யத்பலம் து ஸமாஶ்ரித்ய ஜமதக்நிமுநிம் ந்ரு'பஃ
அரசன் ஜமதக்னி முனிவரின் சக்தியில் நம்பிக்கை வைத்து,
ஶீக்ரம் நிர்கச்ச மந்தாத்மந்யுத்தம் ராமாய தேஹி தத்
மந்தமான மனம் கொண்டவனே, அவன் விரைவாக வெளியே வந்து ராமனுடன் யுத்தம் செய்யட்டும்.
இத்யேவமுக்த்வா ராஜாநம் ஶ்ருத்வா தஸ்ய வசஸ்ததா
இவ்வாறு சொல்லி, அரசன் அவன் சொற்றதை கேட்டான்.
தேநைவமுக்தோ தூதஸ்து கதோ ஹைஹயபூபதிம்
அந்த தூதன் இவ்வாறு சொல்லப்பட்டபின், ஹைஹயர் அரசனிடம் சென்றான்.
ஸ ராஜாத்ரேயபக்தஸ்து மஹாபலபராக்ரமஃ
அந்த அரசன், ஆத்திரேய முனிவருக்கு பக்தியுடன், பெரும் வலியும் வீரமும் உடையவன்.
மயா புஜபலேநைவ தத்ததத்தேந மேதிநீ
என் கை வலிமையாலும், தத்ததத்தனுடன் சேர்ந்து, இந்த பூமியை வென்றேன்.
தத்பலம் மயி வர்த்தேத யுத்தம் தாஸ்யே தவாதுநா
அந்த வலிமை என்னுள் இருந்தால், இப்போது உனக்கு யுத்தம் தருவேன்.
ஸேநாத்யக்ஷம் ஸமாஹூய ப்ரோவாச வததாம் வரஃ
படைத்தலைவரை அழைத்து, பேசுவோரில் சிறந்தவன் சொன்னான்:
யோத்ஸ்யே ராமேண ப்ரு'குணா விலம்போ மா பவத்விதி
பிருகுவின் ராமனுடன் நான் போரிடுவேன்; எந்த தாமதமும் இருக்கக்கூடாது.
ஸைந்யம் ஸஜ்ஜம் விதாயாஶு சதுரங்க ந்யவேதயத்
நான்கு படைகளையும் விரைவாக தயார் செய்து, அதைக் கூறினான்.
ஸூதோபநீதம் ஸ்வரதமாருரோஹ விஶாம்பதே
சாரதியால் கொண்டு வரப்பட்ட தனது ரதத்தில் அந்த மன்னன் ஏறினார்.
அநேகாக்ஷௌஹிணீயுக்தாஃ பரிவார்யோபதஸ்திரே
பல படை அணிவகுப்புகளால் சூழப்பட்டு, அவர்கள் தயார் நிலையில் நின்றனர்.
அஸம்க்யாதா மஹாராஜ ஸைந்யே ஸாகரஸந்நிபே
பெரிய மன்னனே, அந்த படையில் எண்ணிக்கையற்ற வீரர்கள், கடலைப் போல் திரண்டிருந்தனர்.
மஹாவீரா மஹாகாயா நாநாயுத்தவிஶாரதாஃ
பெரும் வீரரும், வலிமைமிகும் உருவமும் உடையவரும், பலவிதமான யுத்தங்களில் நிபுணர்களும் அங்கு இருந்தனர்.
நாநாலங்காரஸம்யுக்தா மத்தா தாநவிபூஷிதாஃ
பலவகை அலங்காரங்கள் அணிந்தும், மதமாகவும், தானவர்கள் அலங்கரித்தும் இருந்தார்கள்.
நாநாஜ்ஞாதிஸமுத்பந்நா ஹயாஃ பவநரம்ஹஸஃ
பலவிதமான குலங்களில் பிறந்த, காற்றைப் போல வேகமான குதிரைகள் இருந்தன.
ஸ்யந்தநாநி ஸுதீர்காணி ஜவநாஶ்வயுதாநி ச
மிக நீளமான, வேகமான குதிரைகள் இழுக்கும் ரதங்கள் இருந்தன.
பதாதயஸ்து ராஜந்தே கட்கசர்மதரா ந்ரு'ப
அடிப்படை வீரர்கள் வாள், கேடயம் ஏந்தி, அரசே, ஒளிவீசினர்.
யதா ப்ரசலிதம் ஸைந்யம் கார்த்தவீர்யார்ஜுநஸ்ய வை
கார்த்தவீர்யார்ஜுனனின் படை நகரத் தொடங்கிய போது,
நாநாவாதித்ரநிர்கோஷைர்ஹயாநாம் ஹ்ரேஷிதைஸ்ததா
பலவிதமான இசைக்கருவிகளின் ஓசையும், குதிரைகளின் கத்தும் ஒலியும் எழுந்தன.
மார்கே ததர்ஶ ராஜேந்த்ரோ விபரீதாநி பூபதே
அந்த வழியில், அரசன் பலவிதமான அதிசய அறிகுறிகளை பார்த்தான், அரசே.
முக்தகேஶாம் சிந்நநாஸாம் ருததீம் ச திகம்பராம்
விடுபட்ட கூந்தல், துண்டிக்கப்பட்ட மூக்கு, அழும், நிர்வாணமாக இருந்த ஒரு பெண்ணை பார்த்தான்.
குசைலம் பதிதம் பக்நம் நக்நம் காஷாயவாஸஸம்
பிழிந்த, விழுந்த, உடைந்த, நிர்வாணம், காஷாய vasthiram அணிந்தவரும் இருந்தார்.
கோதாம் ச ஶஶகம் ஶல்யம் ரிக்தகும்பம் ஸரீம்ரு'பம்
ஒரு உடும்பும், ஒரு முயலும், ஒரு முள்ளும், காலியான குடமும், ஒரு சடலமும் இருந்தன.
ஸ்வதக்ஷிணே ஶ்ரு'காலம் ச குர்வந்தம் பைர்வம் ரவம்
அவன் வலப்புறம், ஒரு நரி பயங்கரமாக ஊளையிட்டது.
த்ரு'ஷ்ட்வாபி ப்ரயயௌ யோத்தும் காலபாஶாவ்ரு'தோ ஹசாத்
இவை அனைத்தையும் பார்த்தும், காலத்தின் கட்டுப்பாட்டில், அவன் போர் செய்ய முன்னேறினான்.
வடச்சாயாஸமாஸீநோ ராமோ ऽபஶ்யதுபாகதம்
ஆலமர நிழலில் அமர்ந்திருந்த இராமன், அவனை வருவதை பார்த்தான்.
ஸஹஸ்ராக்ஷௌஹிணீயுக்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பபூவ ஹ
ஆயிரம் படைப்பிரிவுகளுடன் அவனை பார்த்தபோது, உண்மையில் அச்சமடைந்தான்.
யத்த்ரு'ஷ்டிகோசரோ ஜாதஃ கார்தவீர்யோ ந்ரு'பாதமஃ
அரசர்களில் தாழ்ந்தவன் கார்த்தவீர்யன், இராமனின் பார்வைக்குள் வந்தான்.
வ்யஞ்ஜ்ரு'பதாரிநாஶாயஸிம்ஹஃ க்ருத்தோ யதா ததா
பெரும் கோபத்தில், யானைகளை அழிக்க எழும் சிங்கம் போல் தோன்றினான்.