பஶ்யதோம்ऽதர்ததே தத்ர ராமஸ்ய முமஹாத்மநஃ
அப்போது மகான் ராமன் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், அவர் அங்கே மறைந்துவிட்டார்.
உபோத்தாதபாதே பர்கவசரிதே ஸப்தத்ரிம்ஶத்தமோ ऽத்யாயஃ
பர்கவனின் கதையில் முன்னுரை பகுதியில் முப்பத்தேழாவது அதிகாரம்.
ஸமுத்ரிக்தமதாத்மாநம் மேநே க்ரு'ஷ்ணாநுபாவதஃ
பின்னர் கிருஷ்ணரின் அருளால், அவர் தன்னை உயர்ந்தவனாக எண்ணினார்.
ஸமாயாதோ பார்கவோ ऽஸீபுரீம் மஹிஷ்மதீம் ப்ரதி
பர்கவன் அசிபுரி நகரை நோக்கி, மகிஷ்மதி நகரத்திற்கு வந்தார்.
புநாதி தர்ஶநாதேவ ப்ராணிநஃ பாபிநோ ஹ்யபி
அவர் பார்வையால் கூட, பாவம் உடைய உயிரினர்களையும் தூய்மைப்படுத்துகிறார்.
த்ரிபுரஸ்ய விநாஶாய க்ரு'தோ யத்நோ மஹீபதே
மன்னர் திரிபுரனை அழிக்க பெரும் முயற்சி எடுத்தார்.
ஸத்ரு'ஷ்ட்வா நர்மதாம் பூப பர்கவஃ குலநந்தநஃ
மன்னனே, ப்ருகுவின் குலத்திற்கு மகிழ்ச்சி தரும் பார்கவர் நர்மதையை பார்த்தார்.
நமோ ऽஸ்து நர்மதே துப்யம் ஹரதேஹஸமுத்பவே
நர்மதே, ஹரனின் உடலில் இருந்து பிறந்தவளே, உமக்கு என் வணக்கம்.
இத்யேவம் ஸ நமஸ்க்ரு'த்ய நர்மதாம் பாபநாஶிநீம்
இவ்வாறு பாவங்களை நீக்கும் நர்மதையை வணங்கி,
தூத ராஜாத்வயா வாச்யோ யதஹம் வச்மி தே ऽநக
தூதனே, பாவமில்லாதவனே, நான் சொல்வதை நீ அரசனிடம் சொல்ல வேண்டும்.
யத்பலம் து ஸமாஶ்ரித்ய ஜமதக்நிமுநிம் ந்ரு'பஃ
அரசன் ஜமதக்னி முனிவரின் சக்தியில் நம்பிக்கை வைத்து,
ஶீக்ரம் நிர்கச்ச மந்தாத்மந்யுத்தம் ராமாய தேஹி தத்
மந்தமான மனம் கொண்டவனே, அவன் விரைவாக வெளியே வந்து ராமனுடன் யுத்தம் செய்யட்டும்.
இத்யேவமுக்த்வா ராஜாநம் ஶ்ருத்வா தஸ்ய வசஸ்ததா
இவ்வாறு சொல்லி, அரசன் அவன் சொற்றதை கேட்டான்.
தேநைவமுக்தோ தூதஸ்து கதோ ஹைஹயபூபதிம்
அந்த தூதன் இவ்வாறு சொல்லப்பட்டபின், ஹைஹயர் அரசனிடம் சென்றான்.
ஸ ராஜாத்ரேயபக்தஸ்து மஹாபலபராக்ரமஃ
அந்த அரசன், ஆத்திரேய முனிவருக்கு பக்தியுடன், பெரும் வலியும் வீரமும் உடையவன்.
மயா புஜபலேநைவ தத்ததத்தேந மேதிநீ
என் கை வலிமையாலும், தத்ததத்தனுடன் சேர்ந்து, இந்த பூமியை வென்றேன்.
தத்பலம் மயி வர்த்தேத யுத்தம் தாஸ்யே தவாதுநா
அந்த வலிமை என்னுள் இருந்தால், இப்போது உனக்கு யுத்தம் தருவேன்.
ஸேநாத்யக்ஷம் ஸமாஹூய ப்ரோவாச வததாம் வரஃ
படைத்தலைவரை அழைத்து, பேசுவோரில் சிறந்தவன் சொன்னான்:
யோத்ஸ்யே ராமேண ப்ரு'குணா விலம்போ மா பவத்விதி
பிருகுவின் ராமனுடன் நான் போரிடுவேன்; எந்த தாமதமும் இருக்கக்கூடாது.
ஸைந்யம் ஸஜ்ஜம் விதாயாஶு சதுரங்க ந்யவேதயத்
நான்கு படைகளையும் விரைவாக தயார் செய்து, அதைக் கூறினான்.
ஸூதோபநீதம் ஸ்வரதமாருரோஹ விஶாம்பதே
சாரதியால் கொண்டு வரப்பட்ட தனது ரதத்தில் அந்த மன்னன் ஏறினார்.
அநேகாக்ஷௌஹிணீயுக்தாஃ பரிவார்யோபதஸ்திரே
பல படை அணிவகுப்புகளால் சூழப்பட்டு, அவர்கள் தயார் நிலையில் நின்றனர்.
அஸம்க்யாதா மஹாராஜ ஸைந்யே ஸாகரஸந்நிபே
பெரிய மன்னனே, அந்த படையில் எண்ணிக்கையற்ற வீரர்கள், கடலைப் போல் திரண்டிருந்தனர்.
மஹாவீரா மஹாகாயா நாநாயுத்தவிஶாரதாஃ
பெரும் வீரரும், வலிமைமிகும் உருவமும் உடையவரும், பலவிதமான யுத்தங்களில் நிபுணர்களும் அங்கு இருந்தனர்.
நாநாலங்காரஸம்யுக்தா மத்தா தாநவிபூஷிதாஃ
பலவகை அலங்காரங்கள் அணிந்தும், மதமாகவும், தானவர்கள் அலங்கரித்தும் இருந்தார்கள்.
நாநாஜ்ஞாதிஸமுத்பந்நா ஹயாஃ பவநரம்ஹஸஃ
பலவிதமான குலங்களில் பிறந்த, காற்றைப் போல வேகமான குதிரைகள் இருந்தன.
ஸ்யந்தநாநி ஸுதீர்காணி ஜவநாஶ்வயுதாநி ச
மிக நீளமான, வேகமான குதிரைகள் இழுக்கும் ரதங்கள் இருந்தன.
பதாதயஸ்து ராஜந்தே கட்கசர்மதரா ந்ரு'ப
அடிப்படை வீரர்கள் வாள், கேடயம் ஏந்தி, அரசே, ஒளிவீசினர்.
யதா ப்ரசலிதம் ஸைந்யம் கார்த்தவீர்யார்ஜுநஸ்ய வை
கார்த்தவீர்யார்ஜுனனின் படை நகரத் தொடங்கிய போது,
நாநாவாதித்ரநிர்கோஷைர்ஹயாநாம் ஹ்ரேஷிதைஸ்ததா
பலவிதமான இசைக்கருவிகளின் ஓசையும், குதிரைகளின் கத்தும் ஒலியும் எழுந்தன.