நாசரேத்கஸ்யசித்த்ரோஹமநித்யம் ஜீவநம் யதஃ
ஏனெனில் வாழ்க்கை நிலையற்றது, யாரும் மற்றவருக்கு தீங்கு செய்யக் கூடாது.
ஸம்ஸாரஶ்சாதிநிஸ்ஸாரஸ்தத்கதம் விஶ்வஸேத்புதஃ
இந்த உலக வாழ்க்கையில் பொருள் இல்லை என்றால், அறிவாளி அதில் எப்படி நம்பிக்கை வைப்பான்?
முநிக்ரோதேந்தநீபூதா விநேஶுஃ ஸகராத்மஜாஃ
முனிவரின் கோபம் தீயாக மாறி, சகரனின் மகன்கள் அனைவரும் அழிந்துவிட்டார்கள்.
அவாபுர்நிரயம் ஸத்யஃ ஸாகராஸ்தே ஸ்வகமபிஃ
அவர்கள் செய்த பாவத்தால், அந்த சகரர்கள் உடனே நரகத்துக்குச் சென்றார்கள்.
க்ஷணேந லோகாநகிலாநுத்யதோ தக்துமஞ்ஜஸா
ஒரு கணத்தில், அவர் எல்லா உலகங்களையும் முற்றிலும் எரிக்கத் தயாரானார்.
துஷ்டுவுஸ்தே மஹாத்மாநம் க்ரோதாக்நிஶமநார்திநஃ
அவரது கோபம் தணிய வேண்டும் என்று விரும்பி, அவர்கள் அந்த மகான்மாவை புகழ்ந்தார்கள்.
இதி ஶ்ரீப்ரஹ்மாண்டே மஹாபுராணே வாயுப்ரோக்தே மத்யமாபாகே த்ரு'தீய உபோத்தாதபாதே ஸகரசரிதேஸாகராவிநாஶோ நாம த்ரிபஞ்சஶத்தமோ ऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, புகழ்பெற்ற பிரம்மாண்ட மகாபுராணத்தில், வாயு பகுதி கூறிய, நடுப்பகுதியில், மூன்றாம் உபோதாதத்தில், 'சகர சரித்திரத்தில் சகரர்கள் அழிந்தது' எனும் ஐம்பத்துமூன்றாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
நோ சேதகாலே லோகோ ऽயம் ஸகலஸ்தேந தஹ்யதே
அந்த கோபம் நேரத்தில் அடக்கப்படவில்லை என்றால், இந்த உலகம் முழுவதும் எரிந்துபோயிருக்கும்.
க்ஷமஸ்வ ஸம்ஹர க்ரோதம் நமஸ்தே விப்ரபுங்கவ
மன்னிக்கவும், உங்கள் கோபத்தைத் திரும்பப் பெறுங்கள்; உங்களுக்கு வணக்கம், பிராமணர்களில் சிறந்தவரே.
தூர்ணமேவ க்ஷயம் நிந்யே க்ரோதாக்நிமதிபைரவம்
மிக விரைவாக, அந்த பயங்கரமான கோபத்தின் தீ அனைத்தையும் அழித்துவிட்டது.
தேவாஸ்தபஸ்விநஶ்சைவ பபூவுர்விகதஜ்வராஃ
அப்போது தேவர்கள் மற்றும் தவமிருக்கும் முனிவர்கள் எல்லோரும் கவலையின்றி ஆனந்தமடைந்தார்கள்.
அயோத்யா மகமத்ராஜந்தேவலோகாத்யத்ரு'ச்சயா
அந்த ராஜா, தெய்வலோகத்திலிருந்து யாத்ரையாக அயோத்தியாவுக்கு திரும்பினார்.
அர்க்யபாத்யாதிபிஃ ஸம்யக்பூஜயாமாஸ ஶாஸ்த்ரதஃ
அவர் அர்க்யம், பாத்யம் போன்றவற்றால், சாஸ்திரப்படி முறையாக வழிபட்டார்.
நாரதோ ராஜஶார்தூலமிதம் வசநமப்ரவீத்
நாரதர், அரசர்களில் சிறந்தவரிடம் இவ்வாறு கூறினார்.
ப்ரஹ்மதண்டஹதாஃ ஸர்வே விநஷ்டா ந்ரு'பஸத்தம
பிரம்மாவின் தண்டத்தால் தாக்கப்பட்டு, எல்லோரும் அழிந்துவிட்டார்கள், அரசர்களில் சிறந்தவரே.
கேநாப்ய லக்ஷிதஃ க்வாபி நீதோ விதிவஶாத்திவி
ஒருவன் எங்கோ காணப்பட்டு, விதியின் காரணமாக விண்ணுலகுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டான்.
ப்ராலபந்த ந தே க்வாபி தத்ப்ரவ்ரு'த்திம் சிராந்ந்ரு'ப
அரசே, அவன் எங்கே சென்றான் என்று அவர்கள் நீண்ட நாட்கள் அறியவில்லை.
ஸாகராஸ்தே ஸமாரப்ய ப்ரசக்நுர்வஸுதாதலம்
சகரர்கள் தொடங்கி, அவர்கள் பூமியின் மேற்பரப்பைத் தோண்டத் தொடங்கினார்கள்.
ஸமீபே தஸ்ய யோகீந்த்ரம் கபிலம் சமஹாமுநிம்
அங்கு அருகில், யோகிகளில் தலைவனான மகாமுனி கபிலரை அவர்கள் கண்டார்கள்.
கபிலம் கோபயாமாஸுரஶ்வஹர்த்தாயமித்யலம்
அவர்கள் குதிரை திருட்டுக்காக கபிலரைத் தவறாக நினைத்து, அவரை கோபப்படுத்தினார்கள்.
இந்தநீபூததேஹாஸ்தே புத்ராஃ ஸம்க்ஷயமாகதாஃ
உன் மக்களின் உடல்கள் எரிபொருளாகி, அவர்கள் முடிவை அடைந்துவிட்டார்கள்.
யதஸ்தே தேந ராஜேந்த்ர ந ஶோகம் கர்துமர்ஹஸி
அதனால், அரசே, நீ அவர்களுக்காக துயரப்பட வேண்டியதில்லை.
நஷ்டம் ம்ரு'தமதீதம் ச நாநுஶோசந்தி பண்டிதாஃ
இழந்தது, இறந்தது, கடந்தது என்பவற்றுக்காக அறிவாளிகள் வருந்துவதில்லை.
துரகாநயநார்தாய நியுங்க்ஷ்வ ந்ரு'பஸத்தம
அரசர்களில் சிறந்தவரே, குதிரைகளை கொண்டு வர உத்தரவிடுங்கள்.
க்ஷணேந பஶ்யதாம் தேஷாம் நாரதோ ऽந்தர்ததே முநிஃ
அவர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், நாரத முனிவர் கண் முன்னே ஒரு கணத்தில் மறைந்தார்.
துஃகஶோகபராதாத்மா தத்யௌ சிரமுதாரதீஃ
துயரமும் சோகமும் நிறைந்த மனதுடன், அந்த உயர்ந்த சிந்தனையாளர் நீண்ட நேரம் யோசித்தார்.
வஸிஷ்டஃ ப்ராஹ ராஜாநம் ஸாம்த்வயந்தேஶகாலவித்
சமயம், இடம் அறிந்த வசிஷ்டர், அரசனை ஆறுதல் கூறி பேசினார்.
லபதே ஹ்ரு'தி சேச்சோகஃ ப்ராப்தம் தீர தயா பலம்
துயரம் மனதில் தோன்றினாலும், தைரியமானவன் அதனால் விளையும் பலனை அடைவான்.
மந்வாநோ ऽநந்தரம் க்ரு'த்யம் கர்துமர்ஹஸ்யஸம்ஶயம்
அடுத்த கடமையை நினைத்து, சந்தேகம் இல்லாமல் நீ செயல் பட வேண்டும்.
த்ரு'திம் ஸத்த்வம் ஸமாலம்ப்ய ததேதி ப்ரத்யபாஷத
தைரியத்தையும் மனவலிமையையும் சார்ந்து, அவர் 'அப்படியே' என்று பதிலளித்தார்.