க்ரு'தக்ரு'த்யா ப்ரு'ஶம் ராமமாஶிஷா ஸமபூஜயந்
தங்கள் குறிக்கோளை அடைந்தவர்கள், ராமனை ஆசீர்வாதங்களால் greatly மதிப்பிட்டார்கள்.
கதே முநிவரே ராமே தேஶாத்தஸ்மாந்நிஜாஶ்ரமம்
முனிவர் ராமன் அங்கிருந்து புறப்பட்டபின், அவர்கள் தங்கள் ஆசிரமத்துக்கு திரும்பினர்.
பரிசங்க்ரம்ய தாம் பூமிம் யத்நேந மஹாதாந்விதாஃ
அவர்கள் அந்த உயர்ந்த பண்புகள் கொண்ட நிலத்தை கவனமாக நடந்து பார்த்தார்கள்.
நித்யத்வா த்ஸர்வதேவாநாமதிஷ்டாநதயா ததா
அது என்றும் நிலைத்திருப்பதால், எல்லா தேவர்களுக்கும் அது வாசஸ்தலமாக உள்ளது.
அபி ருத்ரப்ரபாவேம ப்ராயாந்நாத்யந்தவிப்லவம்
ருத்ரனின் பெரும் வல்லமையாலும், முழுமையான அழிவு நிகழவில்லை.
ஏதத்தி தேவஸாமர்த்யமசிந்த்யம் ந்ரு'பஸத்தம
இது தான், அரசர்களில் சிறந்தவரே, தேவர்களின் எண்ணிக்க முடியாத வல்லமை.
தக்ஷிணோத்தரதோ ராஜநயோஜநாநாம் சதுஃஶதம்
தெற்கும் வடக்கும், அரசே, நானூறு யோஜனங்கள் பரப்பாக இருந்தது.
க்ரு'தம் ராமேண மஹதா ந து ஸஜ்ஜம் மஹத்தநுஃ
இதை மகான் இராமன் செய்தான், ஆனால் பெரிய வில் தயாராகவில்லை.
யஸ்ய புத்ரைரயம் கண்டோ பாரதோ ऽப்தௌ நிபதிதஃ
அவருடைய மகன்கள் இந்த துண்டை, பாரதா, கடலில் வீழ்த்தினர்.
ராமேணாபூத்புநஃ ஸ்ரு'ஷ்டம் யோஜநாநாம் து ஷட்ஶதம்
இராமனால் அது மீண்டும் உருவாக்கப்பட்டது, ஆறு நூறு யோஜனங்கள் அளவாக.
ததஃ ப்ரப்ரு'தி லோகேஷு ஸாகராக்யாமவாப்தவாந்
அதன் பிறகு உலகங்களில் அது 'கடல்' என்று அறியப்பட்டது.
ராமஸ்ய கார்த்தவீர்யஸ்ய ஸகரஸ்ய மஹீபதேஃ
இது இராமன், கார்த்தவீர்யன் மற்றும் சகரன் ஆகிய மண்ணின் அரசருக்குரியது.
இதி ஶ்ரீப்ரஹ்மாண்டே மஹாபுராணே வாயுப்ரோக்த மத்யமபாகே த்ரு'தீய உபாத்தாதபாதே ऽஷ்டபஞ்சஶத்தமோ ऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, புகழ்பெற்ற பிரம்மாண்ட மகாபுராணத்தில், வாயு சொன்ன மத்தியப் பகுதியில், மூன்றாம் பகுதியின் ஐம்பத்தெட்டாவது அதிகாரம் முடிவடைந்தது.
பரம் ஶுஶ்ரூஷயா பூயஃ பப்ரச்சுஸ்ததநந்தரம்
பின்னர், மிகுந்த ஆர்வத்துடன் அவர்கள் மீண்டும் கேள்வி கேட்டார்கள்.
ஸ்திதிம் சைஷாம் ப்ரபாவம் ச ப்ரூஹி நஃ பரிப்ரு'ச்சதாம்
அவர்கள் நிலையும் வல்லமையும் எங்களை கேட்பவர்களுக்கு கூறுங்கள்.
ஶ்ரு'ண்வதாமுத்தராக்யாநே ரு'ஷீணாம் வாக்ய கோவிதஃ
வடதிசை வரலாற்றை கேட்டிருந்த முனிவர்களிடம், வாக்கில் நிபுணர்—
ப்ருவதோ மே நிபோதம்ஶ்ச ரு'ஷிராஹ யதா மம
நான் பேசும் போது கவனமாகக் கேளுங்கள்; முனிவர் சொன்னதை நான் கேட்டபடியே கூறுகிறேன்.
ஸ்திதிம் சைஷாம் ப்ரபாவம் ச க்ரமதோ மே நிபோதத
இப்போது அவர்களின் நிலையும் வல்லமையும் முறையாக என்னிடம் இருந்து கேளுங்கள்.
தஸ்யாஃ புத்ரௌ கலிர்வைத்யஃ ஸ்துதா ச ஸுரஸும்தரீ
அவளுக்கு பிறந்தவர்கள் கலி, வைத்தியன் மற்றும் புகழ்பெற்ற சுரசுந்தரி.
வைத்யபுத்ரௌ க்ரு'ணிஶ்சைவ முநிஶ்சைவ மஹாபலௌ
வைத்தியனுக்கு பிறந்தவர்கள், பெரிய வலிமை கொண்ட, க்ரிணி மற்றும் முனி.
பக்ஷ்யித்வா தாவந்யோந்யம் விநாஶம் ஸமவாப்நுதஃ
அவர்கள் இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் உண்டு, அழிந்துவிட்டார்கள்.
ஸ்ம்ரு'தா ஹிம்ஸா கலேர்பார்யா ஶ்ரேஷ்டா யா நிக்ரு'தஸ்ம்ரு'திஃ
கலியின் மனைவியாக நினைவுகூரப்படும் ஹிம்சை, மிகச் சிறந்தவள்; ஏமாற்றும் இயல்புக்காக புகழ்பெற்றவள்.
நாகே விக்நஶ்ச விக்யாதோ பத்ரமோவிதமஸ்ததா
வானுலகத்தில் விக்னன் புகழ்பெற்றவன்; அதுபோல் பத்திரமோவிதமன் மற்றும் பிறரும் பெயர் பெற்றவர்கள்.
பத்ரமஶ்சைகஹஸ்தோ ऽபூத்விதமஶ்சைகபாத்ஸ்ம்ரு'தஃ
பத்திரமன் ஒருகை கொண்டவனாக இருந்தான்; விதமன் ஒருகால் உடையவன் என்று நினைவுகூரப்படுகிறான்.
ரேவதீ விதமஸ்யாபி தயோஃ புத்ராஃ ஸஹஸ்ரஶஃ
விதமனின் மனைவி ரேவதி; அவர்களுக்குப் பல ஆயிரம் மகன்கள் பிறந்தனர்.
ராக்ஷஸாஸ்து மஹாவீர்யாஃ ஸம்த்யாத்வயவிசாரிமஃ
இரண்டு சந்தியிலிருந்து பிறந்த ராக்ஷஸர்கள் மிகுந்த வலிமை உடையவர்கள் என்று கூறப்படுகிறது.
க்ரஹஸ்தே ராக்ஷஸாஃ ஸர்வே பாலாநாம் து விஶேஷதஃ
ராக்ஷஸர்கள் எல்லோரும் கிரகங்களின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளவர்கள்; குறிப்பாக குழந்தைகளுக்கு அவர்கள் அதிகம் பாதிப்பை உண்டாக்குகிறார்கள்.
ப்ரு'ஹஸ்பதேர்யா பகிநீ வரஸ்த்ரீ ப்ரஹ்மசாரிணீ
பிருஹஸ்பதியின் சகோதரி ஒரு சிறந்த பெண்; அவள் தவம் கடைப்பிடித்த கன்னி.
ப்ரபாஸஸ்ய து ஸா பார்யா வஸூநாமஷ்டமஸ்ய ச
அவள் வசுக்கள் எனப்படும் எட்டாவது பிரபாசனின் மனைவியாக ஆனாள்.
த்வஷ்டா விராஜோ ரூபாணி தர்மபௌத்ர உதாரதீஃ
தர்மனின் பேரன் விராஜனின் மகன் த்வஷ்டா, வடிவங்களில் நிபுணரும் உயர்ந்த மனம் கொண்டவனும் ஆவான்.