அநந்யஶாஸநாமுர்வீமந்வஶாஸதரிந்தமஃ
எதிரிகளை வென்ற அந்தவன், பூமியை மற்றவரின் ஆட்சி இல்லாமல் ஆண்டு வந்தான்.
ந சாபபாத முத் புத்ரமுகாலோகநஜ்ரு'ம்பிதா
மகனைக் காண முடியாத துயரமோ, முகத்தைப் பார்க்கும் ஆசையால் வரும் கவலையோ அங்கு இல்லை.
அஹோ கஷ்டமபுத்ரோ ऽஹமஸ்மிந்வம்ஶே த்ருவம் து யத்
ஐயோ, இந்த வம்சத்தில் நான் மகனில்லாதவன் என்பது மிகுந்த துயரம்.
நிரயாதபி ஸத்புத்ரே ஸம்ஜாதே பிதரஃ கில
நல்ல மகன் பிறந்தால், அப்பன்கள் நரகத்திலிருந்தும் விடுபடுவார்கள் என்று சொல்லப்படுகிறது.
மஹதா ஸுக்ரு'தேநாபி ஸம்ப்ராப்தஸ்ய திவம் கில
பெரிய புண்ணியத்தால் விண்ணுலகை அடைந்தாலும்,
பிதா து லோகமுபயோஃ ஸ்வர்லோகம் தத்பிதாமஹாஃ
தந்தை இருவருக்கும் உரிய உலகை அடைவார்; பாட்டன்கள் விண்ணுலகை அடைவார்கள்.
அநபத்யதயாஹம் து புத்ரிணாம் யா பவேத்கதிஃ
ஆனால் எனக்கு பிள்ளை இல்லாததால், பிள்ளை உள்ளவர்களுக்கு கிடைக்கும் நிலையை நான் பெறமாட்டேன்.
பதாதைந்த்ராத்கிலாபிந்நம்ரு'த்தம் ராஜ்யமகண்டிதம்
இந்த வளமான, உடைந்துபோகாத ராஜ்யம், இந்திரனுடைய உலகிலிருந்து வேறுபட்டது.
இதம் மத்பூர்வஜைரேவ ஸிம்ஹாஸநமதிஷ்டிதம்
இந்தச் சிங்காசனத்தில் என் முன்னோர்கள் அமர்ந்திருந்தார்கள்.
தஸ்மாதௌர்வாஶ்ரமமஹம் கத்வா தம் முநிபுங்கவம்
ஆகையால், நான் ஓர்வர் முனிவரின் ஆசிரமத்திற்குச் சென்றேன்.
கத்வா தஸ்மை த்வபுத்ரத்வம் விநிவேத்ய மஹாத்மநே
அங்கே சென்று, அந்த மகானுக்கு என் பிள்ளையில்லாததை தெரிவித்தேன்.
இதி ஸஞ்சிந்த்ய மநஸா ஸகரோராஜஸத்தமஃ
இவ்வாறு மனதில் தீர்மானித்த சகரன், சிறந்த அரசன்,
ஸ மந்த்ரிப்ரவரே ராஜ்யம் ப்ரதிஷ்டாப்ய ததோ வநம்
தன் முக்கிய அமைச்சரிடம் ராஜ்யத்தை ஒப்படைத்து, பிறகு காடுக்குச் சென்றார்.
ஜகாம ரதகோஷேண மேகநாதாதிஶங்கிபிஃ
ரதங்களின் ஓசை மேகக் குரலைப் போல ஒலிக்க, அவர் புறப்பட்டார்.
ப்ரியாப்யாம் தர்ஶயந்ராஜந்ஸாரங்காம்ஸ்திமிதேக்ஷணாந்
தாமரை மலர் போன்ற கண்கள் கொண்ட தனது அன்பு மனைவிகளுக்குக் காட்டினார்.
வ்ரு'க்ஷாந்புஷ்பபலோபேதாந்விலோக்ய முதிதோ ऽபவத்
மலரும் பழமும் நிறைந்த மரங்களைப் பார்த்து, அவர் மகிழ்ந்தார்.
ஸுஸ்நிக்தபல்லவச்சாயைரபிதஃ ஸம்ப்ரு'தம் நகைஃ
மென்மையான பசுமை இலைகளால் நிழல் வீசும் மலையால் எல்லை சுற்றப்பட்டிருந்தது.
ஶ்ரோத்ராபிராமஜநகைஸ்ஸம்குஷ்டம் ஸர்வதோதிஶம்
எல்லா திசைகளிலும் காதுக்கு இனிமை தரும் ஒலிகள் நிறைந்திருந்தன.
ப்ரஸூநஸ்தபகாநம்ரபல்லரீவேல்லிதத்ருமம்
தாழ்ந்து குலுங்கும் மலர் குவியலால் மரங்கள் அசைந்தன.
உந்மத்தஶிகிஸாரங்ககூஜத்பக்ஷிகணாந்விதம்
பைத்தியக்கார மயில்கள், மான் கூட்டங்கள் மற்றும் பல பறவைகள் கூவி இருந்தன.
ஸம்சரத்கிந்நரீத்வந்த்வவிராஜத்வநகஹ்வரம்
அங்கு சுற்றும் கின்னரி பெண்கள் இரட்டையால் காட்டின் அடர்ந்த பகுதிகள் அழகாக இருந்தன.
ஸுஸ்வரைராவ்ரு'தோபாந்தைஃ ஸரோபிஃ பரிவாரிதம்
அருகிலும், இனிய இசை ஒலிக்கின்ற ஏரிகள் சூழ்ந்திருந்தன.
ஶநைஃ பரிவஹந்மந்தமாருதாபூர்ணதிங்முகம்
அவன் மெதுவாகச் சென்றபோது, எல்லா திசைகளிலும் இனிய தென்றல் வீசியது.
கச்சந்ரதேநாத ந்ரு'பஃ ப்ரஹர்ஷம் பரமம் யயௌ
அரசன் தனது ரதத்தில் பயணிக்கையில், மிகுந்த ஆனந்தம் அடைந்தான்.
பார்யாப்யாம் ஸஹிதஃ ஶ்ரீமாந்வாஹாதவருரோஹ வை
பெருமைமிக்கவன், தனது இரு மனைவியருடன் வாகனத்திலிருந்து இறங்கினார்.
ஆஸஸாதாஶ்ரமோபாந்தம் மஹர்ஷேர்பாவிதாத்மநஃ
அவன், மனம் தூய்மையான மகரிஷியின் ஆசிரமம் அருகே சென்றான்.
முநிம் த்ரஷ்டும் விநீதாத்மா ப்ரவிவேஶாஶ்ரமம் ததா
முனிவரைப் பார்க்க விரும்பிய பணிவானவன், அந்த நேரத்தில் ஆசிரமத்தில் நுழைந்தான்.
நநாம ஶிரஸா ராஜா பார்யாப்யாம் ஸஹிதோ முதா
அரசன், மனைவியருடன் மகிழ்ச்சியுடன் தலையை வணங்கி நமஸ்காரம் செய்தான்.
உபவிஶேதி ப்ரேம்ணா வை ஸஹ தாப்யாம் ஸமாதிஶத்
அன்புடன், அவர்களுடன் சேர்ந்து உட்காருமாறு அவனை அழைத்தார்.
ஆதித்யேந ச வந்யேந ஸபார்யம் தமதோஷயத்
அவன், மனைவியருடன் வந்தவரை வனத்தில் கிடைக்கும் உணவாலும், அன்பான வரவேற்பாலும் மரியாதை செய்தான்.