காலாந்தகயமப்ரக்யம் யோத்தும் ஸமுபசக்ரமே
காலத்தின் முடிவில் மரணத்தைப் போல், அவன் போரிடத் தொடங்கினான்.
ஜக்ரா ஹ பார்கவேந்த்ரஸ்ய ஸமரே ஜேதுமுத்யதஃ
பார்கவ குலத்தின் தலைவனை யுத்தத்தில் வெல்லும் எண்ணத்துடன் அவன் முனைந்தான்.
யதா பலாஹகோ வீர பர்வதோபரி வர்ஷதி
வீரனே, மேகங்கள் மலைமேல் மழை பொழிவதைப்போல்,
ஜக்ராஹ ஸ்வகநுர்திவ்யம் பாணவர்ஷம் ததாகரோத்
அவன் தெய்வீக வில்லைக் கைப்பிடித்து, அதுபோல் அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தான்.
சக்ரதுர்யத்தமதுலம் துமுலம் லோமஹர்ஷணம்
அவர்கள் இருவரும் ஒப்பற்ற, பெரும் சத்தம் எழும், உடம்பு புலர வைக்கும் போரில் ஈடுபட்டார்கள்.
வதாய பார்கவேந்த்ரஸ்ய ஸர்வஶஸ்த்ராஸ்த்ரத்ரு'கபலீ
பார்கவனை அழிக்க சகல ஆயுதங்களும் அஸ்திரங்களும் ஏந்திய வலிமைமிகு வீரர்கள் அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்தனர்.
ததோ வ்யோம்நி ஸதா ஸக்தே த்வே சாப்ய ஸ்த்ரே நராதிப
அப்போது, எப்போதும் ஆகாயத்தில் இரு வில், இரு அஸ்திரங்கள் இருந்தன, அரசே.
த்ரயோ லோகாஃ ஸபாதாலா த்ரு'ஷ்ட்வா தந்மஹதத்புதம்
மூன்று உலகங்களும், பாதாளங்களும் கூட, அந்த மகத்தான அதிசய நிகழ்வை பார்த்தன.
ராமஸ்ததா வீக்ஷ்ய ஜகத்ப்ரணாஶம் ஜகந்நிவாஸோக்தமதாஸ்மரத்ததா
அப்போது இராமன், உலகம் அழிகின்றதைப் பார்த்து, உலகத்துக்குத் தலைவனாகிய இறைவன் சொன்ன வார்த்தைகளை நினைவுகூர்ந்தான்.
இதி வ்யவஸ்ய ப்ரபுருக்ரதேஜா நேத்ரத்வயேநாத ததஸ்த்ரயுகமம்
அப்படியே தீர்மானித்த அந்தப் பெருமைமிக்கவன், இரு கண்களாலும் அந்த இரு அஸ்திரங்களைப் பார்த்தான்.
த்யாநப்ரபாவேண ததஸ்து தஸ்ய ப்ரஹ்மாஸ்த்ரயுக்மம் விகதப்ரபாவம்
பின்னர், தியானத்தின் சக்தியால் அந்த பிரம்மாஸ்திரங்களின் ஜோடி வலிமையைக் குறைத்தது.
ஸ ஜாமதக்ந்யோ மஹாதாம் மஹீயாந்ஸ்ரஷ்டும் ததா பாலயிதும் நிஹந்தும்
ஜமதக்னியின் மகன், பெரியவர்களில் சிறந்தவன், உருவாக்கவும், காப்பாற்றவும், அழிக்கவும் வல்லவனாக இருந்தான்.
தநுர்த்தரஃ ஶூரதமோ மஹஸ்வாந்ஸதக்ரணீஃ ஸம்ஸதி தத்யவக்தா
வில்லேந்திய வீரர்களில் சிறந்தவன், ஒளிவீசும், சபையில் முன்னிலை வகிப்பவன், உண்மை பேசுபவன்.
ஏவம் ந்ரு'லோகே ப்ரதயந்ஸ்வபாவம் ஸர்வாணி கல்யாநி கரோதி நித்யம்
இவ்வாறு மனித உலகில் தன் இயல்பை வெளிப்படுத்தி, எல்லா நன்மைகளையும் எப்போதும் செய்கிறான்.
ஏவம் ஸ ராமஃ ப்ரதிதப்ரபாவஃ ப்ரஶாமயித்வா து ததஸ்த்ரயுக்மம்
அவ்வாறு, புகழ் பெற்ற வலிமை கொண்ட இராமன், அந்த அஸ்திரங்களின் ஜோடியை அடக்கிவிட்டு,
துணீரதஃ பத்ரியுகம் க்ரு'ஹீத்வா புங்கே நிதாயாத தநுர்ஜ்யகாயாம்
தனது அம்புப்பெட்டியிலிருந்து இரு இறகுள்ள அம்புகளை எடுத்துக் கொண்டு, அவற்றை அம்பின் முனையில் வைத்து, வில் நூலில் இட்டான்.
ஸ க்ரு'த்தகர்ணோ ந்ரு'பதிர்மஹாத்மா விநிர்ஜிதாஶேஷஜகத்ப்ரவீரஃ
அந்தக் கிறுத்தகர்ணன் என்ற மன்னன், பெரிய உள்ளம் கொண்டவன், உலகின் எல்லா வீரர்களையும் வென்றவன்.
க்ஷணம் தராதீஶதநுர்விவர்ணா கதாநுபாவா ந்ரு'பதேர்பபூவ
ஒரு கணம், பூமியின் அதிபதியின் உடல் வண்ணம் கெட்டு, வலிமை இழந்தது.
ததஃ ஸ ராஜா நிஜவீர்யவைபவம் ஸமஸ்தலோகாதிகதாம் ப்ரயாதம்
பின்னர், அந்த மன்னன், தன் வீரமும் புகழும் எல்லா உலகங்களையும் மிஞ்ச, புறப்பட்டான்.
தத்யௌ புநர்மீலிதலோசநோ ந்ரு'பௌ தத்தம் தமாத்ரேயகுலப்ரதீபம்
மீண்டும், அந்த மன்னன் கண்களை மூடி தியானத்தில் அமர்ந்து, ஆத்திரேய குலத்தின் விளக்காகக் கொடுக்கப்பட்ட அப்பரிசை நினைத்தான்.
யதாஸ்ய ஹ்ரு'த்யேஷ மஹாநுபாவோ தத்தஃ ப்ரயாதோ ந ஹி தர்ஶநம் ததா
அந்த மகான் தத்தா, அவன் இதயத்திலிருந்து போனபோது, அவனை இனி காண முடியவில்லை.
ஸ த்யாயமாநோ ऽபி ந சாஜகாம தத்தோ மநோகோசரமஸ்ய ராஜந்
அவன் எவ்வளவு தியானித்தாலும், தத்தா வந்ததேயில்லை; அவன் மனதில் அவர் தோன்றவில்லை, அரசே.
ஏவம் யதாத்ரேஸ்தநயோ மஹாத்மா த்ரு'ஷ்டோ ந ச த்யாநபதே ந்ரு'பேண
அத்ரியின் மகன், அந்த மகாத்மா, தியான வழியில் அரசனால் காணப்படவில்லை.
தம் ஶோகமக்நம் ந்ரு'பதிம் மஹாத்மா ராமோ ஜகாதாகிலசித்ததர்ஶீ
அழுக்கில் மூழ்கிய அரசனை, எல்லா மனங்களையும் அறிந்த ராமர் பார்த்து பேசினார்.
யஸ்தே வராயாபவமாதிஸர்கே ஸ ஏவ சாஹம் தம்வ ஸாதநாய
பிரபஞ்சம் தோன்றும் போது வரம் அளித்தவன் நானே; இப்போது உன் அழிவுக்காக வந்துள்ளேன்.
ஸர்வோ ஹி லோகஃ ஸ்வக்ரு'தம் புநக்தி ஶுபாஶுபம் தைவக்ரு'தம் விபாகே
உலகில் யாவரும் தாங்கள் செய்த நன்மை, தீமை ஆகியவற்றை, விதி விளைவிக்கும் போது அனுபவிக்கிறார்கள்.
யத்தே ஸுபுண்யம் பஹுஜந்மஸம்சிதம் தேநேஹ தத்தஸ்ய வரார்ஹபாத்ரம்
நீ பல பிறவிகளில் சேர்த்துள்ள பெரும் புண்ணியம், இங்கு தத்தாவின் வரத்திற்கு உன்னை உரியவராக மாற்றியுள்ளது.
குருர்விமத்யாபக்ரு'தஸ்த்வயா மே யதஸ்ததஃ கர்ணநிக்ரு'ந்தநம் தே
நீ என் குருவை அகந்தையுடன் அவமதித்ததால், உன் காதை வெட்டப்பட வேண்டும்.
இத்யேவமுக்த்வா ஸ ப்ரு'குர்மஹாத்மா நியோஜ்ய பாணம் ச விக்ரு'ஷ்ய சாபம்
இவ்வாறு கூறி, அந்த ப்ருகு மகாத்மா வில்லில் அம்பை ஏற்றி தயார் செய்தார்.
தத்வீக்ஷ்ய கர்மாஸ்ய முநேஃ ஸுதஸ்ய ஸ சார்ஜுநோ ஹைஹயவம்ஶதர்த்தா
அந்த முனிவனின் மகன் செய்த செயலைக் கண்ட ஹைஹய வம்சத்தை ஆண்ட அர்ஜுனன்,