தநுர்விகர்ஷமாணம் தம் ஸ்புரஜ்ஜ்வாலாக்ரஸாயகம்
அவர் வில்லைக் கயிற்றை இழுத்தபோது, அம்பின் முனையில் நெருப்பு பிளிறி ஒளிர்ந்தது.
ஆகர்ணாக்ரு'ஷ்டகோதண்டமண்டலாப்யம் தரஸ்திதம்
அவர் வில்லைக் காது வரை இழுத்து வலிமையாக வளைந்த வட்டமாக பிடித்திருந்தார்.
விக்ரு'ஷ்டதநுஷஸ்தஸ்ய ரூபமுக்ரம் ரவேரிவ
அவர் வில்லைக் கயிற்றை இழுத்த நிலையில், அவர் உருவம் சூரியனைப் போல் பயங்கரமாக இருந்தது.
கல்பாந்தாக்நஸமஜ்வாலாபீஷணம் ஸ்புரதோ வபுஃ
அவர் உடல், யுக முடிவில் எழும் தீக்கனலைப் போல் பளிச்சென்று பயங்கரமாக ஒளிர்ந்தது.
ஸ்புரத்க்ரோதாநலஜ்வாலாபரீதஸ்யாதிரௌத்ரதாம்
கோபத்தின் நெருப்பு பிளிறும் ஜ்வாலைகளால் சூழப்பட்ட அவர், மிகுந்த கொடூரமாக தோன்றினார்.
வபுர்விக்ரு'ஷ்டசாபஸ்ய ப்ரு'குடீகுடிலாநநம்
வில்லைக் கயிற்றை இழுத்த நிலையில், அவர் முகம் புருவம் சுருங்கி, வில்லின் கடுமையை ஒத்திருந்தது.
ஜாஜ்வல்யமாநவபுஷம் தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸஹஸா பயாத்
அவரை உடல் முழுவதும் தீப்பொலிவுடன் பார்த்தவுடன், அனைவரும் திடீரென பயத்தில் ஆட்கொள்ளப்பட்டனர்.
ததோ ऽஸ்த்ராக்நிஸ்புரத்தூமபடலைஃ ஶகலீக்ரு'தம்
அப்போது அந்த அம்பின் தீயிலிருந்து எழுந்த புகைமூட்டத்தால் எல்லாம் சிதறி நொறுங்கியது.
ஜ்வலதஸ்த்ராநலஜ்வாலாப ரிதாபபராஹதஃ
அந்த அம்பின் தீப்பொலி எங்கும் பரவி, பாவிகள் அனைத்தும் அழிந்துபோனார்கள்.
திமிங்கிலதிமிக்ராஹநக்ரமத்ஸ்யாஹிகச்சபாஃ
வெள்ளிக்கடலில் திமிங்கிலம், முதலை, மீன், பாம்பு, ஆமை ஆகியவை
உத்பதந்நிபதத்தாம்யந்நாநாஸத்த்வோத்ததோர்மிபிஃ
பலவகை உயிரினங்களால் நிரம்பிய பெரும் அலைகளால் அவை மேலே பாய்ந்து கீழே விழுந்தும், துடித்தும் இருந்தன.
த்ராஸராஸம் ச விபுலமம்பஸா ப்லவதா ஸஹ
அந்த விரிந்த நீரில் மிதந்தவர்களுக்கு பெரும் அச்சம் ஏற்பட்டது.
ததஸ்தஸ்மாச்சராஜ்ஜ்வாலாஃ பூத்க்ரு'தாஶேஷ பீஷணாஃ
அந்த அம்பில் இருந்து, எல்லா திசைகளிலும் பயங்கரமான தீக்கனல்கள் எழுந்தன.
ததஃ ப்ரசண்டபவநைஃ ஸர்வதஃ பரிவர்த்திதம்
அதன்பின், கடும் காற்றுகள் எங்கும் எல்லாவற்றையும் கலக்கின.
ப்ரலயாப்தேரிவாத்யர்தமஸ்த்ராக்நிவ்யாகுலாம்பஸஃ
அந்த அம்பின் தீயால் கலங்கிய நீர், யுக முடிவில் வரும் பெருங்கடலைப் போல் ஆனது.
அஸ்த்ராக்நிவித்தாகுலிதஜலகோஷேண பூயஸா
அம்பின் தீயால் தாக்கப்பட்டு கலங்கிய நீரின் பெரும் இரைச்சல் மேலும் அதிகமானது.
பரிதோ ऽஸ்த்ராநலஜ்வாலாபரிவீதஜலாவிலஃ
எங்கும் அம்பின் தீக்கனல்கள் சூழ்ந்து, நீர் கலங்கிப் போனது.
ஆகர்ணாக்ரு'ஷ்டகோதண்டம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராமம் பயோநிதிஃ
இராமர் வில்லைக் காது வரை இழுத்து நிற்கும் 모습을 பார்த்து, சமுத்திரம் பயத்தில் ஆட்கொள்ளப்பட்டது.
பயகம்பிதஸர்வாங்கஸ்ததோ நதநதீபதிஃ
அச்சத்தில் உடம்பு முழுவதும் நடுங்கிய நிலையில், நதிகளின் அதிபதி அங்கு நின்றார்.
ததஃ ஸ்வரூபமாஸ்தாய ஸர்வாபரணபூஷிதஃ
பின்னர், அவர் தன் இயல்பான உருவத்தை எடுத்துக் கொண்டு, எல்லா ஆபரணங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டார்.
க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ ஸார்வஹஸ்தஃ ப்ரசேதா பார்கவாந்திகம்
அனைத்து கரங்களையும் கூப்பி, ப்ரசேதன் பாகரவரை நோக்கி சென்றார்.
அப்யேத்யாக்ரு'ஷ்டதநுஷஃ ஸ தஸ்ய சரணாப்ஜயோஃ
வில்லைக் கொட்டி, அவர் அருகில் சென்று அந்தவனின் தாமரை போன்ற பாதங்களில் விழுந்தார்.
ரக்ஷ மாம் ப்ரு'குஶார்தூல க்ரு'பயா ஶரணாகதம்
பிருகு குலத்தில் சிறந்தவரே, தயவுடன் அடைக்கலம் வந்த என்னை காப்பாற்றுங்கள் என்று வேண்டினார்.
ஸ்திதோ ऽஸ்மி தவ நிர்தேஶேஶாதி கிம் கரவாணி வை
உங்கள் கட்டளைக்கு ஏற்ப நான் இங்கு நிற்கிறேன்; என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
இதி ஶ்ரீப்ரஹ்மாண்டே மஹாபுராணே மத்யமபாகே த்ரு'தீயே உபோத்தாதபாதே பார்கவம் ப்ரதி வருணாகமநம் நாம ஸப்தபஞ்சஶத்தமோ ऽத்யாயஃ
இவ்வாறு பிரம்மாண்ட மகாபுராணத்தின் நடுப்பகுதி, மூன்றாம் பகுதியில் உள்ள உபோதாதத்தில், 'பாகரவரை நோக்கி வருணன் வந்தது' எனும் ஐம்பத்தேழாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
ஸம்ஜஹார புநர்தீமாநஸ்த்ரம் ம்ரு'குகுலோத்வஹஃ
அறிவாளியும் முனிவர்களில் சிறந்தவருமான அவர் தன் ஆயுதத்தை மீண்டும் வாபஸ் எடுத்தார்.
விலோக்ய பிகதக்ரோதஸ்தமுவாச ஹஸந்நிவ
அவரை பார்த்து, கோபம் தணிந்த நிலையில், சிரிப்போடு பேசினார்.
ஸமாயாதா மஹேந்த்ராத்ரௌ நிவஸம்தம் ஸரித்பதே
நதிகளின் அதிபனே, நீ மகேந்திர மலையிலிருந்து வந்துள்ளாய்.
அதோ நிபாதிதம் க்ஷேத்ரம் கோகர்ணம்ரு'ஷிஸேவிதம்
முனிவர்கள் வழிபடும் கோகர்ணம் என்னும் நிலம் கீழே வீழ்ந்துவிட்டது.
அதாவந்மாமுபாகம்ய முநயஸ்தீர்தவாஸிநஃ
அந்த தீர்த்தத்தில் வாழும் முனிவர்கள் ஓடி வந்து என்னை அடைந்தார்கள்.