மாதுர்வாபி பகிந்யா வா துஹிதுஃ ஸ நராதமஃ
அவர் தாயாக இருந்தாலும், சகோதரி அல்லது மகளாக இருந்தாலும், அந்த மனிதன் தாழ்ந்தவன்.
ப்ராந்த்யா விநிர்கதம் வாபி ஹாஸ்யார்தமதவோதிதம்
தவறாக உள்ளே சென்றாலும், நகைச்சுவைக்காகச் சொன்னாலும் கூட,
நிர்விகாராஸ்ய ச ஶிஶோர்ந தோஷஃ கஶ்சிதேவ ஹி
மாற்றமில்லாத அந்தக் குழந்தைக்கு எந்தத் தவறும் இல்லை.
யதாத்ரு'ஷ்டம் கரிஷ்யாமி தத்ர யத்ஸமயோசிதம்
நான் பார்த்தபடியும், அந்தச் சூழ்நிலைக்கு ஏற்றபடியும் செயல்படுவேன்.
ஜகதாம் பிதரௌ தௌ ச பார்வதீபரமேஶ்வரௌ
பார்வதி மற்றும் பரமேசுவரர் இருவரும் இந்த உலகங்களுக்குத் தந்தை, தாய் ஆவர்.
விநாயகஸ்ததோத்தாய வாரயாமாஸ ஸத்வரம்
அப்போது விநாயகர் எழுந்து, அவனை விரைவாகத் தடுத்தார்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ஸகந்தஸ்து ஸம்ப்ராந்தோ போதயாமாஸ தௌ ததா
இதை பார்த்து முருகன் கலங்கியவாறு, அந்த இருவரிடமும் சொல்லினார்.
பரஶ்வதம் ஸமாதாய ஸப்ரக்ஷேப்தும் ஸமுத்யதஃ
அவன் தனது பரசுவை எடுத்துக் கொண்டு, எறியத் தயார் ஆனான்.
பூர்லோகம் புவஃ ஸ்வரபி தஸ்யோர்த்வம் மஹர்வைஜநம் லோகம் சாபி தபோ ऽத ஸத்யமபரம் வைகுண்டமப்யாநயத்
அவன் பூமி, வானம், சுவர்க்கம் ஆகிய உலகங்களைத் தாண்டி, மகர், ஜன, தபோ, சத்தியம், வைகுண்டம் ஆகிய மேலுலகுகளுக்கும் அழைத்துச் சென்றான்.
உத்த்ரு'த்யாத ததோ ஹி கர்பஸலிலே ப்ரக்ஷப்தமாத்ரம் த்வரா பீதம் ப்ராணபரிப்ஸுமாநயததோ தத்ரைவ யத்ராஸ்திதஃ
பிறகு, கருவில் இருந்த நீரில் இருந்து அவனை எடுத்துக் கொண்டு, உடனே உயிர் காக்க விரும்பி அஞ்சியவனை அவன் இருந்த அதே இடத்திற்கே கொண்டு வந்தான்.
இதி ஶ்ரீப்ரஹ்மாண்டே மஹாபுராணே வாயுப்ரோக்தே மத்யமபாகே த்ரு'தீய உபோத்தாதபாதே பார்கவசரிதே ஏகசத்வாரிம்ஶத்தமோ ऽத்யாயஃ
இவ்வாறு ஸ்ரீபிரம்மாண்ட மகாபுராணத்தில், வாயுவால் கூறப்பட்ட மத்தியப் பகுதியில், மூன்றாம் உபோதாதப்பாகத்தில், பார்கவ சரிதம் எனும் நாற்பத்தொன்று ஆம் அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
ஹர்ஷஶோகஸமாவிஷ்டோ விசிந்த்யாத்மபராபவம்
மகிழ்ச்சி, துக்கம் இரண்டும் கலந்த மனதுடன், தன் தோல்வியை எண்ணினான்.
க்ரோதாவிஷ்டோ ப்ரு'ஶம் பூத்வா ப்ராக்ஷிபத்ஸ்வபரஶ்வதம்
அவன் மிகுந்த கோபத்தில், தன் பரசுவை எறிந்தான்.
அமோகம் கர்த்துகாமஸ்து வாமே தம் தஶநே ऽக்ரஹீத்
அதைத் தவறாமல் செய்ய விரும்பி, இடது கையால் பிடித்து, பற்களால் பிடித்தான்.
புவி ஶோணிதஸம்திக்தோ வஜ்ராஹத இவாசலஃ
அவன் ரத்தம் பூசப்பட்ட நிலையில், மின்னல் தாக்கிய மலை போல் தரையில் விழுந்தான்.
சகம்பே ப்ரு'திவீபால லோகாஸ்த்ராஸமுபாகதாஃ
பூமியின் அரசன் நடுங்கினார்; உலகங்கள் பயத்தில் ஆட்கொண்டன.
கார்த்திகேயாதயஸ்தத்ர சுக்ருஶுர்ப்ரு'ஶமாதுராஃ
அங்கு கார்த்திகேயன் மற்றும் மற்றவர்கள் மிகுந்த துயரத்தில் கூச்சலிட்டனர்.
பார்வதீஶங்கரௌ தத்ர ஸமாஜக்மதுரீஶ்வரௌ
அங்கு பார்வதி, சங்கரர் இருவரும் சேர்ந்து வந்தார்கள்.
பப்ரச்ச ஸ்கந்தம் பார்வதீ கிமேததிதி காரணம்
பார்வதி, 'இது என்ன? இதற்குக் காரணம் என்ன?' என்று முருகனை கேட்டார்.
வ்ரு'த்தாந்தம் கதயாமாஸ மாத்ரே ராமஸ்ய ஶ்ரு'ண்வதஃ
அப்போது முருகன், ராமன் கேட்கும் போது, தாயாருக்கு நடந்ததைச் சொல்லத் தொடங்கினார்.
உவாச ஶங்கரம் ருஷ்டா பார்வதீ ப்ராணநாயகம்
கோபமுடன் பார்வதி, உயிர்க்கு தலைவனான சங்கரனை நோக்கி பேசினாள்.
த்வத்தோலப்த்வா பரம் தேஜோ வர்ம த்ரைலோக்யஜித்விபோ
மூவுலகத்தையும் வென்ற பெருமையுள்ளாய், உன்னிடமிருந்து அந்த உயர்ந்த சக்தியை பெற்றாள்.
ஸ்வகார்யம் ஸாதயித்வா து ப்ராதாத்துப்யம் ச தக்ஷிணாம்
தன் காரியத்தை முடித்தபின், உனக்கு ஒரு பரிசும் அளித்தாள்.
அநேநைவ க்ரு'தார்தஸ்த்வம் பவிஷ்யஸி ந ஸம்ஶயஃ
இதனாலேயே நீ முழுமையாக திருப்தி அடைவாய்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
தவ கார்யாணி ஸர்வாணி ஸாதயிஷ்யதி ஸத்குரோஃ
உண்மையான குருவின் அருளால், அவன் உன் எல்லா காரியங்களையும் நிறைவேற்றுவான்.
புத்ராப்யாம் ஸஹிதா யாஸ்யே பிதுஃ ஸ்வஸ்ய நிகேதநம்
என் மகன்களுடன் சேர்ந்து, என் தந்தையின் இல்லத்துக்கு நான் போவேன்.
பவதா து க்ரு'தோநைவ ஸத்காரோ வசஸாபி ஹி
நீ எனக்கு உரிய மரியாதையைக் கூட வார்த்தைகளால் அளிக்கவில்லை.
ஏதச்ச்ருத்வா து வசநம் பார்வத்யா பகவாந்பவஃ
பார்வதி கூறிய இந்த வார்த்தைகளை கேட்டு, பவ தேவன்
ஸஸ்மார மநஸா க்ரு'ஷ்ணம் ப்ரணதக்லேஶநாஶநம்
மனதிலே வணங்குபவர்களின் துயரை நீக்கும் கிருஷ்ணனை நினைத்தான்.
ஆஜகாம தயாஸிம்துர்பக்தவஶ்யோ ऽகிலேஶ்வரஃ
பக்தர்களுக்கு அடங்கும், எல்லாவற்றுக்கும் இறைவனான, கருணைமிகு கடல் போன்றவன் அங்கே வந்தான்.