பக்ஷ்யித்வா தாவந்யோந்யம் விநாஶம் ஸமவாப்நுதஃ
அவர்கள் இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் உண்டு, அழிந்துவிட்டார்கள்.
ஸ்ம்ரு'தா ஹிம்ஸா கலேர்பார்யா ஶ்ரேஷ்டா யா நிக்ரு'தஸ்ம்ரு'திஃ
கலியின் மனைவியாக நினைவுகூரப்படும் ஹிம்சை, மிகச் சிறந்தவள்; ஏமாற்றும் இயல்புக்காக புகழ்பெற்றவள்.
நாகே விக்நஶ்ச விக்யாதோ பத்ரமோவிதமஸ்ததா
வானுலகத்தில் விக்னன் புகழ்பெற்றவன்; அதுபோல் பத்திரமோவிதமன் மற்றும் பிறரும் பெயர் பெற்றவர்கள்.
பத்ரமஶ்சைகஹஸ்தோ ऽபூத்விதமஶ்சைகபாத்ஸ்ம்ரு'தஃ
பத்திரமன் ஒருகை கொண்டவனாக இருந்தான்; விதமன் ஒருகால் உடையவன் என்று நினைவுகூரப்படுகிறான்.
ரேவதீ விதமஸ்யாபி தயோஃ புத்ராஃ ஸஹஸ்ரஶஃ
விதமனின் மனைவி ரேவதி; அவர்களுக்குப் பல ஆயிரம் மகன்கள் பிறந்தனர்.
ராக்ஷஸாஸ்து மஹாவீர்யாஃ ஸம்த்யாத்வயவிசாரிமஃ
இரண்டு சந்தியிலிருந்து பிறந்த ராக்ஷஸர்கள் மிகுந்த வலிமை உடையவர்கள் என்று கூறப்படுகிறது.
க்ரஹஸ்தே ராக்ஷஸாஃ ஸர்வே பாலாநாம் து விஶேஷதஃ
ராக்ஷஸர்கள் எல்லோரும் கிரகங்களின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளவர்கள்; குறிப்பாக குழந்தைகளுக்கு அவர்கள் அதிகம் பாதிப்பை உண்டாக்குகிறார்கள்.
ப்ரு'ஹஸ்பதேர்யா பகிநீ வரஸ்த்ரீ ப்ரஹ்மசாரிணீ
பிருஹஸ்பதியின் சகோதரி ஒரு சிறந்த பெண்; அவள் தவம் கடைப்பிடித்த கன்னி.
ப்ரபாஸஸ்ய து ஸா பார்யா வஸூநாமஷ்டமஸ்ய ச
அவள் வசுக்கள் எனப்படும் எட்டாவது பிரபாசனின் மனைவியாக ஆனாள்.
த்வஷ்டா விராஜோ ரூபாணி தர்மபௌத்ர உதாரதீஃ
தர்மனின் பேரன் விராஜனின் மகன் த்வஷ்டா, வடிவங்களில் நிபுணரும் உயர்ந்த மனம் கொண்டவனும் ஆவான்.
யஃஸர்வேஷாம் விமாநாநி தேவதாநாம் சகார ஹ
அவன் தேவர்களுக்கான எல்லா விமானங்களையும் உருவாக்கினான்.
ப்ரஹ்ராதீ விஶ்ருதா தஸ்ய பத்நீ த்வஷ்டுர்விரோசநா
பிரஹ்லாதி என்ற புகழ்பெற்றவள் த்வஷ்டாவின் மனைவியும், அவனை விரோசனன் என்றும் அழைப்பர்.
தேவாசார்யஸ்ய மஹதோ விஶ்வரூபஸ்ய தீமதஃ
மிகப் பெரிய ஞானியும், தேவதாசாரியரான விஸ்வரூபனுக்கு,
ஸுரேணுரிதி விக்யாதா ஸ்வஸா தஸ்ய யவீயஸீ
அவனுடைய இளைய சகோதரி சுரேணு என்று அறியப்பட்டாள்.
ப்ராஸூத ஸா மஹாபாகம் மநும் ஜ்யேஷ்டம் விவஸ்வதஃ
அவள், மிகுந்த பாக்கியவளாக, விவஸ்வானின் முதல்வன் மனுவை பெற்றாள்.
ஸா து கத்வா குரூந்தேவீ வடவா ரூபதாரிணீ
அந்த தேவி குதிரை வடிவம் எடுத்துக் கொண்டு குருக்களுக்கு சென்றாள்.
ப்ராஸூத ஸா மஹாபாக த்வந்தரிக்ஷே ऽஶ்விநௌ கில
அங்கே, அந்த பாக்கியவள் ஆகாயத்தில் அசுவினிகளை பெற்றாள்.
கஸ்மாந்மார்த்தண்ட இத்யேஷ விவஸ்வாநுதிதோ புதைஃ
விவஸ்வான் எழவில்லை என்றாலும், அறிவாளிகள் ஏன் அவனை மார்த்தண்டன் என்று அழைக்கிறார்கள்?
ஏதத்வேதிதுமிச்சாமோ ஸர்வம் நோ ப்ரூஹி ப்ரு'ச்சதாம்
இதை எல்லாம் அறிய விரும்புகிறோம்; எங்களிடம் கேட்டதை முழுமையாக கூறுங்கள்.
கர்பவதம் ப்ராந்தஃ கஶ்யபோ வித்ருதோ பவேத்
கருவை அழித்த பாவத்தால் கஷ்யபன் குழப்பத்தில் அலைந்தான்.
நைதந்ந்யூநம் பவாதண்டம் மார்த்தண்டஸ்த்வம் பவாநக
இது சிறிதும் குறைவானது அல்ல; நீயே சூரியன், பாவமில்லாதவனே.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா நாமாந்வர்தமுதாஹரந்
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவர் அந்தப் பெயரை அதன் பொருளோடு கூறினார்.
தஸ்மாத்விவஸ்வாந்மார்த்தண்டஃ புராணஜ்ஞைர்விபாவ்யதே
அதனால், புராணங்களை நன்கு அறிந்தவர்கள் விவஸ்வானை மார்த்தாண்டன் என்று அறிகிறார்கள்.
விஜஜ்ஞே ஸவிதுர்பார்யா ஸம்ஜ்ஞா புத்ராம்ஸ்து த்ரீந்புநஃ
சவித்ரனின் மனைவியான சஞ்சனா மீண்டும் மூன்று பிள்ளைகளை பெற்றாள்.
ஶநைஶ்சரம் ததைவைதே மார்த்தண்டஸ்யாத்மஜாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ
சனீசுவரனும் மற்றவர்களும் மார்த்தாண்டனின் மக்களாக நினைவுபடுகின்றனர்.
தஸ்ய ஸம்ஜ்ஞாபவத்பார்யா த்வாஷ்ட்ரீ தேவீ விவஸ்வதஃ
சஞ்சனா, த்வஷ்ட்ரியின் மகளும் தேவியும், விவஸ்வானின் மனைவியாக ஆனாள்.
ஸா து பார்யா பகவதோ மார்த்தண்டஸ்யாதிதேஜஸஃ
அவள் பேரொளியுடைய மார்த்தாண்டனின் மனைவியாக இருந்தாள்.
அஜாநந்கஶ்யபஃ ஸ்நேஹாத் மார்த்தண்ட இதி சோச்யதே
அன்பால் கश्यபர் அவரை மார்த்தாண்டன் என்று அழைத்தார்.
யேநாபி தாபயாமாஸ த்ரீல்லோங்காந்கஶ்யபாத்மஜஃ
கश्यபரின் மகன் மூன்று உலகங்களையும் வெப்பமூட்டினான்.
த்வௌ ஸுதௌ து மஹாவீர்யௌம் கந்யைகா விதிதைவ ச
அங்கே இரண்டு வலிமையான மகன்கள், ஒரு புகழ்பெற்ற மகள் இருந்தனர்.