ஆகதஸ்தவ ஸாந்நித்யமக்ரு'தவ்ரணஸம்யுதஃ
அவன், அக்ருதவரணனுடன் சேர்ந்து, உன்னுடைய அருகில் வந்தான்.
ஜமதக்நிருவாசேதம் ராமம் ஶத்ருநிபர்ஹணம்
ஜமதக்னி, பகைவரை அழிப்பவன் ராமனிடம் இப்படிச் சொன்னான்:
ப்ரயஶ்சித்தம் ததஸ்தாவத்யதாவத்கர்துமர்ஹஸி
அதனால், நீ இப்போது உரிய பரிகாரத்தைச் செய்ய வேண்டும்.
ப்ராயஶ்சித்தம் து தத்யோக்யம் த்வம் மே நிர்தேஷ்டுமர்ஹஸி
நான் செய்ய வேண்டிய சரியான பரிகாரத்தை நீ எனக்கு சொல்ல வேண்டும்.
ஶாகமூலபலாஹாரோ த்வாதஶாப்தம் தபஶ்சர
மூலக்கிழங்கு, பழம் ஆகியவற்றை உணவாக கொண்டு, பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் தவம் செய்.
ப்ரயயௌ தபஸே ராஜந்நக்ரு'தவ்ரணஸம்யுதஃ
அக்ருதவரணனுடன் சேர்ந்து, அரசே, அவன் தவம் செய்யப் புறப்பட்டான்.
க்ரு'த்வாऽஶ்ரமபதம் தஸ்மிம்ஸ்தபஸ்தேபே ஸுதுஶ்சரம்
அங்கே ஒரு ஆசிரமம் அமைத்து, மிக கடினமான தவம் செய்தான்.
நிந்யே வர்ஷாணி கதி சித்ராமஸ்தஸ்மிந்மஹாமநாஃ
அந்த ராமன், உறுதியுள்ளவன், அங்கே பல ஆண்டுகள் கழித்தான்.
ஸகரோபாக்யாநே பார்கவசரிதே சதுஶ்சத்வாரிம்ஶத்தமோ ऽத்யாயஃ
சகரன் வரலாறு மற்றும் பார்கவனின் செயல்கள் பற்றிய நாற்பத்திநான்காவது அதிகாரம்.
ம்ரு'கயாமகமச்சூரஃ ஶூரஸேநாதிபிஃ ஸஹ
அவனும், சூரசேனன் மற்றவர்களுடன் சேர்ந்து, வேட்டைக்குப் போனான்.
ஜக்முஸ்த்ரு'ஷார்த்தா மத்யாஹ்நே ஸரிதம் நர்மதாமநு
நடுநேரத்தில் தாகத்தால் வாடி, நர்மதை ஆற்றின் வழியாக சென்றார்கள்.
கச்சந்தோ தத்ரு'ஶுர்மார்கோ ஜமதக்நேரதாஶ்ரமம்
பாதையில் சென்று கொண்டிருக்க, ஜமதக்னியின் ஆசிரமத்தை அவர்கள் பார்த்தார்கள்.
கஸ்யேதமிதி பப்ரச்சுர்பாவிகர்மப்ரசோதிதாஃ
விதியின் உந்துதலால், 'இது யாருடையது?' என்று அவர்கள் கேட்டார்கள்.
வஸத்யஸ்மிந்ஸுதோ யஸ்ய ராமஃ ஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரஃ
இங்கே, ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துவதில் சிறந்தவன் ராமன், அவனுடைய மகனாக வசிக்கிறான்.
க்ரோதம் ப்ரஸங்யாந்ரு'ஶம்ஸ்யம் பூர்வவைரமநுஸ்மரந்
முந்தைய பகைமை நினைவுக்கு வந்து, கோபமும் கடுமையும் எழுந்தன.
வைர நிர்யாதநம் கிம் து கரிஷ்யாமோ திஶாதுநா
ஆனால் இப்போது, இந்தப் பகுதியில் நாம் என்ன பழிவாங்கும் செயலைச் செய்வோம்?
ப்ரஜாக்நிரே ப்ரயாதேஷு முநிவீரேஷு ஸர்வதஃ
அந்த முனிவர்கள் எல்லா திசைகளிலும் புறப்பட்டுச் சென்றபோது, மக்கள் கொல்லப்பட்டார்கள்.
ப்ரயயுஸ்தே துராத்மாநஃ ஸபலாஃ ஸ்வபுரீம் ப்ரதி
அந்த தீயவர்கள் தங்கள் படையுடன் சேர்ந்து, தங்கள் நகரத்திற்குத் திரும்பினர்.
பரிவார்ய மஹாராஜ ருருதுஃ ஶோககர்ஶிதாஃ
பெரிய அரசே, அவரைச் சுற்றி நிற்கும் அனைவரும் துயரத்தில் சோர்ந்து, அழுதார்கள்.
பபாத மூர்ச்சிதா ஸத்யோ லதேவாஶநிதாடிதா
மின்னல் தாக்கிய கொடிபோல், அவள் உடனே மயங்கி விழுந்தாள்.
தூரப்ரநஷ்டஸம்ஜ்ஞேவ ஸத்யஃ ப்ராணைர்வ்யயுஜ்யத
அவளது அறிவு தூரத்தில் போய்விட்டதுபோல், உடனே உயிர் பிரிந்தது.
ந்யபதந்மூர்ச்சிதா பூமௌ நிமக்நாஃ ஶோகஸாகரே
அவர்கள் மயங்கி நிலத்தில் விழுந்து, துயரக் கடலில் மூழ்கினார்கள்.
ஸமேத்யாஶ்வாஸயாமாஸுஸ்துல்யதுஃகாஃ ஸுதாந்முநே
அதே துயரத்தில் இருந்தவர்கள் ஒன்று கூடி, அந்த முனிவரின் மகன்களை ஆறுதல் கூறினர்.
ஆதக்ஷுர்வசஸா தேஷாமக்நௌ பித்ரோஃ கலேவரே
அவர்கள் துயரமான வார்த்தைகளோடு, தந்தை தாயின் உடலைக் கதிரில் வைத்து எரித்தார்கள்.
பித்ரோர்மரணதுஃகேந பீட்யமாநா திவாநிஶம்
தந்தை தாயின் மரண துயரத்தில், பகலும் இரவும் வலியில் சிரமப்பட்டார்கள்.
நிவ்ரு'த்தஸ்தபஸஃ ஸக்யா ஸஹாகாதாஶ்ரமம் பிதுஃ
தவம் மற்றும் நட்பை நிறுத்தி, அவர்கள் அனைவரும் தந்தையின் ஆசிரமத்திற்குச் சென்றார்கள்.
பார்கவசரிதே பஞ்சசத்வாரிம்ஶத்தமோத்யாயஃ
பார்கவ வரலாற்றில் நாற்பத்தைந்து ஆம் அதிகாரம்.
ராஜபுத்ரவ்யவஸிதம் பித்ரௌஃ ஸ்வர்கதிமேவ ச
அந்த இளவரசனின் உறுதியும், அவன் பெற்றோர் சொர்க்கத்திற்கு சென்றதும்.
தந்ம்ரு'தேரேவ மரணம் ஶ்ருத்வா மாதுஶ்ச கேவலம்
அவர்களின் மரணத்தை, தாயின் மரணத்தையும் மட்டும் கேட்டான்.
தமதாஶ்வாஸயாமாஸ துல்யதுஃகோ ऽக்ரு'தவ்ரணஃ
அதே துயரத்தில் இருந்தும், காயமில்லாதவன் அவனை ஆறுதல் கூறினான்.