ஸ பிந்நஶீர்ஷோ ருதிரம் வமந்முஹுர்மர்ச்சாமவாப்யாத மமார ச க்ஷணாத்
அவன் தலையிலே பிளந்து, இரத்தம் மீண்டும் மீண்டும் வாந்தி எடுத்து, மயங்கி விழுந்து உடனே உயிர் இழந்தான்.
தஸ்மிந்நிபதிதே ராஜ்ஞி சந்த்ரவம்ஶஸமுத்பவே
சந்திரவம்சத்தில் பிறந்த அந்த அரசன் தரையில் விழுந்தபோது—
மங்கலே ந்ரு'பதிஶ்ரேஷ்டே ராமோ ஹர்ஷமுபாகதஃ
அந்த நல்ல நேரத்தில், சிறந்த அரசன் வீழ்ந்ததால், ராமன் பெரும் மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
உபோத்தாதபாதே பார்கவசரிதே அஷ்டாத்ரிம்ஶத்தமோ ऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, உபோத்காத பகுதியிலுள்ள பார்கவ சரித்திரத்தின் முப்பத்தி எட்டாவது அதிகாரம் முடிந்தது.
ராஜேந்த்ராந்ப்ரேரயாமாஸ கார்த்தவீர்யோ மஹாபலஃ
மிகுந்த வலிமை உடைய கார்த்தவீர்யன், பல அரசர்களை அனுப்பினான்.
நிஷதாதிபதிஶ்சைவ மகதாதிபதிஸ்ததா
நிஷத நாட்டின் அரசனும், அதுபோல் மகத நாட்டின் அரசனும்—
வர்ஷந்தஃ ஶரஜாலாநி நாநாயுத்தவிஶாரதாஃ
அவர்கள் பலவிதமான யுத்தங்களில் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள், அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தார்கள்.
பிநாகஹஸ்தஃ ஸ ப்ரு'குர்ஜ்வலதக்நிஶிகோபமஃ
பினாக வில்லைக் கையில் கொண்ட அந்த பிருகு, எரியும் நெருப்பின் ஜ்வாலையைப் போல ஒளிர்ந்தான்.
ததஸ்த்ரம் பார்கவே த்ரேண க்ஷிப்தம் ஸம்க்ராமமூர்த்தநி
பார்கவ திரேணன் அந்த அஸ்திரத்தை, போரின் நடுவில் வீசினான்.
ததஃ க்ருத்தோ மஹாபாகோ ராமஃ ஶத்ருவிதாரணஃ
அதன்பின், பகைவரை அழிப்பவன் ஆன ராமன், மிகுந்த மகிமையுடன் கோபமடைந்தான்.
ப்ரு'ஹத்பலம் ச கதயா விதர்பம் முஷ்டிநா ததா
பிரஹத்பலனை ஒரு கோலால் அடித்தான்; விதர்பனை கைப்பிடியால் தாக்கினான்.
மாகதஞ்சரணாகாதைரஸ்த்ரஜாலேந ஸைநிகாந்
மகதனை காலால் உதைத்து, வீரர்களை ஆயுதங்களால் சூழ்ந்தான்.
துத்ராவ கார்த்தவீர்யம் ச ஜாமதக்ந்யோ மஹாபலஃ
பெரும் வலிமை கொண்ட ஜாமதக்னியின் மகன் கார்த்தவீர்யனை ஓடச் செய்தான்.
கார்ய்யாகார்யவிதாநஜ்ஞாஃ ப்ரு'ஷ்டே க்ரு'த்வா ச ஹைஹயம்
நல்லது, கெட்டது எது என்று அறிந்த ஹைஹயரை பின்புறம் விட்டுவிட்டு,
காந்யகுப்ஜாஶ்ச ஶதஶஃ ஸௌராஷ்ட்ராவந்தயஸ்ததா
காண்யகுப்ஜத்தில் இருந்து நூற்றுக்கணக்கானோர், சௌராஷ்டிரமும் அவந்தியும் சேர்ந்தனர்.
ஶரஜாலாவ்ரு'தஸ்தேஷாம் ராமஃ ஸம்க்ராமமூர்த்தநி
போரின் உச்சியில், அம்புகளால் சூழப்பட்ட ராமன் இருந்தான்.
ஸஸ்மார ராமசரிதம் யதுக்தம் ஹரிணேந வை
அப்போது, ஹரியால் சொல்லப்பட்ட ராமனின் செயல்களை அவர் நினைத்தார்.
ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து ராமஃ ஶஸ்த்ராஸ்த்ரகோவிதஃ
அந்த நேரத்தில், ஆயுதங்களிலும் அஸ்திரங்களிலும் நிபுணரான ராமன்,
உததிஷ்டத்ரணாகாங்க்ஷீ நீஹாராதிவ பாஸ்கரஃ
போருக்காக ஆவலுடன், பனி மறைந்த சூரியனைப் போல் எழுந்தான்.
த்வாதஶாக்ஷௌஹிணீஸ்தத்ர சிச்சேத லகுவிக்ரமஃ
அங்கே, அவன் வேகமான வீரத்தால் பன்னிரண்டு படைப்பிரிவுகளை அழித்தான்.
ஸர்வாம்ஸ்தாந்பூபவர்காம்ஶ்ச ததீயஶ்ச மஹாசமூஃ
அங்கிருந்த அனைத்து அரசர்களும் அவர்களது பெரிய படைகளும்,
ஆஜகாம மஹாவீர்யஃ ஸுசந்த்ரஃ ஸூர்யவம்ஶஜஃ
பெரும் வீரனான சுசந்திரன், சூரியகுலத்தில் பிறந்தவன், அங்கு வந்தான்.
தத்ராநேகமஹாவீரா கர்ஜந்தஸ்தோயதா இவ
அங்கு, பல பெரிய வீரர்கள் மேகங்கள் முழங்கும் போல ஆரவாரம் செய்தனர்.
தேஃ ப்ரயுக்தாநி ஶஸ்த்ராணி மஹாஸ்த்ராணி ச பூபதே
அவர்கள் ஆயுதங்களையும், வலிமைமிக்க அஸ்திரங்களையும் பயன்படுத்தினார்கள், அரசே.
க்ரு'ஹீத்வா பரஶும் திவ்யம் காலாதகயமோபமம்
அவன், காலத்தின் தண்டனை போல் பயங்கரமான தெய்வீக பரசுவை எடுத்தான்.
கர்ஷகஸ்து யதா க்ஷேத்ரே பக்வம் தாந்யம் ததா த்ரு'ணம்
விவசாயி வயலில் பழுத்த தானியத்தையும் புல்லையும் வெட்டுவது போல்,
லக்ஷராஜந்யஸைந்யம் ததத்ரு'ஷ்ட்வா ராமேண தாரிதம்
அந்த லட்சம் அரச வீரர்களின் படை, ராமனால் வெட்டப்பட்டதை பார்த்தனர்.
தாவுபௌ தத்ர ஸம்க்ஷுப்தௌ நாநாஶஸ்த்ராஸ்த்ரகோவிதௌ
அங்கு, பலவித ஆயுதங்களிலும் அஸ்திரங்களிலும் தேர்ந்த இருவரும் கலக்கமடைந்தனர்.
ராமோ ऽஸ்மை யாநி ஶஸ்த்ராணி சிக்ஷேபாஸ்த்ராணி சாபி ஹி
ராமன் அவன் மீது எல்லா ஆயுதங்களையும், அம்புகளையும் வீசினார்.
ததஃ க்ருத்தோ ரணே ராமஃ ஸுசந்த்ரம் ப்ரு'திவீஶ்வரம்
போரில் கோபம் கொண்டு, ராமன் பூமியின் அரசன் சுசந்திரனை எதிர்கொண்டார்.