மார்கே ததர்ஶ ராஜேந்த்ரோ விபரீதாநி பூபதே
அந்த வழியில், அரசன் பலவிதமான அதிசய அறிகுறிகளை பார்த்தான், அரசே.
முக்தகேஶாம் சிந்நநாஸாம் ருததீம் ச திகம்பராம்
விடுபட்ட கூந்தல், துண்டிக்கப்பட்ட மூக்கு, அழும், நிர்வாணமாக இருந்த ஒரு பெண்ணை பார்த்தான்.
குசைலம் பதிதம் பக்நம் நக்நம் காஷாயவாஸஸம்
பிழிந்த, விழுந்த, உடைந்த, நிர்வாணம், காஷாய vasthiram அணிந்தவரும் இருந்தார்.
கோதாம் ச ஶஶகம் ஶல்யம் ரிக்தகும்பம் ஸரீம்ரு'பம்
ஒரு உடும்பும், ஒரு முயலும், ஒரு முள்ளும், காலியான குடமும், ஒரு சடலமும் இருந்தன.
ஸ்வதக்ஷிணே ஶ்ரு'காலம் ச குர்வந்தம் பைர்வம் ரவம்
அவன் வலப்புறம், ஒரு நரி பயங்கரமாக ஊளையிட்டது.
த்ரு'ஷ்ட்வாபி ப்ரயயௌ யோத்தும் காலபாஶாவ்ரு'தோ ஹசாத்
இவை அனைத்தையும் பார்த்தும், காலத்தின் கட்டுப்பாட்டில், அவன் போர் செய்ய முன்னேறினான்.
வடச்சாயாஸமாஸீநோ ராமோ ऽபஶ்யதுபாகதம்
ஆலமர நிழலில் அமர்ந்திருந்த இராமன், அவனை வருவதை பார்த்தான்.
ஸஹஸ்ராக்ஷௌஹிணீயுக்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பபூவ ஹ
ஆயிரம் படைப்பிரிவுகளுடன் அவனை பார்த்தபோது, உண்மையில் அச்சமடைந்தான்.
யத்த்ரு'ஷ்டிகோசரோ ஜாதஃ கார்தவீர்யோ ந்ரு'பாதமஃ
அரசர்களில் தாழ்ந்தவன் கார்த்தவீர்யன், இராமனின் பார்வைக்குள் வந்தான்.
வ்யஞ்ஜ்ரு'பதாரிநாஶாயஸிம்ஹஃ க்ருத்தோ யதா ததா
பெரும் கோபத்தில், யானைகளை அழிக்க எழும் சிங்கம் போல் தோன்றினான்.
சகம்பிரே ப்ரு'ஶம் ஸர்வே ம்ரு'த்யோரிவ ஶரீரிணஃ
எல்லோரும், மரணத்தை எதிர்கொள்ளும் உயிர்கள் போல், மிகுந்த அச்சத்தில் நடுங்கினர்.
ததஸ்ததஶ்சிந்நபுஜோருகங்கரா நாகா ஹயாஃ ஶூரநரா நிபேதுஃ
அப்போது, இடையிடையே கை, தொடை, கால் துண்டிக்கப்பட்ட யானைகள், குதிரைகள், வீரர்கள் விழுந்தனர்.
ததைவ ராமோ ऽபி மநோநிலௌஜா விமர்த்தயாமாஸ ந்ரு'பஸ்ய ஸேநாம்
அதேபோல், ராமனும் மனதின் வலியும் காற்றின் வேகமும் கொண்டு, அந்த அரசரின் படையை நசுக்கியான்.
உத்யம்ய சாபம் மஹதாஸ்திதோ ரதம் ஸ்ரு'ஜ்யம் ச க்ரு'த்வா கிலமந்ஸ்யராஜஃ
மத்ச்ய அரசன் பெரிய ரதத்தில் ஏறி, வலிமையான வில்லையும் எடுத்துக் கொண்டு, போருக்கு தயாராக நின்றான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தமாயாந்தமதோ மஹாத்மா ராமோ க்ரு'ஹீத்வா தநுஷம் மஹோக்ரம்
அவன் எதிரே வருவதைப் பார்த்ததும், அந்த மகான் ராமன் தன் பெரும் பயங்கரமான வில்லைக் கையில் எடுத்தான்.
ஸ சாபி ராஜாதிபலோ மநஸ்வீ ஸஸர்ஜ ராமாய து பர்வதாஸ்த்ரம்
அந்த அரசன், மிகுந்த வலிமையும் உறுதியும் உடையவன், ராமனை நோக்கி மலைபோன்ற அஸ்திரத்தை விட்டான்.
ராமோ ऽபி தத்ராதிபலம் விதித்வா தம் மத்ஸ்யராஜம் விவிதாஸ்த்ரபூகைஃ
ஆனால் ராமன், மத்ச்ய அரசனின் பெரும் வலிமையை உணர்ந்து, பலவகை அஸ்திரங்களை வீசி எதிர்த்தான்.
நாராயணாஸ்த்ரே ப்ரு'குணா ப்ரயுக்தே ராமேண ராஜந்ந்ரு'பதேர்வதாய
பிருகுவின் வம்சத்தார் ராமன், அரசனை அழிக்க நாராயண அஸ்திரத்தை செலுத்தியபோது—
ராமஸ்து தஸ்யாத விலக்ஷ்ய கம்பம் பாணைஶ்சதுர்பிர்நிஜகாந வாஹாந்
அப்போது, அவன் கலக்கம் அடைந்ததை கவனித்த ராமன், நான்கு அம்புகளால் அவன் குதிரைகளை வீழ்த்தினான்.
பாணேந சைகேந ப்ரஸஹ்ய ஸாரதிம் நிபாத்ய பூமௌ ரதமார்த்தயத்த்ரிபிஃ
ஒரு அம்பால் வீரமாக சாரதியை தரையில் வீழ்த்தி, மூன்று அம்புகளால் ரதத்தை உடைத்தான்.
ஸ பிந்நஶீர்ஷோ ருதிரம் வமந்முஹுர்மர்ச்சாமவாப்யாத மமார ச க்ஷணாத்
அவன் தலையிலே பிளந்து, இரத்தம் மீண்டும் மீண்டும் வாந்தி எடுத்து, மயங்கி விழுந்து உடனே உயிர் இழந்தான்.
தஸ்மிந்நிபதிதே ராஜ்ஞி சந்த்ரவம்ஶஸமுத்பவே
சந்திரவம்சத்தில் பிறந்த அந்த அரசன் தரையில் விழுந்தபோது—
மங்கலே ந்ரு'பதிஶ்ரேஷ்டே ராமோ ஹர்ஷமுபாகதஃ
அந்த நல்ல நேரத்தில், சிறந்த அரசன் வீழ்ந்ததால், ராமன் பெரும் மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
உபோத்தாதபாதே பார்கவசரிதே அஷ்டாத்ரிம்ஶத்தமோ ऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, உபோத்காத பகுதியிலுள்ள பார்கவ சரித்திரத்தின் முப்பத்தி எட்டாவது அதிகாரம் முடிந்தது.
ராஜேந்த்ராந்ப்ரேரயாமாஸ கார்த்தவீர்யோ மஹாபலஃ
மிகுந்த வலிமை உடைய கார்த்தவீர்யன், பல அரசர்களை அனுப்பினான்.
நிஷதாதிபதிஶ்சைவ மகதாதிபதிஸ்ததா
நிஷத நாட்டின் அரசனும், அதுபோல் மகத நாட்டின் அரசனும்—
வர்ஷந்தஃ ஶரஜாலாநி நாநாயுத்தவிஶாரதாஃ
அவர்கள் பலவிதமான யுத்தங்களில் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள், அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தார்கள்.
பிநாகஹஸ்தஃ ஸ ப்ரு'குர்ஜ்வலதக்நிஶிகோபமஃ
பினாக வில்லைக் கையில் கொண்ட அந்த பிருகு, எரியும் நெருப்பின் ஜ்வாலையைப் போல ஒளிர்ந்தான்.
ததஸ்த்ரம் பார்கவே த்ரேண க்ஷிப்தம் ஸம்க்ராமமூர்த்தநி
பார்கவ திரேணன் அந்த அஸ்திரத்தை, போரின் நடுவில் வீசினான்.
ததஃ க்ருத்தோ மஹாபாகோ ராமஃ ஶத்ருவிதாரணஃ
அதன்பின், பகைவரை அழிப்பவன் ஆன ராமன், மிகுந்த மகிமையுடன் கோபமடைந்தான்.