தஸ்ய சார்ணவகம்பீராத்வபுஷஃ கோபபாவகஃ
அவரது ஆழமான உடலில் இருந்து கோபத்தின் நெருப்பு எழுந்தது.
ஶுஶுபே தர்ஷணக்ரோதபராமர்ஶவிதீபிதஃ
அது அவமானமும் கோபமும் தொடுந்து, தீப்பற்றி ஜ்வலித்தது.
ததாக்ஷிணீ க்ஷணம் ராஜந்ராஜேதாம் ஸுப்ரு'ஶாருணே
அப்போது, அரசே, ஒரு கணம் அவருடைய கண்கள் மிகவும் சிவப்பாக மாறின.
ததோ ऽப்யுத்வர்த்தமாநாப்யாம் நேத்ராப்யாம் ந்ரு'பநந்தநாந்
பின்னர், அவருடைய கண்கள் மேலே சுழன்று, அந்த இளவரசர்களை நோக்கினார்.
க்ருத்தஸ்ய தஸ்யநேத்ராப்யாம் ஸஹஸா பாவகார்சிஷஃ
அவன் கோபத்தில், அவன் கண்களில் இருந்து திடீரென தீக்கனல்கள் எழுந்தன.
ஸதூமகவலோதக்ராஃ ஸ்புலிங்கௌகமுசோ முஹுஃ
அந்தக் கனல்கள் புகையுடன் கூடியும், தீப்பொறிகள் பரவ பரவ எப்போதும் பறந்தன.
வ்யாலோதரௌக்ரகுஹரா ஜ்வாலா ஸ்தந்நேத்ரநிர்கதாஃ
பாம்பு வாயைப் போல் பயங்கரமான ஜ்வாலைகள், அவன் கண்களில் இருந்து வெளிப்பட்டன.
க்ரோதாக்நிஃ ஸுமஹாராஜ ஜ்வாலாவவ்யாப்ததிகந்தரஃ
மகாராஜா, அந்தக் கோபத்தின் தீயின் ஜ்வாலைகள் எல்லா திசைகளையும் ஆகாயத்தையும் நிரப்பின.
தக்தாம்ஶ்சகார தாந்ஸர்வாநாவ்ரு'ண்வாநோ நபஸ்தலம்
அவன் எல்லோரையும் எரித்துவிட்டு, ஆகாயத்தையும் மூடியான்.
மஹீரஜோபிஶ்ச நிதாந்தமுத்ததைஃ ஸமாவ்ரு'தம் லோக மபூத்ப்ரு'ஶாதுரம்
பூமியில் எழுந்த துகள்கள் வலுவாக பறந்து, உலகம் முழுவதும் மிகுந்த துயரத்தில் மூடப்பட்டது.
ஶிகாபிருர்வீஶஸுதாநஶேஷதோ ததாஹ ஸத்யஃ ஸுர வித்விஷஸ்தாந்
அவன் ஜ்வாலைகளால், தேவர்களுக்கு விரோதமாக இருந்த பூமிப்பிள்ளைகளை எல்லாம் உடனே எரித்துவிட்டான்.
ஸாகராம்ஸ்தாநஶேஷேண பஸ்மஸாதகரோத்ஸ தாந்
அவன் கடல்களையும் மற்ற அனைத்தையும் சாம்பலாக்கினான்.
ஜஜ்வலுஃ ஸஹஸா தாவே தரவோ நீரஸா இவ
அடர்ந்த காட்டுத் தளிர்போல், மரங்கள் திடீரென தீப்பிடித்து எரிந்தன.
அந்யோந்யமபுவந்தேவா விஸ்மிதா ரு'ஷிபிஃ ஸஹ
தேவர்கள் மற்றும் முனிவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் ஆச்சரியத்துடன் பார்த்தார்கள்.
துரந்தஃ கலு லோகே ऽஸ்மிந்நராணாமஸதாத்மநாம்
இந்த உலகில் தீய மனம் கொண்ட மனிதர்களுக்கு தப்பிக்க முடியாத விதி இருக்கிறது.
யுகபத்விலயம் ப்ராப்தாஃ ஸஹஸைவ த்ரு'ணாக்நிவத்
அவர்கள் எல்லோரும் ஒரே நேரத்தில், புல் தீயில் எரியும்போல் அழிந்துவிட்டார்கள்.
ஆஜீவாந்தமிமே ஹர்து திஷ்ட்யா ஸம்க்ஷயமாகதாஃ
பிறருடைய உயிரை எடுத்தவர்கள், இப்போது விதியால் அழிவை அடைந்தார்கள்.
இஹ க்ரு'த்வாஶுபம் கர்ம கஃபுமாந்விந்ததே ஸுகம்
இங்கே தீய செயல்கள் செய்தவன் யாரும் நல்வாழ்க்கை பெற முடியுமா?
ப்ரஹ்மதண்டஹதாஃ பாபா நிரயம் ஶாஶ்வதீஃ ஸமாஃ
பிரம்மாவின் தண்டனை பெற்ற பாவிகள், எண்ணிக்கையற்ற காலம் நரகத்தில் தங்குவார்கள்.
துரதஶ்ச பரித்யாஜ்யமிதரல்லோகநிந்திதம்
உலகம் பழிக்கும் செயல்களை தூரத்திலிருந்தே தவிர்க்க வேண்டும்.
நாசரேத்கஸ்யசித்த்ரோஹமநித்யம் ஜீவநம் யதஃ
ஏனெனில் வாழ்க்கை நிலையற்றது, யாரும் மற்றவருக்கு தீங்கு செய்யக் கூடாது.
ஸம்ஸாரஶ்சாதிநிஸ்ஸாரஸ்தத்கதம் விஶ்வஸேத்புதஃ
இந்த உலக வாழ்க்கையில் பொருள் இல்லை என்றால், அறிவாளி அதில் எப்படி நம்பிக்கை வைப்பான்?
முநிக்ரோதேந்தநீபூதா விநேஶுஃ ஸகராத்மஜாஃ
முனிவரின் கோபம் தீயாக மாறி, சகரனின் மகன்கள் அனைவரும் அழிந்துவிட்டார்கள்.
அவாபுர்நிரயம் ஸத்யஃ ஸாகராஸ்தே ஸ்வகமபிஃ
அவர்கள் செய்த பாவத்தால், அந்த சகரர்கள் உடனே நரகத்துக்குச் சென்றார்கள்.
க்ஷணேந லோகாநகிலாநுத்யதோ தக்துமஞ்ஜஸா
ஒரு கணத்தில், அவர் எல்லா உலகங்களையும் முற்றிலும் எரிக்கத் தயாரானார்.
துஷ்டுவுஸ்தே மஹாத்மாநம் க்ரோதாக்நிஶமநார்திநஃ
அவரது கோபம் தணிய வேண்டும் என்று விரும்பி, அவர்கள் அந்த மகான்மாவை புகழ்ந்தார்கள்.
இதி ஶ்ரீப்ரஹ்மாண்டே மஹாபுராணே வாயுப்ரோக்தே மத்யமாபாகே த்ரு'தீய உபோத்தாதபாதே ஸகரசரிதேஸாகராவிநாஶோ நாம த்ரிபஞ்சஶத்தமோ ऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, புகழ்பெற்ற பிரம்மாண்ட மகாபுராணத்தில், வாயு பகுதி கூறிய, நடுப்பகுதியில், மூன்றாம் உபோதாதத்தில், 'சகர சரித்திரத்தில் சகரர்கள் அழிந்தது' எனும் ஐம்பத்துமூன்றாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
நோ சேதகாலே லோகோ ऽயம் ஸகலஸ்தேந தஹ்யதே
அந்த கோபம் நேரத்தில் அடக்கப்படவில்லை என்றால், இந்த உலகம் முழுவதும் எரிந்துபோயிருக்கும்.
க்ஷமஸ்வ ஸம்ஹர க்ரோதம் நமஸ்தே விப்ரபுங்கவ
மன்னிக்கவும், உங்கள் கோபத்தைத் திரும்பப் பெறுங்கள்; உங்களுக்கு வணக்கம், பிராமணர்களில் சிறந்தவரே.
தூர்ணமேவ க்ஷயம் நிந்யே க்ரோதாக்நிமதிபைரவம்
மிக விரைவாக, அந்த பயங்கரமான கோபத்தின் தீ அனைத்தையும் அழித்துவிட்டது.