உத்பதந்நிபதத்தாம்யந்நாநாஸத்த்வோத்ததோர்மிபிஃ
பலவகை உயிரினங்களால் நிரம்பிய பெரும் அலைகளால் அவை மேலே பாய்ந்து கீழே விழுந்தும், துடித்தும் இருந்தன.
த்ராஸராஸம் ச விபுலமம்பஸா ப்லவதா ஸஹ
அந்த விரிந்த நீரில் மிதந்தவர்களுக்கு பெரும் அச்சம் ஏற்பட்டது.
ததஸ்தஸ்மாச்சராஜ்ஜ்வாலாஃ பூத்க்ரு'தாஶேஷ பீஷணாஃ
அந்த அம்பில் இருந்து, எல்லா திசைகளிலும் பயங்கரமான தீக்கனல்கள் எழுந்தன.
ததஃ ப்ரசண்டபவநைஃ ஸர்வதஃ பரிவர்த்திதம்
அதன்பின், கடும் காற்றுகள் எங்கும் எல்லாவற்றையும் கலக்கின.
ப்ரலயாப்தேரிவாத்யர்தமஸ்த்ராக்நிவ்யாகுலாம்பஸஃ
அந்த அம்பின் தீயால் கலங்கிய நீர், யுக முடிவில் வரும் பெருங்கடலைப் போல் ஆனது.
அஸ்த்ராக்நிவித்தாகுலிதஜலகோஷேண பூயஸா
அம்பின் தீயால் தாக்கப்பட்டு கலங்கிய நீரின் பெரும் இரைச்சல் மேலும் அதிகமானது.
பரிதோ ऽஸ்த்ராநலஜ்வாலாபரிவீதஜலாவிலஃ
எங்கும் அம்பின் தீக்கனல்கள் சூழ்ந்து, நீர் கலங்கிப் போனது.
ஆகர்ணாக்ரு'ஷ்டகோதண்டம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராமம் பயோநிதிஃ
இராமர் வில்லைக் காது வரை இழுத்து நிற்கும் 모습을 பார்த்து, சமுத்திரம் பயத்தில் ஆட்கொள்ளப்பட்டது.
பயகம்பிதஸர்வாங்கஸ்ததோ நதநதீபதிஃ
அச்சத்தில் உடம்பு முழுவதும் நடுங்கிய நிலையில், நதிகளின் அதிபதி அங்கு நின்றார்.
ததஃ ஸ்வரூபமாஸ்தாய ஸர்வாபரணபூஷிதஃ
பின்னர், அவர் தன் இயல்பான உருவத்தை எடுத்துக் கொண்டு, எல்லா ஆபரணங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டார்.
க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ ஸார்வஹஸ்தஃ ப்ரசேதா பார்கவாந்திகம்
அனைத்து கரங்களையும் கூப்பி, ப்ரசேதன் பாகரவரை நோக்கி சென்றார்.
அப்யேத்யாக்ரு'ஷ்டதநுஷஃ ஸ தஸ்ய சரணாப்ஜயோஃ
வில்லைக் கொட்டி, அவர் அருகில் சென்று அந்தவனின் தாமரை போன்ற பாதங்களில் விழுந்தார்.
ரக்ஷ மாம் ப்ரு'குஶார்தூல க்ரு'பயா ஶரணாகதம்
பிருகு குலத்தில் சிறந்தவரே, தயவுடன் அடைக்கலம் வந்த என்னை காப்பாற்றுங்கள் என்று வேண்டினார்.
ஸ்திதோ ऽஸ்மி தவ நிர்தேஶேஶாதி கிம் கரவாணி வை
உங்கள் கட்டளைக்கு ஏற்ப நான் இங்கு நிற்கிறேன்; என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
இதி ஶ்ரீப்ரஹ்மாண்டே மஹாபுராணே மத்யமபாகே த்ரு'தீயே உபோத்தாதபாதே பார்கவம் ப்ரதி வருணாகமநம் நாம ஸப்தபஞ்சஶத்தமோ ऽத்யாயஃ
இவ்வாறு பிரம்மாண்ட மகாபுராணத்தின் நடுப்பகுதி, மூன்றாம் பகுதியில் உள்ள உபோதாதத்தில், 'பாகரவரை நோக்கி வருணன் வந்தது' எனும் ஐம்பத்தேழாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
ஸம்ஜஹார புநர்தீமாநஸ்த்ரம் ம்ரு'குகுலோத்வஹஃ
அறிவாளியும் முனிவர்களில் சிறந்தவருமான அவர் தன் ஆயுதத்தை மீண்டும் வாபஸ் எடுத்தார்.
விலோக்ய பிகதக்ரோதஸ்தமுவாச ஹஸந்நிவ
அவரை பார்த்து, கோபம் தணிந்த நிலையில், சிரிப்போடு பேசினார்.
ஸமாயாதா மஹேந்த்ராத்ரௌ நிவஸம்தம் ஸரித்பதே
நதிகளின் அதிபனே, நீ மகேந்திர மலையிலிருந்து வந்துள்ளாய்.
அதோ நிபாதிதம் க்ஷேத்ரம் கோகர்ணம்ரு'ஷிஸேவிதம்
முனிவர்கள் வழிபடும் கோகர்ணம் என்னும் நிலம் கீழே வீழ்ந்துவிட்டது.
அதாவந்மாமுபாகம்ய முநயஸ்தீர்தவாஸிநஃ
அந்த தீர்த்தத்தில் வாழும் முனிவர்கள் ஓடி வந்து என்னை அடைந்தார்கள்.
பவந்தமாகதோ த்ரஷ்டும் ஸஹைபிர்முநிபுங்கவைஃ
அந்த சிறந்த முனிவர்களுடன் சேர்ந்து உம்மை காண வந்தேன்.
தாதுமர்ஹதி தத்க்ஷேத்ரமேஷாம் தோயே ச பூர்வவத்
அந்த நிலத்தையும், அதன் நீரையும் பழையபடியே அவர்களுக்கு வழங்க வேண்டும்.
நிரூப்ய மநஸா ராமமித பூயோ ऽப்ரவீத்வசஃ
இதனை மனதில் தீர்மானித்த ராமர், மீண்டும் இவ்வாறு சொன்னார்:
ததா ஹி மே வரோ தத்தஃ புராநேந விரிஞ்சிநா
இதைப்போல ஒரு வரம் எனக்கு முன்பே விரிஞ்சியால் வழங்கப்பட்டது.
காதரம் ஸமுபாயாதோ வஶதாம் தவ பார்கவ
பாகரவரே, பயந்து உமது ஆணைக்கு உட்பட்டு உம்மை நாடி வந்தேன்.
கதம் ந குர்யாம் கர்மேதமஹம் க்ஷத்த்ரகுலாந்தக
க்ஷத்திரிய குலத்தை அழிப்பவரே, இந்த செயலை நான் செய்யாமல் இருப்பது எப்படி?
தாவத்ஸம்காரயிஷ்யாமி பூமௌ ஸலிலமாத்மநஃ
நான் என் தண்ணீரை இந்த பூமியில் சேர்த்து விடுவேன்.
யதாகதம் ப்ரசிக்ஷேப தநுர்நிர்பித்ய பார்கவஃ
பார்கவனாகிய அவர், தன் வில்லால் அதைப் பிளந்து, அது வந்தபடியே அதை எறிந்தார்.
ஸ்ருவம் ஜக்ராஹ மதிமாந்க்ஷப்துகாமோ ஜலாஶயே
அந்த ஞானி, தண்ணீர் குளத்தில் ஊற்ற விரும்பி, கரண்டியை எடுத்தார்.
அந்தர்ஹிதே ஸரிந்நாதே ராமஃ ஸுவமுதங்முகஃ
ஆற்றின் அதிபதி மறைந்தபோது, ராமன் கரண்டியுடன் கிழக்கு நோக்கி நின்றார்.