தூரப்ரநஷ்டஸம்ஜ்ஞேவ ஸத்யஃ ப்ராணைர்வ்யயுஜ்யத
அவளது அறிவு தூரத்தில் போய்விட்டதுபோல், உடனே உயிர் பிரிந்தது.
ந்யபதந்மூர்ச்சிதா பூமௌ நிமக்நாஃ ஶோகஸாகரே
அவர்கள் மயங்கி நிலத்தில் விழுந்து, துயரக் கடலில் மூழ்கினார்கள்.
ஸமேத்யாஶ்வாஸயாமாஸுஸ்துல்யதுஃகாஃ ஸுதாந்முநே
அதே துயரத்தில் இருந்தவர்கள் ஒன்று கூடி, அந்த முனிவரின் மகன்களை ஆறுதல் கூறினர்.
ஆதக்ஷுர்வசஸா தேஷாமக்நௌ பித்ரோஃ கலேவரே
அவர்கள் துயரமான வார்த்தைகளோடு, தந்தை தாயின் உடலைக் கதிரில் வைத்து எரித்தார்கள்.
பித்ரோர்மரணதுஃகேந பீட்யமாநா திவாநிஶம்
தந்தை தாயின் மரண துயரத்தில், பகலும் இரவும் வலியில் சிரமப்பட்டார்கள்.
நிவ்ரு'த்தஸ்தபஸஃ ஸக்யா ஸஹாகாதாஶ்ரமம் பிதுஃ
தவம் மற்றும் நட்பை நிறுத்தி, அவர்கள் அனைவரும் தந்தையின் ஆசிரமத்திற்குச் சென்றார்கள்.
பார்கவசரிதே பஞ்சசத்வாரிம்ஶத்தமோத்யாயஃ
பார்கவ வரலாற்றில் நாற்பத்தைந்து ஆம் அதிகாரம்.
ராஜபுத்ரவ்யவஸிதம் பித்ரௌஃ ஸ்வர்கதிமேவ ச
அந்த இளவரசனின் உறுதியும், அவன் பெற்றோர் சொர்க்கத்திற்கு சென்றதும்.
தந்ம்ரு'தேரேவ மரணம் ஶ்ருத்வா மாதுஶ்ச கேவலம்
அவர்களின் மரணத்தை, தாயின் மரணத்தையும் மட்டும் கேட்டான்.
தமதாஶ்வாஸயாமாஸ துல்யதுஃகோ ऽக்ரு'தவ்ரணஃ
அதே துயரத்தில் இருந்தும், காயமில்லாதவன் அவனை ஆறுதல் கூறினான்.
யுக்திலௌகிகத்ரு'ஷ்டாந்தைஸ்தச்சோகம் ஸம்வ்யஶாமயத்
நியாயமும் உலக அனுபவங்களும் எடுத்துக்காட்டாக கூறி, அந்த துயரத்தைத் தணித்தான்.
ப்ரயயௌ ஸஹிதஃ ஸக்யா ப்ராத்ரூ'ணாம் து தித்ரு'க்ஷயா
அவன் தன் நண்பர்களுடன் சேர்ந்து, சகோதரர்களை பார்க்க விரும்பி புறப்பட்டான்.
ஶோகாமஷயுதஸ்தைஶ்ச ஸஹ த்ஸ்தௌ திநத்ரயம்
அவர்களுடன் சேர்ந்து, துயரத்தில் மூழ்கி, மூன்று நாட்கள் தங்கினான்.
பபூவ ஸஹஸா ஸர்வலோகஸம்ஹரணக்ஷமஃ
அவனுக்கு திடீரென எல்லா உலகங்களையும் அழிக்கும் சக்தி வந்தது.
த்ரு'டீசகார ஹ்ரு'தயே ஸர்வக்ஷத்ரவதோத்யதஃ
அவன் தன் மனதை உறுதி செய்து, எல்லா வீரர்களையும் அழிக்க முடிவு செய்தான்.
கரிஷ்யே தர்பணம் பித்ரோரிதி நிஶ்சித்ய பார்கவஃ
பிதாக்களுக்கு தர்ப்பணம் செய்வேன் என்று தீர்மானித்து, பார்கவன் மனதில் உறுதி கொண்டான்.
ப்ரயயௌ ததநுஜ்ஞாதஃ க்ரு'த்வா ஸம்ஸ்தாம்பிதுஃ க்ரியாம்
அவன் அனுமதி பெற்றபின், இறந்தவருக்கான கிரியைகளை செய்து புறப்பட்டான்.
தத்பாஹ்யோபவநே ஸ்தித்வா ஸஸ்மார ஸ மஹோதரம்
அவன் அந்தக் காடின் வெளிப்புறத்தில் நின்று, மகோதரனை நினைத்தான்.
ப்ரேஷயாமாஸ ராமாய ஸர்வஸம்ஹநநாநி ச
அவன் எல்லா ஆயுதங்களையும் இராமனிடம் அனுப்பினான்.
க்ரு'ஹீத்வாபூரயச்சங்கம் ருத்ரதத்தமமித்ரஜித்
ருத்ரன் அளித்த சங்கை எடுத்துக் கொண்டு, பகைவரை வெல்வோன் அதை ஊதினான்.
ஸஹஸாஹோத ஸாரத்யம் சக்ரே ஸாரதிநாம் வரஃ
அப்படியே, தேரோட்டர்களில் சிறந்தவன் திடீரென தேரோட்டராக ஆனான்.
தஸ்யாபூந்நகரீ ஸர்வா ஸம்க்ஷுப்தாஶ்ச நரத்விபாஃ
அவன் நகரமெல்லாம் குழப்பமடைந்து, மக்கள் மற்றும் யானைகள் கலக்கம் அடைந்தனர்.
ஸம்க்ஷுப்தாஶ்சக்ருருத்யோகம் ஸம்க்ராமாய ந்ரு'பாத்மஜாஃ
அந்த அரசகுமாரர்கள் கலக்கத்துடன் போர் செய்யத் தயாரானார்கள்.
ராமேண யோத்தும் ஸஹிதா ராஜபிஶ்ச க்ருருத்யமம்
அவர்கள், மற்ற அரசர்களுடன் சேர்ந்து இராமனுடன் போரிட உறுதியுடன் முடிவு செய்தார்கள்.
ராமமாஸாதயாமாஸுஃ பதங்கா இவ பாவகம்
அவர்கள் இராமனை நோக்கி, பட்டாம்பூச்சிகள் தீயை நோக்கிச் செல்லும் போல் விரைந்தார்கள்.
யுயுதே பார்திவைஃ ஸர்வைஃ ஸமரே ऽமிதவிக்ரமஃ
அளவில்லா வீரம் கொண்டவன், எல்லா அரசர்களுடனும் போரிட்டான்.
ஜகாந யத்ர ஸம்க்ருத்தோ ராஜ்ஞாம் ஶதமுதாரதீஃ
அங்கு, அவன் கோபத்தில், உயர்ந்த மனம் கொண்டவன் நூறு அரசர்களை கொன்றான்.
த்ரணேந பாதயாமாஸ க்ஷிதௌ க்ஷத்ரியமண்டலம்
தன் பரசுவால், அந்த வீரர்களை நிலத்தில் வீழ்த்தினான்.
ஹதஶிஷ்டா ந்ரு'பதயோ துத்ருவுஃ ஸர்வதோதிஶம்
வாழ்ந்திருந்த அரசர்கள் எல்லா திசைகளிலும் ஓடினர்.
ஜகாந ஶதஶோ ராஜ்ஞஃ ஶூராஞ்சரவராக்நிநா
அவன் தன் அம்புகளின் நெருப்பால் நூற்றுக்கணக்கான வீர அரசர்களை கொன்றான்.