உதைரயத்பார்கவோ ऽஸ்த்ரம் காலாக்நிஸத்ரு'ஶப்ரபம்
பார்கவன், அழிவுத் தீ போல ஒளிரும் ஒரு ஆயுதத்தை விடுவித்தான்.
புரீம் ஸஹஸ்த்யஶ்வநராம் ஸ ததாஹாஸ்த்ரபாவகஃ
அவன் தன் ஆயுதத்தின் நெருப்பால், யானைகள், குதிரைகள், மக்கள் உடைய நகரத்தை எரித்தான்.
ஜீவநாய ஜகாமாஶு வீதிஹோத்ரோ பயாதுரஃ
உயிர் காக்கும் பொருட்டு, பயத்தில் நடுங்கிய வீதிஹோத்ரன் விரைவாக அங்கிருந்து புறப்பட்டான்.
ப்ராஶயாநோ ऽகிலாந் லோகாந் ஸாக்ஷாத்கால இவாந்தகஃ
அவன் எல்லா உலகங்களையும் விழுங்கினான்; வெளிப்படையாகத் தோன்றும் இறப்பை ஒத்தவனாக இருந்தான்.
ஜகாமரதகோஷேண கம்பயந்நிவ மேதிநீம்
அவன் தனது ரதத்தின் இரைச்சலுடன் பூமியை நடுங்கச் செய்தது போல் சென்றான்.
மஹேந்த்ராத்ரிம் யயௌ ராமஸ்தபஸே ததமாநஸஃ
தவம் செய்ய உறுதியுடன் மனதை வைத்த இராமன் மகேந்திரமலையை அடைந்தான்.
ப்ரத்யேத்ய பூயஸ்தத்தத்யை பத்ததீக்ஷோ த்ரு'தவ்ரதஃ
மீண்டும் அவற்றை அழிக்க திரும்பி வந்து, உறுதியான விரதங்களை மேற்கொண்டான்.
நிஜகாந புநர்பூமௌ ராஜ்ஞ ஶதஸஹஸ்ரஶஃ
மீண்டும் பூமியில் நூற்றுக்கணக்கான அரசர்களை அவன் வீழ்த்தினான்.
ஷட்சதுஷ்டயவர்ஷாந்தம் தபஸ்தேபே புநஶ்ச ஸஃ
இருபத்து நான்கு ஆண்டுகள் அவன் மீண்டும் தவம் செய்தான்.
ஜகாந பூமௌ நிஃஶேஷம் ஸாக்ஷாத்கால இவாந்தகஃ
அவன் பூமியில் உள்ள அனைவரையும் அழித்தான்; வெளிப்படையாகத் தோன்றும் இறப்பை ஒத்தவனாக இருந்தான்.
நிக்நம்ஶ்சசார ப்ரு'திவீம் வர்ஷத்வயமநாரதம்
இரண்டு ஆண்டுகள் இடைவிடாது கொன்று, பூமியில் சுற்றினான்.
த்ரிஃ ஸப்தக்ரு'த்வஃ ப்ரு'திவீ தேந நிஃக்ஷத்ரியா க்ரு'தா
அவனால் பூமி மூன்று முறை ஏழு முறையும் க்ஷத்திரியர்கள் இல்லாததாக ஆனது.
தாவத்ராமேண தஸ்மாத்து க்ஷத்ரமுத்ஸாதிதம் புவி
அவ்வாறு இராமனால் பூமியில் க்ஷத்திரிய வம்சம் முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டது.
இதி ஶ்ரீப்ரஹ்மாண்டே மஹாபுராணே வாயுப்ரோக்தே மத்யமபாகே த்ரு'தீய உபோத்தாதபாதே பார்கவசரிதே ஷட்சத்வாரிம்ஶத்த மோ ऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, புனிதமான பிரம்மாண்ட மகாபுராணத்தில், வாயு உரைத்த மத்தியப் பகுதியில், மூன்றாம் பகுதியின் பாகத்தில், பார்கவனின் வரலாற்றில் நாற்பத்தாறு ஆம் அதிகாரம் முடிவடைந்தது.
ஷட்ஸஹஸ்ரத்வயம் ராமோ ஜீவக்ராஹம் க்ரு'ஹீதவாந்
இராமன் பன்னிரண்டு ஆயிரம் பேரை உயிருடன் பிடித்தான்.
ஸ ஜகாம மஹாதேஜாஃ குருக்ஷேத்ரம் தபோமயம்
அந்த மகத்தான வீரன் தவத்தால் நிறைந்த குருக்ஷேத்திரத்திற்குச் சென்றான்.
ஸுகாவகாஹதீர்தாநி தாநி சக்ரே ஸமந்ததஃ
அவன் அங்குள்ள எல்லா தீர்த்தங்களையும் குளிப்பதற்கு ஏற்றதாக இனிமையாக மாற்றினான்.
ஸராம்ஸி தாநி வை பஞ்ச பூரயாமாஸ பார்கவஃ
பார்கவன் அந்த ஐந்து ஏரிகளையும் நிரப்பினான்.
பித்ரூ'ந்ஸம்தர்பயாமாஸ யதாஶாஸ்த்ரமதந்த்ரிதஃ
அவன் சாஸ்திரப்படி, சோர்வில்லாமல், முன்னோர்களை திருப்திப்படுத்தினான்.
ப்ராஹ்மணைஃ ஸஹ மாதுஶ்ச தத்ர சக்ரே யதோதிதம்
அங்கு, பிராமணர்களும் தாயாரும் சேர்ந்து, அவன் விதிப்படி கிரியைகளைச் செய்தான்.
உவாஸாதந்த்ரிதஃ ஸம்யக் பித்ரு'பூஜாபராயணஃ
அவர் அங்கே சோர்வில்லாமல், முழுமையாக முன்னோர்களை வழிபடுவதில் முழுமையாக ஈடுபட்டு இருந்தார்.
விஹிதம் ஜாமதக்ந்யேந குருக்ஷேத்ரே தபோவநே
ஜாமதக்னியால் குருக்ஷேத்திரத்தில் உள்ள தவவனத்தில் அந்த வழிபாடு நிறுவப்பட்டது.
யத்ர யக்ரே ப்ரு'குஶ்ரேஷ்டஃ பித்ரூ'ணாம் த்ரு'ப்திமக்ஷயாம்
அங்கே, ப்ருகுக்களில் சிறந்தவர் யாகம் செய்து, முன்னோர்களுக்கு முடிவில்லாத திருப்தியை அளித்தார்.
ப்ரு'ஶமாப்யாயிதாஸ்தேந யத்ர தே பிதரோ ऽகிலாஃ
அவரால் அங்கே எல்லா முன்னோர்களும் மிகுந்த திருப்தியடைந்தார்கள்.
ஸமந்தபஞ்சகம் நாம தீர்தம் லோகே பரிஶ்ருதம்
அந்தத் திருத்தலம் உலகில் புகழ்பெற்றது, அது சமந்தபஞ்சகம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
மர்த்யாநாம் யத்ர யாதாநாமேநாம்ஸி நிகிலாநி து
அங்கே செல்வோர் எல்லா மனிதர்களின் பாவங்களும் நிச்சயமாக அழிகின்றன.
தத்க்ஷேத்ரசர்யாகமநம் மர்த்யாநாமஸதாமிஹ
அந்த நிலத்துக்கு செல்லும் தவறான மனிதர்களுக்கு இந்த பயணம் நல்லதல்ல.
ஸமந்தபஞ்சகம் தீர்தம் குருக்ஷேத்ரே ऽதிபாவநம்
குருக்ஷேத்திரத்தில் சமந்தபஞ்சகம் மிகவும் புனிதமான திருத்தலமாகும்.
க்ரு'தக்ரு'த்யஸ்ததோ ராமஃ ஸம்யக் பூர்ணமநோரதஃ
அதன்பின் ராமர் தன் கடமைகளை நிறைவேற்றி, முழுமையாக மனவிருப்பம் பூர்த்தியாக மகிழ்ந்தார்.
ததஃ ஸம்வத்ஸரஸ்யாந்தே ப்ராஹ்மணைஃ ஸஹிதோ வஶீ
பின்னர், ஒரு வருட முடிவில், தன்னைக் கட்டுப்படுத்தியவர் பிராமணர்களுடன் சேர்ந்தார்.