ப்ரயாஸ்யத்வமதர்மிஷ்டாஃ ஸர்வே ऽநாவ்ரு'த்தயே புநஃ
அவன், 'நீங்கள் எல்லோரும், தர்மம் இல்லாதவர்களே, இனி திரும்பாமல் புறப்படுங்கள்,' என்றான்.
துரகேண விநா ஸத்யம் நேஹாக மநமஸ்தி வஃ
'குதிரை இல்லாமல், உண்மையில், இங்கு மீண்டும் வர உங்களுக்கு வழியில்லை.'
ஊசுர்ந த்ரு'ஶ்யதே ऽத்யாபி துரகஃ கிம் ப்ரகுமஹ
அவர்கள், 'இன்றும் அந்த குதிரை காணப்படவில்லை; நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்றார்கள்.
ந சாபி த்ரு'ஶ்யதே வாஜீ தத்வார்த்தாபி ந குத்ரசித்
அந்த குதிரையும் காணவில்லை; அதைப் பற்றிய செய்தியும் எங்கும் இல்லை.
விபஜ்ய ரவாத்வா பாதாலம் விவிஶாம துரங்கமம்
'பூமியைப் பிரித்து, நாம் அந்த குதிரைக்காக கீழுலகிற்குள் செல்வோம்.'
நிசக்நுர்பூமிமம்போதேஸ்தடா தாரப்ய ஸர்வதஃ
அவர்கள் கடற்கரையிலிருந்து எல்லா பக்கங்களிலும் பூமியைத் தோண்டினார்கள்.
சுக்ருஶுஶ்சாபி பூதாநி த்ரு'ஷ்ட்வா தேஷாம் விசேஷ்டிதம்
அந்த உயிர்கள் அவர்களின் கலக்கம் பார்த்து கூச்சலிட்டன.
பூமேர்யோஜநஸாஹஸ்ரம் யோஜயாமாஸுரம்புதௌ
பூமியில் இருந்து ஆயிரம் யோஜனை தூரம் கடலில் நீட்டினார்கள்.
சரந்தமஶ்வம் பாதாலே தத்ரு'ஶுர்ந்ரு'பநந்தநாஃ
அந்த இளவரசர்கள், குதிரை பாதாளத்தில் சுற்றிக்கொண்டிருப்பதை பார்த்தார்கள்.
ஸம்தோஷாஜ்ஜஹஸுஃ கேசிந்நந்ரு'துஶ்ச முதாந்விதாஃ
சிலர் மகிழ்ச்சியில் சிரித்தார்கள், மற்றவர்கள் ஆனந்தத்தில் நடனமாடினார்கள்.
வ்ரு'த்தம் பத்மாஸநாஸீநம் நாஸாக்ரந்யஸ்தலோசநம்
ஒரு முதியவர் தாமரை ஆசனத்தில் அமர்ந்து, மூக்கின் முனையில் பார்வையை நிலைநிறுத்தி இருந்தார்.
ஸ்வதேஜஸாபிஸரதா பரிபூர்ணேந ஸர்வதஃ
அவர் தன் ஒளியால் எல்லா பக்கமும் நிரம்பி சூழப்பட்டிருந்தார்.
ஸ்வாந்தப்ரகாஶிதாஶேஷவிஜ்ஞாநமயவிக்ரஹம்
அவரது உருவம் முழுவதும் அறிவால் ஆனது; உள்ளுக்குள் ஒளி வீசி எல்லாவற்றையும் வெளிப்படுத்தியது.
ஆரூடயோகம் விதிவத்த்யேயஸம்லீநமாநஸம்
அவர் தியானத்தில் மனதை முழுமையாக இணைத்து, யோகத்தில் உயர்ந்திருந்தார்.
விலோக்ய தத்ர திஷ்டந்தம் விம்ரு'ஶந்தஃ பரஸ்பரம்
அங்கே அவர் நின்றிருப்பதை பார்த்து, அவர்கள் ஒருவருடன் ஒருவர் ஆலோசனை செய்தார்கள்.
ததோ ऽயமஶ்வஹர்த்தேதி ஸாகரா காலசோதிதாஃ
பின்னர், காலத்தின் தூண்டுதலால், கடல் வாழ்வோர், 'இவரே குதிரை திருடன்' என்று கூறினார்கள்.
ததஸ்தம் பரிவார்யோசுஶ்வோரோ ऽயம் நாத்ர ஸம்ஶயஃ
பின்னர், அவரை சுற்றி நின்று, 'இவரே திருடன்; இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை' என்று சொன்னார்கள்.
தம் ப்ராக்ரு'தவதாஸீநம் தே ஸர்வே ஹதவுத்தயஃ
அவர்கள் அனைவரும், அறிவு கெட்டுப் போய், அவரை சாதாரண மனிதனைப் போல அமர்ந்திருப்பதை பார்த்தார்கள்.
ததோ முநிரதீநாத்மா த்யாநபங்கப்ரதர்ஷிதஃ
பின்னர் அந்த முனிவர், மனம் தளராமல் இருந்தும், தியானம் கலைந்ததால் கலக்கமடைந்தார்.
ப்ரசசால துராதர்ஷோ தர்ஷிதஸ்தைர் துராத்மபிஃ
அந்த வல்லமைமிக்கவர், அந்த தீய உள்ளத்தவரால் கலக்கப்பட்டு நடுங்கினார்.
தஸ்ய சார்ணவகம்பீராத்வபுஷஃ கோபபாவகஃ
அவரது ஆழமான உடலில் இருந்து கோபத்தின் நெருப்பு எழுந்தது.
ஶுஶுபே தர்ஷணக்ரோதபராமர்ஶவிதீபிதஃ
அது அவமானமும் கோபமும் தொடுந்து, தீப்பற்றி ஜ்வலித்தது.
ததாக்ஷிணீ க்ஷணம் ராஜந்ராஜேதாம் ஸுப்ரு'ஶாருணே
அப்போது, அரசே, ஒரு கணம் அவருடைய கண்கள் மிகவும் சிவப்பாக மாறின.
ததோ ऽப்யுத்வர்த்தமாநாப்யாம் நேத்ராப்யாம் ந்ரு'பநந்தநாந்
பின்னர், அவருடைய கண்கள் மேலே சுழன்று, அந்த இளவரசர்களை நோக்கினார்.
க்ருத்தஸ்ய தஸ்யநேத்ராப்யாம் ஸஹஸா பாவகார்சிஷஃ
அவன் கோபத்தில், அவன் கண்களில் இருந்து திடீரென தீக்கனல்கள் எழுந்தன.
ஸதூமகவலோதக்ராஃ ஸ்புலிங்கௌகமுசோ முஹுஃ
அந்தக் கனல்கள் புகையுடன் கூடியும், தீப்பொறிகள் பரவ பரவ எப்போதும் பறந்தன.
வ்யாலோதரௌக்ரகுஹரா ஜ்வாலா ஸ்தந்நேத்ரநிர்கதாஃ
பாம்பு வாயைப் போல் பயங்கரமான ஜ்வாலைகள், அவன் கண்களில் இருந்து வெளிப்பட்டன.
க்ரோதாக்நிஃ ஸுமஹாராஜ ஜ்வாலாவவ்யாப்ததிகந்தரஃ
மகாராஜா, அந்தக் கோபத்தின் தீயின் ஜ்வாலைகள் எல்லா திசைகளையும் ஆகாயத்தையும் நிரப்பின.
தக்தாம்ஶ்சகார தாந்ஸர்வாநாவ்ரு'ண்வாநோ நபஸ்தலம்
அவன் எல்லோரையும் எரித்துவிட்டு, ஆகாயத்தையும் மூடியான்.
மஹீரஜோபிஶ்ச நிதாந்தமுத்ததைஃ ஸமாவ்ரு'தம் லோக மபூத்ப்ரு'ஶாதுரம்
பூமியில் எழுந்த துகள்கள் வலுவாக பறந்து, உலகம் முழுவதும் மிகுந்த துயரத்தில் மூடப்பட்டது.