வாரகாதாகதபைஶ்ச நகரீபிஶ்ச ஸவ்ரு'தாஃ
கலசங்களும் விளக்குகளும் பிடித்த பெண்கள், நகரப் பெண்கள் சூழ்ந்திருந்தனர்.
ஸ தைஃ ஸமேத்ய ந்ரு'பதிர்லப்தாஶீர்வாத ஸக்த்க்ரியஃ
அவர்களுடன் சந்தித்து, அரசன் ஆசீர்வாதமும் மரியாதையும் பெற்றான்.
நாநாவாதித்ரஸம்கோஷமிஶ்ரேண மதுரேண ச
பலவகை இசைக்கருவிகளின் இனிய ஒலியுடன்,
ஆநந்தயந்ப்ரஜாஃ ஸர்வாஃ ப்ரவிவேஶ புரோத்தமம்
அந்த ஒலி எல்லா மக்களையும் மகிழ்வித்து, அவன் சிறந்த நகரத்தில் நுழைந்தான்.
ஸம்ஸ்தூயமாநஃ ஸுப்ரு'ஶம் ஸூதமாகதவந்திபிஃ
சாரதி, பாடகர், புகழ்பாடும் மக்கள் ஆகியோரால் மிகுந்த புகழ்ச்சி பெற்றான்.
கலதாலரவோந்மிஶ்ரவீணாவேணுதலஸ்வநைஃ
வீணை, புல்லாங்குழல், தாளம், சில்லரிசை ஆகியவை கலந்து ஒலிக்க,
அந்வீயமாநோ விலஸச்ச்வேதச்சத்ரவிராஜிதஃ
வெள்ளை குடை ஒளிரும் நிலையில், அவன் பின்தொடரப்பட்டான்.
புரீமயோத்யாமவிஶத்ஸ்வபுரீமிவ வாஸவஃ
இந்திரன் தன் நகரத்திற்குள் செல்லும் போல், அவன் அயோத்யா நகருக்குள் நுழைந்தான்.
ஜகாம மத்யேநகரம் க்ரு'ஹம் ஶ்ரீமதலங்க்ரு'தம்
நகரத்தின் நடுவாக சென்று, அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட வீடு ஒன்றை அடைந்தான்.
ப்ரவிவேஶ க்ரு'ஹம் மாதுர்ஹ்ரு'ஷ்டபுஷ்டஜநாயுதம்
மகிழ்ச்சியும் செழிப்பும் நிறைந்த மக்களால் சூழப்பட்ட தாயின் வீட்டிற்குள் நுழைந்தான்.
தத்பாதௌ ஸம்ஸ்ப்ரு'ஶந்மூர்த்நா ப்ரணாமமகரோத்ததா
பின்னர், தாயின் பாதங்களை தலையால் தொட்ந்து வணங்கினான்.
ஸஸம்ப்ரமம் ஸமுத்தாய பர்யஷ்வஜத சாத்மஜம்
அவள் மகிழ்ச்சியுடன் எழுந்து, தன் மகனை அணைத்தாள்.
ஸ தாம் ஸம்பாவ்ய கதயா தத்ர ஸ்தித்வா சிராதிவ
அவளை மரியாதை செய்து, நீண்ட நாட்கள் கழித்ததுபோல் பேசிக்கொண்டான்.
ததஃ ஸாநுசரோ ராஜா ஶ்வேதவ்யஜநவீஜிதஃ
பின்பு, தன் உடனிருந்தவர்களுடன் வெள்ளை விசிறி வீசப்பட்ட அரசன்,
ஸம்ப்ரவிஶ்ய ஸபாம் திவ்யாமநேகந்ரு'பஸேவிதாம்
பல அரசர்கள் சேவை செய்த தெய்வீகமான மண்டபத்திற்குள் நுழைந்தான்.
ஸிம்ஹாஸநே ஶுபே திவ்யே நிஷஸாத நரேஶ்வரஃ
மனிதர்களுக்குள் தலைவன், அழகான தெய்வீக சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்தான்.
நாநாவிதாஃ கதாஃ குர்வந்ஸ தத்ர ந்ரு'பஸத்தமஃ
அங்கே, அந்த சிறந்த அரசன் பலவகை உரையாடல்களில் ஈடுபட்டான்.
ப்ரதிஜ்ஞாம் பாலயித்வைவம் ஜிததிங்மண்டலோ ந்ரு'பஃ
அவ்வாறு தன் வாக்குறுதியை காத்து, எல்லா திசைகளையும் வென்ற அரசன்,
ஸ்வப்ரபாவஜிதாஶேஷவைரிர்திங்மண்டலாதிபஃ
தன் திறமையால் எல்லா பகைவர்களையும் வென்ற திசைகளின் அதிபதி,
ஸ்வர்யாதஸ்ய பிதுஃ பூர்வம் பரிபாவமமர்ஷிதஃ
முன்பு விண்ணுலகுக்கு சென்ற தந்தைக்கு ஏற்பட்ட அவமானத்தை சகிக்க முடியவில்லை.
ஸப்தத்வீபாப்திநகரக்ராமாயதநமாலிநீம்
ஏழு தீவுகளும் பெருங்கடலும், நகரங்கள், கிராமங்கள், ஆலயங்கள் ஆகியவற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்ட இந்த பூமி,
ஏவம் கச்சதி காலே ச வஸிஷ்டோ பகவாந்ரு'ஷிஃ
இவ்வாறு காலம் செல்லும் போது, மதிப்பிற்குரிய வசியிஷ்ட முனிவர் அங்கு வந்தார்.
தமாயாந்தமதிப்ரேக்ஷ்ய முநிவர்யம் ஸஸம்ப்ரமஃ
அந்த பெரிய முனிவர் வருவதை பார்த்து, அவன் சிறிது கலக்கமடைந்தான்.
அர்த்யபாத்யாதிபிஃ ஸம்யக்பூஜயித்வா மஹாமதிஃ
அந்த அறிவாளி, பாதம் மற்றும் கைகளை கழுவும் நீர் உள்ளிட்ட மரியாதைகளுடன் முறையாக அவரை வரவேற்று போற்றினான்.
ஆஶீர்பிர்வர்த்தயித்வா தம் வஸிஷ்டஃ ஸகரம் ததா
பின்னர் வசியிஷ்டர், சகரனை ஆசீர்வாதம் செய்து வாழ்த்தினார்.
உபாவிஶத்ததோ ராஜா காஞ்சநே பரமாஸநே
அதற்குப் பிறகு, அரசன் பொன்னால் ஆன சிறந்த ஆசனத்தில் அமர்ந்தான்.
ஆபவஸ்துந்ரு'பஶ்ரேஷ்டமுபாஸீநமுபஹ்வரே
தன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொண்டு, அந்த சிறந்த அரசன் அந்த அமைதியான இடத்தில் அமர்ந்தான்.
குஶலம் நநு தே ராஜந்வாஹ்யேஷ்வாப்யந்தரேஷு ச
அரசே, உங்களிடம் வெளியிலும் உள்ளிலும் எல்லாம் நலமா?
திஷ்ட்யா ச விஜிதாஃ ஸர்வே ஸமக்ரபலவாஹநாஃ
நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால், முழு படையுடன் வந்த அனைவரையும் நீங்கள் வென்றுவிட்டீர்கள்.
திஷ்ட்யாரூடப்ரதிஜ்ஞேந மம மாநயதா வசஃ
நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால், நீங்கள் எடுத்த உறுதியை நிறைவேற்றி, எனது வார்த்தையை மதித்தீர்கள்.