தாந்விஜித்யேதராஞ்ஜேதும் புநர்திக்விஜயேச்சயா
அவர்களை வென்று, மற்றவர்களையும் மீண்டும் வெல்ல விரும்பி, எல்லா திசைகளிலும் வெற்றி பெற ஆசைப்படுகிறீர்கள்.
ஜிததிங்மண்டலம் பூயஃ ஶ்ருத்வா த்வாம் நகரஸ்திதம்
நீங்கள் எல்லா திசைகளையும் வென்று, நகரத்தில் மீண்டும் தங்கியிருக்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
வஸிஷ்டேநைவமுக்தஸ்து ஸகரஸ்தாலஜங்கஜித்
வசியிஷ்டர் இவ்வாறு கூறியபோது, தாலா மற்றும் ஜங்கா ஆகியோரைக் கடந்து வென்ற சகரன் பதிலளித்தான்.
குஶலம் நநு ஸர்வத்ர மஹர்ஷே நாத்ர ஸம்ஶயஃ
மஹரிஷி, எல்லா இடங்களிலும் நலமே; இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
பவாந்த்யாயதி கல்யாணம் மநஸா யஸ்ய ஸம்ததம்
நீங்கள் எப்போதும் எனக்கு நன்மை கிட்ட வேண்டும் என்று மனதில் நினைக்கிறீர்கள்.
பவதாநுக்ரு'ஹீதோ ऽஸ்மி க்ரு'தார்தஶ்சாதுநா க்ரு'தஃ
உங்களால் நான் அருள்பெற்றவன்; இப்போது எனது குறிக்கோள் நிறைவேறியுள்ளது.
யந்மஹ்யமாஹ பகவாந்விபக்ஷவிஜயாதிகம்
பகவான் என்னிடம் எதிரிகளை வெல்வது உள்ளிட்ட எதைச் சொன்னாரோ,
பவத்ப்ரஸாததஃ ஸர்வம் மந்யே ப்ராப்தம் மஹீக்ஷிதாம்
உங்கள் அருளால், இந்த பூமியில் ஆட்சி செய்வதெல்லாம் எனக்குக் கிடைத்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
அநல்பீ குருதே பல்யம் யந்மே வ்யவஸிதம் பவாந்
நீ என் மனதில் தீர்மானித்ததை, அது சிறிய பலனல்ல என்றாலும், நன்கு நிறைவேற்றுகிறாய்.
ஏவம் ஸம்பாவிதஃ ஸம்யக்ஸகேரண மஹாமுநிஃ
இவ்வாறு அந்த மகா முனிவர் சகரன் முறையாக மதிப்பளிக்கப்பட்டார்.
வஸிஷ்டே து கதே ராஜா ஸகரஃப்ரீதமாநஸஃ
வசிஷ்டர் அங்கிருந்து புறப்பட்டபோது, சகரன் மனதில் பேரானந்தம் கொண்டான்.
பார்யாப்யாம் ஸமுபேதாப்யாம் ரூபஶீலகுணாதிபிஃ
அழகு, நல்லொழுக்கம், பல நற்குணங்கள் கொண்ட இரண்டு மனைவியருடன் அவர் இருந்தார்.
ஸுமதிஃ கேஶிநீ சோபே விகஸத்வதநாம்புஜே
சுமதி, கேஷினி என்ற இருவரும் மலர்ந்த தாமரை போன்ற முகத்துடன் இருந்தார்கள்.
நீலகுஞ்சிதகேஶாட்யே ஸர்வாபரணபூஷிதே
கருப்பு சுருள் கூந்தல் மற்றும் எல்லா ஆபரணங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தார்கள்.
ப்ரியே ஸந்நிஹிதே தஸ்ய நித்யம் ப்ரியஹிதே ரதே
அவரது அன்புக்குரியவர் எப்போதும் அருகில் இருந்து, அவருக்கு மகிழ்ச்சியும் நன்மையும் செய்ய விரும்பினாள்.
ஸ சாபி பரணோத்கர்ஷப்ரதீதாத்மா மஹீபதிஃ
அந்த மன்னன், செல்வம் நிறைந்தவன் என்று உறுதியாக நம்பினார்.
அந்யேஷாம் புவி ராஜ்ஞாம் து ராஜஶப்தோ ந சாப்யபூத்
பூமியில் மற்ற மன்னர்களிடம் 'மன்னன்' என்ற பெயர் இல்லை.
அல்போ ऽபி தர்மஃ ஸததம் யதா பவதி மாநஸே
மனதில் எப்போதும் எழும் சிறிதளவு தர்மமும் மிகப் பெரிதாகும்.
அலுப்தமாநஸோர்ऽதம் ச பேஜே தர்மமபீடயந்
பொறாமையில்லாத மனதுடன், தர்மத்தை பாதிக்காமல் செல்வத்தை நாடினார்.
ததர்தமேவ ராஜேந்த்ர காமம் சாபீடயம்ஸ்தயோஃ
அதே நோக்கில், அரசே, அவர்களின் விருப்பத்தையும் துன்புறுத்தாமல் நிறைவேற்றினார்.
இதி ஶ்ரீப்ரஹ்மாண்டே மஹாபுராணே வாயுப்ரோக்தே மத்யமபாகே த்ரு'தீய உபோத்தாதபாதே ஸகரதிக்விஜயோ நாமைகோநபஞ்சாஶத்தமோ ऽத்யாயஃ
இவ்வாறு வாயு பகர்ந்த புனித பிரம்மாண்ட மகாபுராணத்தின் நடுப்பகுதி உபோதாத பகுதியில், 'சகரனின் திசை வெற்றி' என்ற ஐம்பத்தொன்பதாம் அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
ஸப்தத்வீபவதீம் ஸம்யக்ஸாக்ஷாத்தர்ம இவாபரஃ
ஏழு தீவுகளும் கொண்ட பூமியை அவர், தர்மம் வடிவாக ஆட்சி செய்தார்.
ஸ்தாபயித்வா யதாந்யாயம் ரரக்ஷாவ்யாஹதேந்த்ரியஃ
அதை முறையாக நிறுவி, அவன் அறிவும் உணர்வும் குலையாமல் பாதுகாத்தான்.
வர்ணாஶ்சைவாநுலோம்யேந தத்வதர்தேஷு ச க்ரமாத்
அங்கு எல்லா வகை மக்கள் தங்கள் இயல்புக்கு ஏற்ப, தத்தம் கடமைகளை முறையாக செய்தார்கள்.
ஸர்வவர்ணேஷு பூபாலே மஹீம் தஸ்மிந்ப்ரஶாஸதி
அந்த மன்னன் பூமியை ஆட்சி செய்தபோது, எல்லா வகை மக்கள் செழித்தனர்.
தேஷ்வஸம்க்யா ஜநபதாஶ்சாதுர்வர்ண்யஜநாவ்ரு'தாஃ
அவர்களில் எண்ணிக்கையற்ற மக்கள் வாழ்ந்தார்கள்; அவர்கள் நான்கு வகை மக்களாலும் நிரம்பியிருந்தார்கள்.
தேஶாஶ்சாவாஸபுயிஷ்டா ந்ரு'பே தஸ்மிந்ப்ரஶாஸதி
அந்த அரசன் ஆட்சி செய்தபோது, எல்லா பகுதிகளிலும் வீடுகள் பெருகி வளம் பெருகியது.
ப்ரஜாநாம் ஸர்வவர்ணேஷு ப்ராரம்பாஃ பலதாயிநஃ
அந்த நாடில் எல்லா வகை மக்களும் தொடங்கிய காரியங்கள் நல்ல பலனைத் தந்தன.
புருஷார்தோபபந்நாநி கர்மாணி ச ததா ந்ரு'ணாம்
அப்போது மக்கள் செய்யும் செயல்கள் எல்லாம் மனித வாழ்வின் நான்கு குறிக்கோளும் கொண்டிருந்தன.
அந்யோந்யப்ரியகாமாஶ்ச ராஜபக்திஸமந்விதாஃ
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் அன்பும், அரசரிடம் பக்தியும் கொண்டிருந்தார்கள்.