ச பாலகௌ மஹ்யம் கந்யா ச வரவர்ணிநீ
இந்த இரண்டு பிள்ளைகளும் எனது பிள்ளைகள்; அழகான நிறமுள்ள அந்த பெண் குழந்தையும் எனதே.
இமௌ ச பாலகௌ மஹ்யம் ததேத்யுக்தா ததா ச ஸா
இந்த இரண்டு பிள்ளைகளும் எனது பிள்ளைகள் என்று அவள் கூறினாள்; அது அப்படியே நடந்தது.
பிதா தாமாகதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ருத்தஃ ஸம்ஜ்ஞாமதாப்ரவீத்
அவள் வந்ததைப் பார்த்த தந்தை கோபமுடன் சஞ்சனாவிடம் பேசினார்.
அகமத்வடவா பூத்வாச்சாத்ய ரூபமநிந்திதா
அவள் தன் அழகான உருவத்தை மறைத்து, குதிரையாக மாறி சென்றாள்.
த்விதீயாயாம் து ஸம்ஜ்ஞாயாம் ஸம்ஜ்ஞேயமிதி சிந்த்ய தாம்
இரண்டாவது பிறப்பில் அவளுக்கு 'சஞ்ச்ஞை' என்ற பெயர் வைக்கப்பட்டது என்று கருதப்பட்டது.
பூர்வஜஸ்ய மநோஸ்துல்யௌ ஸாத்ரு'ஶ்யேந து தௌ ப்ரபூ
முன்பு பிறந்த மனுவை போலவே, அந்த இருவரும் உருவிலும் ஒற்றுமையுடன் இருந்தார்கள், அருமைமிகு மக்களே.
ஶ்ருதஶ்ரவா மநுஸ்தாப்யாம் ஸாவர்ணிர்வை பவிஷ்யதி
அந்த இருவரான ஶ்ருதஶ்ரவா மற்றும் மனுவிலிருந்து, சாவர்ணி என்பவர் எதிர்காலத்தில் பிறப்பார்.
மநுரேவாபவத்ஸோ ऽபி ஸாவர்ணிரிதி சோச்யதே
அந்த மகனும் மனுவாகி, 'சாவர்ணி' என்று அழைக்கப்பட்டான்.
சகாராப்யதிகம் ஸ்நேஹம் த ததா பூர்வஜேஷு வை
முன்னதாக பிறந்த பிள்ளைகளை விட, அவர்களுக்கு அதிகமான பாசம் காட்டினார்.
பஹுஶோ ஜல்பமாநஸ்து ஸாபத்ந்யாததிதுஃகிதஃ
அவர் தனது மற்ற மனைவியுடன் பலமுறை பேசிக்கொண்டிருந்தபோது, மிகுந்த துயரத்தில் ஆழ்ந்தார்.
யதா ஸம்தர்ஜயாமாஸ ச்சாயாம் வைவஸ்வதோ யமஃ
வைவஸ்வதனின் மகன் யமன், சாயையை மிரட்டிய போது,
யதா தர்ஜயஸே ऽகஸ்மாத்பித்ரு'பார்யாம் யஶஸ்விநீம்
நீ எதற்கும் காரணமில்லாமல், உன் தந்தையின் புகழ்பெற்ற மனைவியை மிரட்டுகிறாய்,
யமஸ்து தேந ஶாபேந ப்ரு'ஶம் பீடிதமாநஸஃ
அந்த சாபத்தால் யமன் மனதில் மிகுந்த கவலையுடன் இருந்தான்.
ப்ரு'ஶம் ஶாபபயோத்விக்நஃ ஸம்ஜ்ஞாவாக்யைர்விநிர்ஜிதஃ
சாபத்தின் பயத்தில் மிகவும் கலங்கியவன், சஞ்ச்ஞையின் வார்த்தைகளால் வெல்லப்பட்டான்.
பால்யாத்வா யதி வா மோஹாத்தத்பவாந்க்ஷந்துமர்ஹதி
அது பிள்ளைத்தனத்தாலோ அல்லது அறியாமையாலோ நடந்திருந்தால் கூட, நீ அவனை மன்னிக்க வேண்டும்.
தவ ப்ரஸாதோ நஸ்த்ராதுமேதஸ்மாந்மஹதோ பயாத்
இந்த பெரிய பயத்திலிருந்து எங்களை காப்பாற்ற, உன் அருள் மட்டுமே தேவை.