மம க்ரோதாக்நி விப்லுஷ்டாஃ ஸாகராஃ பாபசேதஸஃ
பாவமுள்ள கடல்கள் என் கோபத்தின் நெருப்பால் எரிந்துவிட்டன.
தஸ்மாத்கதஜ்வரா தேவா லோகாஶ்சைவாகுதோபயாஃ
அதனால், தேவர்களும் உலகங்களும் கவலையின்றி, பயமில்லாமல் இருக்கட்டும்.
தத்யூயம் நிர்பயா பூத்வா வ்ரஜத்வம் ஸ்வாம் புரீம் ப்ரதி
எல்லோரும் பயமின்றி உங்கள் நகரத்துக்குத் திரும்புங்கள்.
கபிலேநைவமுக்தாஸ்தே தேவாஃ ஸர்வே ஸவாஸவாஃ
கபிலர் இப்படிச் சொன்னபோது, இந்திரனுடன் சேர்ந்து எல்லா தேவர்களும் புறப்பட்டார்கள்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே ராஜா ஸகரஃ ப்ரு'திவீபதிஃ
அந்த நேரத்தில், பூமிக்குரிய அரசன் சகரன்,
ஆஹ்ரு'த்ய ஸர்வஸம்பாராந்வஸிஷ்டாநுமதே ததா
வசிஷ்டர் அனுமதியுடன் எல்லா தேவையான பொருட்களையும் சேர்த்தார்.
தீக்ஷாம் ப்ரவிஷ்டோ ந்ரு'பதிர்ஹயஸம்சாரணாய வை
அப்போது அரசன் குதிரை யாகத்திற்கான தீட்சையில் சேர்ந்தார்.
ஸம்சாரயித்வா துரகம் பரீத்ய ப்ரு'திவீதலே
அவர் குதிரையை அனுப்பி, பூமியைக் சுற்றி வந்தார்.
ததஸ்தே பிதுராதேஶாத்தமாதாய துரங்கமம்
அப்பொழுது தந்தையின் கட்டளையின்படி அவன் அந்த குதிரையை எடுத்தான்.
விதிசோதநயைவாஶ்வஃ ஸ பூமௌ பரிவர்திததஃ
யாக விதியின் படி அந்த குதிரை பூமியில் சுற்றி நடத்தப்பட்டது.
ப்ரு'திவீபூபுஜா தேந பூர்வமேவ விநிர்ஜிதா
அவனால் பூமியின் அரசர்கள் ஏற்கனவே வெல்லப்பட்டிருந்தார்கள்.
ததஸ்தே ராஜதநயா நிஸ்தோயே லவணாம்புதௌ
பின்னர் அரசரின் மகன்கள் எல்லையில்லா உப்புக்கடலருகே சென்றார்கள்.
பூதலே விவிஶுர்ஹ்ரு'ஷ்டாஃ பரிவார்ய துரங்கமம்
அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் அந்த குதிரையை சுற்றி, பூமிக்குள் நுழைந்தார்கள்.
இதி ஶ்ரீப்ரஹ்மாண்டே மஹாபுராணே வாயுப்ரோக்தே மத்யமபாகே த்ரு'தீய உவோத்தாதபாதே ஸகரவரிதே ऽஶ்வமோசநம் நாம த்விபஞ்சாஶத்தமோ ऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, பிரம்மாண்ட மகாபுராணத்தில், வாயு பகுதியிலுள்ள நடுப்பகுதியில், மூன்றாவது உவோதாதத்தில், சகரர் வரலாற்றில், 'குதிரை விடுதலை' எனும் ஐம்பத்தி இரண்டாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
ஜஹாரம் துரகம் வாயுஸ்தத்க்ஷணேந ரஸாதலம்
வாயு அந்த குதிரையை பிடித்து, உடனே அதைக் கீழுலகிற்கு எடுத்துச் சென்றான்.
அநயத்தத்பதா ராஜந்கபிலஸ்யாந்திகம் முநேஃ
அந்த வழியாக அரசே, வாயு அந்த குதிரையை கபில முனிவரின் அருகே கொண்டு சென்றான்.
பரீத்ய வஸுதாம் ஸர்வாம் ப்ரமார்கந்தஸ்துரகமம்
அவர்கள் பூமியெங்கும் தேடி, அந்த குதிரையை நாடினார்கள்.
அபஶ்யந்தோ யஜ்ஞபஶும் துஃகம் மஹதவாப்நுவந்
யாகத்துக்கான விலங்கைக் காணாமல், அவர்கள் பெரும் துயரத்தில் ஆழ்ந்தார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரணம்ய பிதரம் தஸ்மை ஸர்வம் ந்யவேதயந்
அவர்கள் தந்தையைப் பார்த்து வணங்கி, நடந்த அனைத்தையும் கூறினார்கள்.
ரக்ஷ்யமாணோ ऽபி பஶ்யத்பிஃ கேநாபி துரகோ ஹ்ரு'தஃ
காவல் பார்த்தும், பார்த்துக் கொண்டிருந்தும், யாரோ ஒருவர் அந்த குதிரையை எடுத்துச் சென்றான்.
ப்ரயாஸ்யத்வமதர்மிஷ்டாஃ ஸர்வே ऽநாவ்ரு'த்தயே புநஃ
அவன், 'நீங்கள் எல்லோரும், தர்மம் இல்லாதவர்களே, இனி திரும்பாமல் புறப்படுங்கள்,' என்றான்.
துரகேண விநா ஸத்யம் நேஹாக மநமஸ்தி வஃ
'குதிரை இல்லாமல், உண்மையில், இங்கு மீண்டும் வர உங்களுக்கு வழியில்லை.'
ஊசுர்ந த்ரு'ஶ்யதே ऽத்யாபி துரகஃ கிம் ப்ரகுமஹ
அவர்கள், 'இன்றும் அந்த குதிரை காணப்படவில்லை; நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்றார்கள்.
ந சாபி த்ரு'ஶ்யதே வாஜீ தத்வார்த்தாபி ந குத்ரசித்
அந்த குதிரையும் காணவில்லை; அதைப் பற்றிய செய்தியும் எங்கும் இல்லை.
விபஜ்ய ரவாத்வா பாதாலம் விவிஶாம துரங்கமம்
'பூமியைப் பிரித்து, நாம் அந்த குதிரைக்காக கீழுலகிற்குள் செல்வோம்.'
நிசக்நுர்பூமிமம்போதேஸ்தடா தாரப்ய ஸர்வதஃ
அவர்கள் கடற்கரையிலிருந்து எல்லா பக்கங்களிலும் பூமியைத் தோண்டினார்கள்.
சுக்ருஶுஶ்சாபி பூதாநி த்ரு'ஷ்ட்வா தேஷாம் விசேஷ்டிதம்
அந்த உயிர்கள் அவர்களின் கலக்கம் பார்த்து கூச்சலிட்டன.
பூமேர்யோஜநஸாஹஸ்ரம் யோஜயாமாஸுரம்புதௌ
பூமியில் இருந்து ஆயிரம் யோஜனை தூரம் கடலில் நீட்டினார்கள்.
சரந்தமஶ்வம் பாதாலே தத்ரு'ஶுர்ந்ரு'பநந்தநாஃ
அந்த இளவரசர்கள், குதிரை பாதாளத்தில் சுற்றிக்கொண்டிருப்பதை பார்த்தார்கள்.
ஸம்தோஷாஜ்ஜஹஸுஃ கேசிந்நந்ரு'துஶ்ச முதாந்விதாஃ
சிலர் மகிழ்ச்சியில் சிரித்தார்கள், மற்றவர்கள் ஆனந்தத்தில் நடனமாடினார்கள்.