இந்தநீபூததேஹாஸ்தே புத்ராஃ ஸம்க்ஷயமாகதாஃ
உன் மக்களின் உடல்கள் எரிபொருளாகி, அவர்கள் முடிவை அடைந்துவிட்டார்கள்.
யதஸ்தே தேந ராஜேந்த்ர ந ஶோகம் கர்துமர்ஹஸி
அதனால், அரசே, நீ அவர்களுக்காக துயரப்பட வேண்டியதில்லை.
நஷ்டம் ம்ரு'தமதீதம் ச நாநுஶோசந்தி பண்டிதாஃ
இழந்தது, இறந்தது, கடந்தது என்பவற்றுக்காக அறிவாளிகள் வருந்துவதில்லை.
துரகாநயநார்தாய நியுங்க்ஷ்வ ந்ரு'பஸத்தம
அரசர்களில் சிறந்தவரே, குதிரைகளை கொண்டு வர உத்தரவிடுங்கள்.
க்ஷணேந பஶ்யதாம் தேஷாம் நாரதோ ऽந்தர்ததே முநிஃ
அவர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், நாரத முனிவர் கண் முன்னே ஒரு கணத்தில் மறைந்தார்.
துஃகஶோகபராதாத்மா தத்யௌ சிரமுதாரதீஃ
துயரமும் சோகமும் நிறைந்த மனதுடன், அந்த உயர்ந்த சிந்தனையாளர் நீண்ட நேரம் யோசித்தார்.
வஸிஷ்டஃ ப்ராஹ ராஜாநம் ஸாம்த்வயந்தேஶகாலவித்
சமயம், இடம் அறிந்த வசிஷ்டர், அரசனை ஆறுதல் கூறி பேசினார்.
லபதே ஹ்ரு'தி சேச்சோகஃ ப்ராப்தம் தீர தயா பலம்
துயரம் மனதில் தோன்றினாலும், தைரியமானவன் அதனால் விளையும் பலனை அடைவான்.
மந்வாநோ ऽநந்தரம் க்ரு'த்யம் கர்துமர்ஹஸ்யஸம்ஶயம்
அடுத்த கடமையை நினைத்து, சந்தேகம் இல்லாமல் நீ செயல் பட வேண்டும்.
த்ரு'திம் ஸத்த்வம் ஸமாலம்ப்ய ததேதி ப்ரத்யபாஷத
தைரியத்தையும் மனவலிமையையும் சார்ந்து, அவர் 'அப்படியே' என்று பதிலளித்தார்.
ப்ரஹ்மக்ஷத்த்ரஸபாமத்யே ஶநைரிதமபாஷத
பிராமணர்களும் க்ஷத்திரியர்களும் கூடிய சபையில், அவர் மெதுவாக இவ்வாறு பேசினார்.
பதிதாஃ பாபகர்மாணோ நிரயே ஶாஶ்வதீஃ ஸமாஃ
தீய செயல்கள் செய்தவர்கள், நிரந்தரமான நரகத்தில் வீழ்ந்துள்ளனர்.
த்வதாயத்தமஶேஷம் மே ஶ்ரேயோ ऽமுத்ர பரத்ர ச
இந்த உலகிலும் மறுபிறப்பிலும் எனது எல்லா நன்மையும் முழுவதும் உன்னால் தான் அமைகிறது.
துரகாநயநார்தாய யத்நேந மஹாதாந்விதஃ
மிகுந்த முயற்சியுடன், அவர் குதிரைகளை கொண்டு வர சென்றார்.
ஆதாய துரகம் வத்ஸ ஶீக்ரமாகந்துமர்ஹஸி
குழந்தா, குதிரையை எடுத்துக்கொண்டு விரைவாக திரும்பி வர வேண்டும்.
ததேத்யுக்த்வா மஹாபுத்திஃ ப்ரயயௌ கபிலாந்திகம்
'அப்படியே' என்று கூறி, அந்த அறிவாளி கபிலரிடம் சென்றார்.
ப்ரஶ்ரயாவநதோ பூத்வா ஶநைரிதமுவாச ஹ
பணிவுடன் வணங்கி, அவர் மெதுவாக இவ்வாறு சொன்னார்.
கோபம் ச ஸம்ஹர க்ஷிப்ரம் லோகப்ரக்ஷயகாரகம்
உலகத்தை அழிக்கும் கோபத்தை விரைவாக அடக்குங்கள்.
ப்ரஶாந்திமுபயாஹ்யாஶுலோகாஃ ஸம்து கதவ்யதாஃ
உலகங்கள் அமைதியடைந்து, துயரமின்றி வாழ்வதாக.
யே த்வத்க்ரோதாக்நிநிர்தக்தாஸ்தத்ஸம்ததிமவேஹி மாம்
உன் கோபத்தின் அக்கினியில் எரிந்தவர்கள்—all அவர்கள் என் வம்சத்தினர் என்பதை அறிந்து கொள்.
ஸோ ऽஹம் தஸ்ய நியோகேந த்வத்ப்ரஸாதாபிகாங்க்ஷயா
அவர் கட்டளையின்படி, உன் அருளை விரும்பி, நான் இவ்வாறு நடந்தேன்.
இதி தத்வசநம் ஶ்ருத்வா யோகீந்த்ரப்ரவரோ முநிஃ
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட யோகிகளுள் சிறந்த முனிவர்,
ஸ்வாகதம் பவதோ வத்ஸ திஷ்ட்யா ச த்வமிஹாகதஃ
"வரவேற்கிறேன், கண்ணா; நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால் இங்கு வந்திருக்கிறாய்."
அதிக்ஷிப்தோ ऽஸ்ய யஜ்ஞோ ऽபி ப்ராகதஃ ஸம்ப்ரவர்த்ததாம்
"நிறுத்தப்பட்ட யாகமும் இப்போது மீண்டும் தொடங்கட்டும்."
தாஸ்யே ஸுதுர்லபமபி த்வத்பக்திபரிதோஷிதஃ
"உன் பக்தியில் திருப்தியடைந்தேன்; பெற முடியாததையும் உனக்கு தருவேன்."
பாபாநாம் மரணம் த்வேஷாம் ந ச ஶோசிதுமர்ஹஸி
"தீயவர்களின் மரணத்தைப் பற்றி நீ வருந்த தேவையில்லை."
வரம் ததாஸி சேந்மஹ்யம் வரயே த்வாம் மஹாமுநே
"நீ எனக்கு வரம் தருவாயானால், மகாமுனிவரே, உன்னைத் தான் நான் வரமாக விரும்புகிறேன்."
த்வத்ரோஷபாவகப்லுஷ்டாஃ பிதரோ யே மமாகிலாஃ
"உன் கோபத்தின் நெருப்பில் எரிந்த என் முன்னோர்கள் அனைவரும்—"
ப்ரஹ்மதண்டஹதாநாம் து ந ஹி பிண்டோதகக்ரியாஃ
"பிரம்மாவின் சாபத்தால் வீழ்ந்தவர்களுக்கு பிண்டம், நீர் தரும் கிரியைகள் இல்லை."
வித்யதே பித்ரு'ஸாலோக்யம் ந கலு ஶ்ருதிசோதிதம்
"அவர்களுக்கு பித்ருலோகத்தை அடைவதும் வேதம் சொல்வதில்லை."